Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
462/391
Dokończenie manifestu wniesionego imieniem Jaśnie Wielmożnego Krasińskiego, starosty ciechanowskiego: dla zaspokojenia wierzycieli ojca, wykonania dekretów trybunalskich i „ziardowych[?]” pierwszeństwa (potioritatis) i do czasu ustanowienia masy majątku ojcowskiego potrzebna jest pomoc wojskowa; pełnomocnik[?] ponawia manifest. Na odwrociu: manifestuje się Urodzony Zbiski[?] w pełnomocnictwie[?] Krasińskiego, 29 IV[?] 17[?]0.
Legal act
manifestatio (manifest; dokończenie — początek tekstu na wcześniejszej karcie, której tu nie odczytano)
Date
—
Place
Łuków (z akt grodzkich starościńskich łukowskich)
Archival unit
35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793
Persons in the deed
Person
Role in the deed
Relations
Place of residence
Status and notes
Krasiński (imię niepodane)
strona (w imieniu której wniesiono manifest)
Jaśnie Wielmożny; starosta ciechanowski
Zbiski[?] (imię niepodane)
pełnomocnik[?], manifestujący
działa imieniem Krasińskiego, starosty ciechanowskiego
[s. 391]
... Dnia czwartego Sierpnia w Roku niniejszym[?] zrobił[?] Żalącego się. Przynosząc z powiedzianych Okoliczności przyspieszyć innym Oyca swoiego Kredytorom satysfakcyi i uskuteczniania Dekretów Trybunalskich i Ziardowych[?] Potioritatis [?], i do póki uniwersalna Oyczysta Substancya ustanowiona nie będzie, iako teraz pro tutamine Sądu Ziardowego[?] i dla przyspieszenia Exekucyi Dekretów Trybunalskich Lubelskich i Ziardowych[?] Potioritatis, iest potrzebne przydanie z mocy Prawa Pomocy Woyskowey, niniejszy[?] pełnom[ocnik][?] teraz z wiadomem Imieniem tegoż Jaśnie Wielmożnego Krasińskiego Starosty Ciechanowskiego znowu i powtórnie zanosi.
Ex Actis Castrensibus Capitanealibus Lucoviensibus res[?]um[?] correxi Szaniawski manu propria
[pieczęć]
Legit Krassowski manu propria
[odwrocie, na tej samej stronie:]
Urodzony Zbiski[?] Imieniem Jaśnie Wielmożnego Krasińskiego w pełnom[ocnictwie][?]
Manifestuie się
w Łukowie[?]
29 Apr[ilis][?] Anno 17[?]0
Translation
... Dnia czwartego sierpnia w roku niniejszym[?] zrobił[?] skarżącego się. Przedstawiając, że z powodu wspomnianych okoliczności [należy] przyspieszyć innym wierzycielom swego ojca zaspokojenie i wykonanie dekretów trybunalskich i ziardowych[?] pierwszeństwa (potioritatis) [?], i dopóki nie zostanie ustanowiona powszechna (uniwersalna) masa majątku ojcowskiego, jak teraz dla ochrony (pro tutamine) sądu ziardowego[?] i dla przyspieszenia egzekucji dekretów Trybunału Lubelskiego i ziardowych[?] pierwszeństwa potrzebne jest przydanie z mocy prawa pomocy wojskowej, niniejszy[?] pełnomocnik[?] teraz wiadomym imieniem tegoż Jaśnie Wielmożnego Krasińskiego, starosty ciechanowskiego, znowu i powtórnie [manifest] zanosi.
Z akt grodzkich starościńskich łukowskich res[?]; poprawiłem — Szaniawski, własnoręcznie. [pieczęć]
Czytał Krassowski, własnoręcznie.
[Odwrocie:] Urodzony Zbiski[?] imieniem Jaśnie Wielmożnego Krasińskiego w pełnomocnictwie[?] manifestuje się w Łukowie[?], 29 kwietnia[?] roku 17[?]0.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
