463/21

Fragment pozwu przed Trybunał w Lublinie w sprawie odwoławczej od sądu ziemskiego łukowskiego. Pozwanym zarzuca się, że zajęli albo nieważnym i późniejszym prawem nabyli i przemocą trzymają dobra Bisstrzica[?], dziedziczne po zmarłym Janie Kyenskim, na których była zapisana oprawa i posag 1 500 zł zmarłej Jadwigi Kanimierówny[?], „ich ciotki”, odebrany przez niego. Tekst urwany.

Legal act: citatio — fragment pozwu (przytoczenie treści sprawy); początek tekstu poza kartą (ubytek górnego brzegu)
Date: 1612
Place: Lublin (Trybunał) — według nagłówka „Lublini”
Archival unit: 35/16/0/3.10/463 — Ekstrakty z akt sądów ziemskich łukowskich z lat 1574–1640

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Jan Kyenski	wspomniany (zmarły, „olim”)	dziedzic dóbr Bisstrzica[?]; przyjął („per eumque recepta”) sumę posagu Jadwigi Kanimierówny[?] — tytuł pokrewieństwa niepodany	Bisstrzica[?]	szlachcic (Urodzony, Generosus)
Jadwiga Kanimierówna	wspomniana (zmarła, „olim”)	„amita ipsorum” — ciotka (siostra ojca) „ich”; z tekstu nie wynika jednoznacznie, czyja; jej posag 1 500 zł zapisany na dobrach Jana Kyenskiego		szlachcianka (Urodzona, Generosa)
[?] Tokarski	podpis lub notka (inna ręka)

Transcription

[s. 0021, k. 19] Tri[?] [ubytek] Lublini pr[?] [ubytek] contentis in termino ex vi motionis [?] vos a de[?] iudicii terrestris Lucoviensis in causa infrascripta [?]lationis interpositae, quod licet [?] iure sua[?], attamen praemissa[?] [ubytek] eiusque secundum quam vos citaverat pro eo: Quia vos bona Bisstrzica[?] olim Generosi Joannis Kyenski haereditaria, ad quae reformationes et summa dotis mille quingentorum florenorum per olim Generosam Hedvigim Kanimierowna[?], amitam ipsorum, per eumque recepta et more reformationum inscripta et reformata se extendit, quodammodo occupata vel iure quodam invalido et posteriori acquisita, et potius violenter tenendo et possidendo hoc, cum[?] omnibus reformationis iuribus derivativo [innym pismem, ukośnie:] [?] Tukarski[?]

Translation

Trybunał[?] [ubytek] w Lublinie najbliższ[?] [ubytek] … zawartych w terminie na mocy wniosku [?] was od [?] sądu ziemskiego łukowskiego w sprawie niżej opisanej [?] wniesionej; że chociaż [?] prawem swoim[?], jednak powyższe[?] [ubytek] i jego, według którego was pozwał za to: że wy dobra Bisstrzica[?], dziedziczne nieżyjącego Urodzonego Jana Kyenskiego, na które rozciąga się reformacja (oprawa) i suma posagu tysiąca pięciuset złotych, przez nieżyjącą Urodzoną Jadwigę Kanimierównę[?], ich ciotkę (amita), a przez niego odebrana i na sposób reformacji zapisana i oprawiona, w jakiś sposób zajęte albo jakimś prawem nieważnym i późniejszym nabyte, a raczej przemocą trzymając i posiadając to wraz ze wszystkimi prawami pochodnymi z reformacji … [?] Tukarski[?].

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Scans in the Szukaj w Archiwach service

sygn. 35/16/0/3.10/463, skan 21

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records