Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 462/384

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

462/384

29 III 1785 w grodzie łukowskim Jerzy Potocki, starosta [tłumacki?], kawaler Orderu św. Stanisława, manifestował przeciwko Tomaszowi Chrościkowskiemu, który pozwał go do grodu lubelskiego pozwami złożonymi w dobrach nienależących do manifestującego i uzyskał tam dwie kondemnaty. Potocki wniósł skargę o nieważność tego procesu i dochodził kar za nieprawne procesowanie. Ekstrakt poprawił Szaniawski.

Legal act
manifestatio
Date
29 III 1785
Place
Łuków, gród (Curia Regalis Lucoviensis)
Archival unit
35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jerzy Potockistrona (manifestujący)Jaśnie Wielmożny (Illustris Magnificus), starosta tłumacki[?] (Capitaneus Tlumacensis[?]), kawaler Orderu Świętego Stanisława
Tomasz Chrościkowskistrona (pozwany w manifestacji)szlachcic (Urodzony)
Szaniawskiurzędnik (correxit)korektor ekstraktu z akt grodzkich łukowskich

Transcription

[s. 384] # [pieczęć: orzeł pod koroną, napis „1 GR. SR.”] Actum in Curia Regali Lucoviensi Feria Tertia post Festa Solennia Sacri Paschatis proxima videlicet Die Vigesima Nona Martii Anno Domini Millesimo Septingentesimo Octuagesimo Quinto. Ad Officium et Acta Praesentia Castrensia Capitanealia Lucoviensia veniens personaliter Illustris Magnificus Georgius Potocki Capitaneus Tlumacensis[?] Ordinis Sancti Stanislai Eques, Idem coram Officio et Actis Eiusdem in et contra Generosum Thomam Chroscikowsky questus ac manifestatus est ex eo: Quia Idem Generosus Chroscikowsky incompetenter se Illustrem Magnificum Manifestantem ad Officium Castrense Lublinense, positis Citationibus in Bonis per Manifestantem non possessis, quinimo sub aliena Iur[isdictione][?] cadentibus[?] et ad Sui Manifestantis Hereditatem non spectantibus, in aliquibus Praetensionibus citavit et ibidem condemnationes binas super Illustri Magnifico Manifestante obtinuit, taliterque contra Leges Regni procedendo se Illustrem Magnificum Manifestantem indebite et illegaliter in processum involvit. Igitur Manifestans succurrendo Integritati Honoris Sui hanc ad Acta Praesentia de Nullitate praemissi Processus illegaliter super [s. 385L] super se Manifestante subsecuti, tum vindicando poenas[?] respectu Sui Manifestantis illegitimae et extraforariae[?] processuationis infert querelam. Ex Actis Capitanealibus Castrensibus Lucoviensibus Re[?] Correxit Szaniawski [pieczęć] (niżej, inną ręką:) Lectum cum Actis

Translation

Działo się w Dworze Królewskim łukowskim we wtorek najbliższy po uroczystych świętach Wielkanocy, to jest dnia dwudziestego dziewiątego marca roku Pańskiego tysiąc siedemset osiemdziesiątego piątego. Do urzędu i akt niniejszych grodzkich starościńskich łukowskich przybywszy osobiście, Jaśnie Wielmożny Jerzy Potocki, starosta tłumacki[?], kawaler Orderu Świętego Stanisława, tenże przed urzędem i aktami tegoż w sprawie i przeciwko Urodzonemu Tomaszowi Chrościkowskiemu żalił się i manifestował z tego powodu, że tenże Urodzony Chrościkowski niewłaściwie Jaśnie Wielmożnego manifestującego do urzędu grodzkiego lubelskiego, złożywszy pozwy w dobrach nieposiadanych przez manifestującego, owszem, podlegających obcej jurysdykcji[?] i do dziedzictwa manifestującego nienależących, w jakichś pretensjach pozwał i tamże dwa wyroki zaoczne (kondemnaty) przeciw Jaśnie Wielmożnemu manifestującemu uzyskał, i tak, postępując wbrew prawom Królestwa, Jaśnie Wielmożnego manifestującego niesłusznie i nielegalnie w proces uwikłał. Przeto manifestujący, przychodząc w obronie nienaruszalności swojej czci, tę do akt niniejszych o nieważność wspomnianego procesu, nielegalnie przeciwko manifestującemu poprowadzonego, a także dochodząc kar[?] z tytułu nieprawnego i pozasądowego[?] procesowania wobec manifestującego, wnosi skargę. Z akt starościńskich grodzkich łukowskich [?]. Poprawił Szaniawski. Przeczytano z aktami.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

462/384, s. 1
1
462/384, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records