Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 462/404

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

462/404

13 maja 1793 r. w grodzie łukowskim Urodzony Leon Wrzosek ustanowił na trzy lata pełnomocników do wszystkich swoich spraw sądowych w sądach i urzędach Królestwa. Pełnomocnikami są m.in. Jan i Antoni Szaniawscy, Bronisław[?] Chromiński, Antoni i Dominik Kamińscy, Józef Fiedorowicz, Dominik Polkowski oraz kilku innych, w tym czterech bez podanych imion (Dederko, Ratyński, Matusewicz, Kretowicz). Wypis z akt grodzkich łukowskich podpisali Rozwadowski[?] i Celiński.

Legal act
plenipotentia — zapis pełnomocnictwa
Date
13 V 1793
Place
Łuków, dwór królewski (Curia Regalis Lucoviensis), urząd grodzki łukowski
Archival unit
35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Leon Wrzosekstrona, zeznający (mocodawca)szlachcic (Urodzony)
Stanisław KańskipełnomocnikWielmożny lub Urodzony (zbiorczo „Magnificos ac Generosos”)
Józef FiedorowiczpełnomocnikWielmożny lub Urodzony (zbiorczo)
Dominik PolkowskipełnomocnikWielmożny lub Urodzony (zbiorczo)
Jan SzaniawskipełnomocnikWielmożny lub Urodzony (zbiorczo)
DederkopełnomocnikWielmożny lub Urodzony (zbiorczo)
RatyńskipełnomocnikWielmożny lub Urodzony (zbiorczo)
MatusewiczpełnomocnikWielmożny lub Urodzony (zbiorczo)
KretowiczpełnomocnikWielmożny lub Urodzony (zbiorczo)
Antoni RolapełnomocnikWielmożny lub Urodzony (zbiorczo)
Antoni Kamiński („ejusdem nominis” = Antoni)pełnomocnikWielmożny lub Urodzony (zbiorczo)
Bronisław ChromińskipełnomocnikWielmożny lub Urodzony (zbiorczo)
Antoni SzaniawskipełnomocnikWielmożny lub Urodzony (zbiorczo)
Antoni Radzikowski („ejusdem nominis” = Antoni)pełnomocnikWielmożny lub Urodzony (zbiorczo)
Piotr SkorupkapełnomocnikWielmożny lub Urodzony (zbiorczo)
Antoni RabińskipełnomocnikWielmożny lub Urodzony (zbiorczo)
Dominik KamińskipełnomocnikWielmożny lub Urodzony (zbiorczo)
Rozwadowski (imię niepodane)urzędnik — podpis pod wypisemgród łukowski[?] (drugi wiersz podpisu nieczytelny)
Celiński (imię niepodane)urzędnik — kolacjonujący („Legi”)gród łukowski
Leon Wrzosekstrona (mocodawca)szlachcic (Urodzony)

Transcription

[s. 404] [pieczęć: stempel papieru — orzeł w koronie, napis „1 GR. SR.”] Actum in Curia Regali Lucoviensi sub Confoederatione Palatinatus Lublinensis Die Decima Tertia Mensis Maij, Anno Domini Millesimo, Septingentesimo, Nonagesimo, Tertio. Coram Officio Castrensi Lucoviensi Actisque Praesentibus sub Confoederatione Palatinatus Lublinensis existens comparens personaliter Generosus Leo Wrzosek sanus mente corporeque existens publice libereque Recognovit. Quia Ipse ad causas et actiones judiciarias personaliter omnes et singulas cum Quibuscunque Personis ratione quarumcunque rerum et praetensionum in quovis Judicio et Officio Regni majoris minorisve Subsellii habitas et habendas, in suos veros legitimos, ac indubitatos Plenipotentes, Magnificos ac Generosos Stanislaum Kański[?] Josephum Fiedorowicz Dominicum Polkowski Joannem Szaniawski, quorumvis nominum Dederko, Ratyński Matusewicz Kretowicz, Antonium Rola, ejusdem nominis Kamiński Bronislaum[?] Chromiński Antonium Szaniawski ejusdem nominis Radzikowski, Petrum Skorupka, Antonium Rabiński atque Dominicum Kamiński idque ad triennium integrum eligit inscribit constituit ac solenniter ordinat. Dans et Concedens iisdem Plenipotentibus suis plenariam facultatem omnimodamque absolutamque potestatem causas easdem instandi[?] litigandi[?] promovendi, defendendi, Decreta suscipiendi, a Contrariis in minoribus Subselliis provocandi, Juramenta attentandi, poenas judiciarias levan- [s. 405L] di, de levatis quietandi, Intromissiones in poenis decretis offerendi; Ceteraque omnia munia ac Officia veros ac legitimos Plenipotentes, de Jure concernentia obeundi, exequendi ac debite peragendi; Promittens et Inscribens se id totum quidquid per praedictos Plenipotentes in Causis suis Recognoscentis actum gestum constitutumque fuerit, pro rato, grato, firmo, ac valido suscepturum. Praesenti Recognitione libere ad id accedente. Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus rescriptum[?] Rozwadowski[?] manu propria[?] Legi Celiński [parafa] [odwrocie: tytuł sprawy] [s. 406] Generosus Leo Wrzosek Plenipotentes Inscribit In Curia Regali Lucoviensi 1793 [parafa]

Translation

Działo się w dworze królewskim łukowskim pod konfederacją województwa lubelskiego, dnia trzynastego miesiąca maja, roku Pańskiego tysiąc siedemset dziewięćdziesiątego trzeciego. Przed urzędem grodzkim łukowskim i niniejszymi aktami, pod konfederacją województwa lubelskiego istniejącymi, stawiwszy się osobiście, Urodzony Leon Wrzosek, zdrów na umyśle i ciele będąc, publicznie i dobrowolnie zeznał, iż on do spraw i czynności sądowych, osobiście wszystkich i każdej z osobna, z jakimikolwiek osobami, z racji jakichkolwiek rzeczy i pretensji, w jakimkolwiek sądzie i urzędzie Królestwa wyższej lub niższej instancji, wszczętych i mających się wszcząć, na swoich prawdziwych, prawnych i niewątpliwych pełnomocników Wielmożnych i Urodzonych: Stanisława Kańskiego[?], Józefa Fiedorowicza, Dominika Polkowskiego, Jana Szaniawskiego, jakichkolwiek imion Dederkę, Ratyńskiego, Matusewicza, Kretowicza, Antoniego Rolę, tegoż imienia Kamińskiego, Bronisława[?] Chromińskiego, Antoniego Szaniawskiego, tegoż imienia Radzikowskiego, Piotra Skorupkę, Antoniego Rabińskiego oraz Dominika Kamińskiego, i to na pełne trzy lata, obiera, zapisuje, ustanawia i uroczyście wyznacza. Daje i udziela tymże swoim pełnomocnikom pełną możność oraz wszelką i nieograniczoną władzę: te sprawy wszczynać[?], prowadzić[?], popierać, bronić, wyroki przyjmować, od przeciwników w niższych instancjach odwoływać się, przysięgi wykonywać, kary sądowe ściągać, ze ściągniętych kwitować, wprowadzenia w posiadanie z tytułu zasądzonych kar ofiarowywać, a także wszystkie inne powinności i obowiązki prawdziwych i prawnych pełnomocników, prawnie do nich należące, podejmować, wykonywać i należycie spełniać. Przyrzeka i zapisuje się, że wszystko, cokolwiek przez wspomnianych pełnomocników w sprawach jego, zeznającego, zostanie zdziałane, uczynione i postanowione, przyjmie za ważne, miłe, stałe i skuteczne. Przy niniejszym zeznaniu, swobodnie do tego przystępującym. Z akt grodzkich łukowskich wypisano[?]. Rozwadowski[?] własnoręcznie[?]. Przeczytałem — Celiński. [odwrocie, s. 406: tytuł sprawy] Urodzony Leon Wrzosek zapisuje pełnomocników. W dworze królewskim łukowskim, 1793.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

462/404, s. 1
1
462/404, s. 2
2
462/404, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records