Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 462/392
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
462/392
25 VI 1790 w grodzie łukowskim Urodzony Józef Wismontt manifestował przeciw Konwentowi Lubelskiemu Mniszek Karmelitanek przy świątyni Niepokalanego Poczęcia NMP: na mocy dekretu Sądu Ziemskiego Łukowskiego z 11 I 1790 był gotów podjąć poczwórną karę 14 grzywien polskich (za zniesienie dwóch kondemnat) i pokwitować Konwent, lecz Konwent kary nie zapłacił. Na jego wniosek urząd wyznaczył woźnego generalnego Jerzego Wiszyńskiego[?], który zeznał, że ogłosił sprzeciwiającego się dekretowi (Konwent) wiecznie zbanicjowanym.
- Legal act
- manifestatio z relacją woźnego o publikacji banicji
- Date
- 25 VI 1790
- Place
- Łuków, dwór królewski (Curia Regalis Lucoviensis), urząd grodzki
- Archival unit
- 35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|
| Józef Wismontt | strona (manifestujący) | | | szlachcic (Urodzony) |
| Jerzy Wyszyński | woźny (ministerialis) | | | szlachcic (Urodzony, Nobilis); woźny generalny Królestwa (koronny) |
| Szaniawski (imię niepodane) | urzędnik (correxi — poprawił ekstrakt) | | | korektor ekstraktu z akt grodzkich łukowskich |
| Tyborowski (imię niepodane) | urzędnik (legit — czytał) | | | czytający ekstrakt z akt grodzkich łukowskich |
| Wismontt (bez imienia; = Józef Wismontt z wpisu 0392) | strona | | | szlachcic (Urodzony) |
Transcription
[s. 392]
[pieczęć stemplowa: 1 GR. SR.]
Actum in Curia Regali Lucoviensi, Feria Sexta in Crastino Festi Nativitatis Sancti Joannis Baptistae, videlicet Die Vigesima Quinta Mensis Junii, Anno Domini Millesimo Septingentesimo Nonagesimo.
Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capitanealia Lucoviensia personaliter veniens Generosus Josephus Wismontt, eodem coram Officio et Actis Ejus in et contra Conventum Lublinensem Monialium Ordinis Carmelitanarum ad Aedes Immaculatae Conceptionis Beatissimae Virginis Mariae questus ac manifestatus est ex eo: Quia Manifestans in fundamento Decreti Judicii Terrestris Lucoviensis Lucoviae in Terminis Terrestribus Die Undecima Mensis Januarii Anno praesenti Millesimo Septingentesimo Nonagesimo inter se Manifestantem ab Una et Eundem Conventum ac alios Parte ab altera prolati paratus erat et est Quadruplicem Poenam Quatuordecim Marcarum Polonicalium in sublationem binarum Condemnationum Decreto suprascripto adjudicatam et pro die Actus hodierni solvi injunctam levare, de levata eadem Quadruplici poena suprascriptum Conventum quietare. Verum quoniam Idem Conventus Eandem Quadruplicem poenam non exsolvit, idcirco Decreto praemisso contravenit, ac rigorem ejusdem in se traxit. Proinde Manifestans de diligentia sui in levanda praemissa Quadruplici
[s. 393L]
Poena, praedicti vero Conventus in exsolvenda, et iterum Manifestatur. Et in continenti Idem Manifestans petiit sibi ab Officio praesenti Ministerialem Regni Generalem quemvis ad publicandam banitionis perpetuae poenam addi. Cujus affectationi Hocce Officium annuendo Decretoque praelibato satisfaciendo Ministerialem Regni Generalem Nobilem Georgium Wiszynski[?] Authenticum et Juratum addidit et deputavit. Qui additus e loco publicationis solito rediens, jus munusque deputationis suae reddens, praesensque coram Officio personaliter stans, in vim sui veri ac fidelis Relationis ubivis locorum faciendae publice Recognovit se suprascriptum Contravenientem perpetuo bannitum et de Regno Poloniae Dominiisque eidem annexis proscriptum alta et sonorosa voce sua Praeconica publicasse, proclamasse et ad notitiam plurimorum Nobilium ad Acta protunc congregatorum sufficienter et plenarie deduxisse, de quo praesens Ejusdem Ministerialis Relatio [?]entia[?].
Ex Actis Castrensibus Capitanealibus Lucoviensibus res[?]um[?] correxi Szaniawski
[pieczęć]
Legit Tyborowski[?] manu propria
[odwrocie: tytuł sprawy]
[s. 394]
Generosus Wismontt contra Conventum Lublinensem una cum Publicatione
Manifestatur
In Curia Regali Lucoviensi
1790mo
Translation
Działo się w Dworze Królewskim w Łukowie, w piątek nazajutrz po święcie Narodzenia Świętego Jana Chrzciciela, to jest dnia dwudziestego piątego miesiąca czerwca, roku Pańskiego tysiąc siedemset dziewięćdziesiątego.
Przybywszy osobiście do urzędu i akt niniejszych grodzkich starościńskich łukowskich, Urodzony Józef Wismontt przed tymże urzędem i jego aktami na i przeciwko Konwentowi Lubelskiemu Mniszek Zakonu Karmelitanek przy świątyni Niepokalanego Poczęcia Najświętszej Maryi Panny skarżył się i zamanifestował z tego powodu: że manifestujący, na podstawie dekretu Sądu Ziemskiego Łukowskiego, wydanego w Łukowie na roczkach ziemskich dnia jedenastego miesiąca stycznia roku bieżącego tysiąc siedemset dziewięćdziesiątego między manifestującym z jednej a tymże Konwentem i innymi z drugiej strony, gotów był i jest podjąć poczwórną karę czternastu grzywien polskich, przysądzoną wyżej wymienionym dekretem za zniesienie dwóch kondemnat i nakazaną do zapłacenia na dzień dzisiejszego aktu, a z podjętej tejże poczwórnej kary wyżej wymieniony Konwent pokwitować. Ponieważ jednak tenże Konwent tej poczwórnej kary nie zapłacił, przeto pomienionemu dekretowi się sprzeciwił i surowość jego na siebie ściągnął. Przeto manifestujący o swojej gotowości do podjęcia pomienionej poczwórnej kary, a wspomnianego Konwentu — w jej zapłaceniu, ponownie się manifestuje.
I zaraz tenże manifestujący prosił, aby mu przez urząd niniejszy przydano któregokolwiek woźnego generalnego Królestwa dla ogłoszenia kary banicji wieczystej. Na której żądanie urząd ten, przychylając się i pomienionemu dekretowi zadość czyniąc, przydał i wyznaczył woźnego generalnego Królestwa, Urodzonego Jerzego Wiszyńskiego[?], wiarygodnego i zaprzysiężonego. Który, przydany, wróciwszy z miejsca zwykłego ogłaszania, zdając sprawę ze swego wyznaczenia i obowiązku, obecny i osobiście stojący przed urzędem, mocą swej prawdziwej i wiernej relacji, ważnej wszędzie, publicznie zeznał, że wyżej wymienionego sprzeciwiającego się [dekretowi] ogłosił jako wiecznie zbanicjowanego i wyjętego spod prawa w Królestwie Polskim i przyłączonych do niego dziedzinach wysokim i donośnym swym głosem woźnowskim, obwołał i do wiadomości wielu szlachty zgromadzonej wówczas przy aktach dostatecznie i w pełni podał; o czym niniejsza relacja tegoż woźnego [?].
Z akt grodzkich starościńskich łukowskich res[?]; poprawiłem — Szaniawski. [pieczęć]
Czytał Tyborowski[?], własnoręcznie.
[odwrocie, s. 394: tytuł sprawy] Urodzony Wismontt przeciwko Konwentowi Lubelskiemu, wraz z publikacją [banicji]. Manifestuje się. W Dworze Królewskim w Łukowie, 1790.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records