Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
462/387
W grodzie łukowskim 29 III 1785 Jaśnie Wielmożny Jerzy Potocki, starosta tłumacki, osobiście ustanowił Urodzonego Stanisława Szyckiego[?] swoim pełnomocnikiem we wszystkich sprawach sądowych, powodowych i pozwanych, przed wszelkimi sądami Królestwa, z pełną władzą procesową. Wypis podpisał urzędnik grodu łukowskiego o nazwisku odczytanym jako Szaniawski[?].
Legal act
plenipotencja (zeznanie pełnomocnictwa)
Date
29 III 1785
Place
Łuków, gród (Curia Regalis Lucoviensis)
Archival unit
35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793
Persons in the deed
Person
Role in the deed
Relations
Place of residence
Status and notes
Jerzy Potocki
zeznający (mocodawca)
Jaśnie Wielmożny (Illustris Magnificus); starosta tłumacki (Capitaneus Tlomacensis); kawaler Orderu św. Stanisława (Ordinis Sancti Stanislai Eques — na odwrociu 0388)
urzędnik kancelarii grodzkiej łukowskiej (urząd w podpisie nieczytelny)
Jerzy Potocki
zeznający (mocodawca)
Jaśnie Wielmożny; starosta tłumacki; kawaler Orderu św. Stanisława
Stanisław Szycki
pełnomocnik
pełnomocnik Jerzego Potockiego
szlachcic (Urodzony)
Transcription
[s. 387] [znak papieru stemplowego: orzeł w wieńcu pod koroną, „1 GR. SR.”]
Actum in Curia Regali Lucoviensi Feria Tertia post Festa Solennia Sacri Paschatis proxima, videlicet die Vigesima nona Martii, Anno Domini Millesimo Septingentesimo Octuagesimo Quinto.
Coram Officio Capitaneali Actisque praesentibus Castrensibus Capitanealibus Lucoviensibus comparens personaliter Illustris Magnificus Georgius Potocki Capitaneus Tlomacensis, sanus mente et corpore existens, publice libereque Recognovit, quia ipse in Causas suas et Actiones judiciarias [?] omnes et singulas cum quibuscunque Personis ratione quarumcunque Rerum et Praetensionum tam ex Actoratu quam et Reatu in quovis Judicio et Officio Regni Majori, Minori vel Subsellii habitas et habendas, in suum verum ac Legitimum Plenipotentem Generosum Stanislaum Szycki[?] Eligit, Inscribit, Constituit ac Solenniter ordinat, Dans et Concedens eidem Plenipotenti suo plenariam facultatem omnimodamque absolutamque Potestatem Causas easdem instituendi, tutandi, promovendi, defendendi, Decreta suscipiendi, a contrariis in Minoribus Subselliis provocandi, Juramenta attentandi, Poenas judiciarias levandi, de levatis quietandi, Intromissiones in Bonis decretis offerendi, Relationes [?]minorum[?] pro Cassatione Processuum, ac re[?] Illustris Magnifici Recognoscentis Actoris et [?] approbandi, Caeteraque omnia munia ac officia verum ac legitimum Plenipotentem de jure concernentia obeundi, exequendi ac debite peragendi, Promittens et Inscribens se id totum quidquid per praedictum Plenipotentem in Causis praetactis juridice actum gestumque constitutumque fuerit, pro rato grato firmo ac valido suscepturum. [?] sua praesenti personali Recognitione cum praemissis libera ac benevole accedente[?].
Ex Actis Castrensibus Capitanealibus Lucoviensibus [?] Szaniawski[?] [podpis]
[pieczęć — wytłoczona, napis nieczytelny]
Lect[um?] cum Actis
[odwrocie: tytuł sprawy]
[s. 388] Illustris Magnificus Georgius Potocki Capitaneus Tlomacensis, Ordinis Sancti Stanislai Eques, Generosum Stanislaum Szycki[?] in Plenipotentem Eligit. In Curia Regali Lucoviensi 1785
Translation
Działo się w grodzie królewskim łukowskim we wtorek najbliższy po uroczystych świętach Wielkanocy, to jest dnia dwudziestego dziewiątego marca roku Pańskiego tysiąc siedemset osiemdziesiątego piątego.
Przed urzędem starościńskim i niniejszymi aktami grodzkimi starościńskimi łukowskimi stawiwszy się osobiście Jaśnie Wielmożny Jerzy Potocki, starosta tłumacki, zdrowy na umyśle i ciele, publicznie i dobrowolnie zeznał, że w swoich sprawach i czynnościach sądowych [?] wszystkich i poszczególnych, z jakimikolwiek osobami, z tytułu jakichkolwiek rzeczy i roszczeń, tak z powództwa, jak i z pozwania, w jakimkolwiek sądzie i urzędzie Królestwa, wyższym, niższym czy podsędkowskim, wytoczonych i mających być wytoczonymi, swoim prawdziwym i prawnym pełnomocnikiem Urodzonego Stanisława Szyckiego[?] obiera, wpisuje, ustanawia i uroczyście wyznacza, dając i udzielając temuż swemu pełnomocnikowi pełne prawo i wszelką oraz nieograniczoną władzę te sprawy wszczynać, bronić ich, popierać je, w nich się bronić, dekrety przyjmować, od przeciwnych [dekretów] w sądach niższych się odwoływać, przysięgi wykonywać, kary sądowe wybierać, z wybranych kwitować, wprowadzenia w posiadanie dóbr przysądzonych przyjmować, relacje [?] dla kasacji procesów, a [?] Jaśnie Wielmożnego zeznającego jako powoda i [?] zatwierdzać, a także wszystkie inne powinności i obowiązki, jakie z prawa należą do prawdziwego i prawnego pełnomocnika, pełnić, wykonywać i należycie spełniać; przyrzekając i zapisując się, że wszystko, cokolwiek przez rzeczonego pełnomocnika w pomienionych sprawach prawnie zostanie zdziałane, uczynione i postanowione, przyjmie jako ważne, miłe, trwałe i skuteczne. [?] tym swoim obecnym osobistym zeznaniem, z powyższym dobrowolnie i życzliwie się zgadzając[?].
Z akt grodzkich starościńskich łukowskich [?] Szaniawski[?] [podpis].
[pieczęć]
Kollacjonowano[?] z aktami.
[odwrocie, s. 388: tytuł sprawy] Jaśnie Wielmożny Jerzy Potocki, starosta tłumacki, kawaler Orderu Świętego Stanisława, Urodzonego Stanisława Szyckiego[?] obiera na pełnomocnika. W grodzie królewskim łukowskim, 1785.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).