Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 462/401
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
462/401
16 VII 1791 w grodzie łukowskim woźny generalny Ignacy Domański zeznał, że doręczył drugi pozew Trybunału Koronnego Lubelskiego (dany w Lublinie 1 VII 1791) w sprawie Adama z Junoszy[?] Bulasa[?], sędziego ziemskiego żytomierskiego, przeciw wojewodzie kijowskiemu i starostom z urzędu (m.in. żytomierskiemu, chełmskiemu, krasnostawskiemu, lubelskiemu, łukowskiemu) oraz Antoniemu Roli i Janowi Czajkowskiemu, instygatorom poprzedniej kadencji Trybunału. Powód żądał uznania procesu uzyskanego przeciw niemu przez instygatorów za nielegalny i niewykonalny oraz powstrzymania starostów i ich urzędów od jego wykonania. Kopię pozwu woźny zostawił w dobrach wsi Domaniny[?] Gąsiory, w dworku Antoniego Roli.
- Legal act
- relatio ministerialis — zeznanie woźnego o doręczeniu drugiego pozwu Trybunału (pozew także starostów z urzędu)
- Date
- 16 VII 1791
- Place
- Łuków, gród (Curia Regalis Lucoviensis, akta grodzkie starościńskie łukowskie)
- Archival unit
- 35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|
| Ignacy Domański | woźny (ministerialis) | | | szlachcic (Nobilis), woźny generalny Koronny, przysięgły; „Ruthenus[?]” |
| Stanisław August | wspomniany (wystawca pozwu) | | | król Polski, wielki książę litewski |
| [bez imienia] wojewoda kijowski | strona (pozwany z urzędu) | | | Jaśnie Wielmożny, wojewoda kijowski |
| Antoni Rola | strona (pozwany) | | Domaniny Gąsiory, dworek (curiola) | Urodzony (Generosus), instygator Trybunału poprzedniej kadencji |
| Jan Czajkowski | strona (pozwany) | | | Urodzony (Generosus), instygator Trybunału poprzedniej kadencji |
| Adam in Junosza Bulas | strona (powód, actor) | | | Jaśnie Wielmożny (Illustris Magnificus), sędzia ziemski żytomierski, kawaler Orderu św. Stanisława |
| Szaniawski | urzędnik (korektor ekstraktu: „correxi”) | | Łuków, gród | |
| Grodzicki | urzędnik („legi”) | | | |
Transcription
[s. 401]
[stempel opłaty: 1 GR. SR.]
Actum in Curia Regali Lucoviensi, Sabbatho post Festum Sanctae Margarethae Virginis et Martyris proximo, videlicet Die Decima Sexta Mensis Julii, Anno Domini Millesimo Septingentesimo Nonagesimo Primo.
Ministerialis Regni Generalis Nobilis Ignatius Domański Ruthenus[?] et Juratus, ad Officium et Acta praesentia Castri Capitanealis Lucoviensis personaliter veniens, in vim suae verae ac fidelis Relationis ubivis locorum faciendae publice recognovit, se citationem infrascripti tenoris ejusmodi: Stanislaus Augustus Dei Gratia Rex Poloniae, Magnus Dux Lithvaniae etc. Vobis Illustribus Magnificis Palatino Kijoviae, Zytomiriensi, Ovruciensi[?], Lucoviensi[?], [?] Generali Terrarum Kijoviae, Chelmensi, Crasnostaviensi, Lublinensi, Lucoviensi Ceterisque Capitaneis ex officio, tum Generosis Antonio Rola et Joanni Czaykowski, Anteacti Judicii Tribunalitii Instigatoribus, de Causa infrascripta, Bonisque vestris generaliter omnibus mandamus, ut coram Nobis seu Judicio Nostro Tribunali Regni Lublinensi recte in quatuor ab actu praesentis citationis Septimanis, vel potius dum Causa praesens ex Regestro sibi competenti ad judicandum inciderit, personaliter peremptorieque compareatis. Ad Instantiam Illustris Magnifici Adami in[?] Junosza[?] Bulas[?] Judicis
[pieczęć]
[s. 402L]
Judicis Terrestris Zytomiriensis, Ordinis Sancti Stanislai Equitis, Actoris. Qui Actor inhaerendo Legibus Regni de illegalitate Processus sancitis citat Vos ad videndum et audiendum, non attenta Vestri Contumacia, Vos ad justificationem Processus ex parte Vestri super Illustri Magnifico Actore illegitime obtenti stringi, et adhaerendo Legi, Eundem[?] Processum uti illegalem juxta Decretum anteacti Judicii sui pro inexequibili declarari, Eundemque[?] Decreto anteacti Judicii adinveniri[?], et Vos Illustres Magnificos Capitaneos et Officia Vestra executiva ab executione ejusdem illegalis Processus cohiberi, Ceteraque pro Causae istius exigentia statui. Citati igitur sitis pariter, et Judicialiter responsuri. Datum Lublini die Prima Julii, Anno Domini Millesimo Septingentesimo Nonagesimo Primo. Copiam similem sigillatam unius ejusdemque essentiae in Bonis Villae Domaniny[?] Gąsiory, Curiolaque Generosi Antonii Rola Citati ibidem sita, die hodierna in actu contenta posuisse, et ibidem manentibus notificasse. De quo praesens Ejusdem Ministerialis Relatio.
Ex Actis Castri Capitanealis Lucoviensis Rescriptum[?]. Correxi Szaniawski manu propria[?].
[pieczęć]
Legi Grodzicki [parafa]
[odwrocie: tytuł sprawy]
[s. 403]
Ex parte Illustris Magnifici Bulas[?] Judicis Terrestris Zytomiriensis, S. Stanislai Equitis, Actoris, contra Generosum Rola ac alios citatos ad Judicium Tribunalis Regni Lublinensis. Relatio. In Curia Regali Lucoviensi 1791mo. do Executionum[?] 16 Julii
Translation
Działo się w dworze królewskim łukowskim, w sobotę najbliższą po święcie Świętej Małgorzaty Dziewicy i Męczennicy, to jest dnia szesnastego miesiąca lipca, roku Pańskiego tysiąc siedemset dziewięćdziesiątego pierwszego. Woźny generalny Koronny, Urodzony Ignacy Domański, Rusin[?] i przysięgły, przybywszy osobiście do urzędu i akt niniejszych grodzkich starościńskich łukowskich, mocą swej prawdziwej i wiernej relacji, którą wszędzie można składać, publicznie zeznał, że pozew poniżej opisanej treści, takiej oto: Stanisław August z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski itd. Wam, Jaśnie Wielmożnym: wojewodzie kijowskiemu, (starostom) żytomierskiemu, owruckiemu[?], łukowskiemu[?], [?] generalnemu ziem kijowskich, chełmskiemu, krasnostawskiemu, lubelskiemu, łukowskiemu i pozostałym starostom z urzędu, a także Urodzonym Antoniemu Roli i Janowi Czajkowskiemu, instygatorom Trybunału poprzedniej kadencji, w sprawie poniżej opisanej, i wszystkim waszym dobrom w ogólności nakazujemy, abyście przed Nami, czyli przed Naszym Sądem Trybunału Koronnego Lubelskiego, w ciągu czterech tygodni od doręczenia niniejszego pozwu, albo raczej gdy sprawa niniejsza z właściwego sobie rejestru przypadnie do sądzenia, osobiście i zawiśle stanęli. Na wniosek Jaśnie Wielmożnego Adama z[?] Junoszy[?] Bulasa[?], sędziego ziemskiego żytomierskiego, kawalera Orderu Świętego Stanisława, powoda. Który to powód, opierając się na prawach Królestwa ustanowionych o nielegalności procesu, pozywa Was, abyście widzieli i słyszeli, jak — bez względu na Wasz upór (niestawiennictwo) — zostaniecie przymuszeni do usprawiedliwienia procesu bezprawnie uzyskanego z Waszej strony przeciw Jaśnie Wielmożnemu powodowi, jak, zgodnie z prawem, tenże[?] proces jako nielegalny, według dekretu poprzedniej kadencji jego (Trybunału) sądu, zostanie uznany za niewykonalny, a tenże[?] dekretem poprzedniej kadencji sądu [?], i jak Wy, Jaśnie Wielmożni starostowie, i Wasze urzędy wykonawcze zostaniecie powstrzymani od wykonania tegoż nielegalnego procesu, a inne rzeczy zostaną postanowione stosownie do wymogów tej sprawy. Bądźcie więc wspólnie pozwani, aby odpowiadać sądownie. Dan w Lublinie dnia pierwszego lipca, roku Pańskiego tysiąc siedemset dziewięćdziesiątego pierwszego. Kopię podobną, opieczętowaną, jednej i tej samej treści, w dobrach wsi Domaniny[?] Gąsiory i w dworku Urodzonego Antoniego Roli, pozwanego, tamże położonym, w dniu dzisiejszym, zawartą w akcie[?], położył i powiadomił tam przebywających. O czym niniejsza relacja tegoż woźnego. Z akt grodu starościńskiego łukowskiego przepisano[?]. Poprawiłem — Szaniawski, ręką własną[?]. Czytałem — Grodzicki.
[odwrocie, s. 403: tytuł sprawy] Ze strony Jaśnie Wielmożnego Bulasa[?], sędziego ziemskiego żytomierskiego, kawalera (Orderu) Świętego Stanisława, powoda, przeciw Urodzonemu Roli i innym, pozwanym przed Sąd Trybunału Koronnego Lubelskiego. Relacja. W dworze królewskim łukowskim, 1791. „do Executionum[?]” 16 lipca.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records