Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 462/381

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

462/381

9 VIII 1784 w grodzie łukowskim Karol Zwierzyński, subdelegat grodzki mielnicki, pełnomocnik Tadeusza Sobolewskiego, poborcy województwa podlaskiego, manifestował przeciwko Aleksemu i Mariannie małżonkom Jastrzębskim oraz sądowi ziemskiemu łukowskiemu w pełnym składzie, że nie wypłacili grzywien przysądzonych dekretem Trybunału Koronnego w Lublinie z 21 VI 1784 (od Jastrzębskich 500, od sądu ziemskiego 1000 grzywien polskich). Na wniosek pełnomocnika woźny generalny koronny Jan Lupka ogłosił przeciwników wiecznymi banitami i złożył o tym relację. Ekstrakt poprawił Szaniawski, czytał Dąbrowski.

Legal act
manifestatio z relacją woźnego o ogłoszeniu banicji
Date
9 VIII 1784
Place
Łuków, gród (Curia Regalis Lucoviensis)
Archival unit
35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Karol Zwierzyńskipełnomocnik, manifestującypełnomocnik Tadeusza Sobolewskiegoszlachcic (Urodzony), subdelegat grodzki mielnicki
Tadeusz Sobolewskistrona (mocodawca manifestującego)Wielmożny (Magnificus), poborca województwa podlaskiego (Exactor Palatinatus Podlachiae); na odwrociu „Generosus”
Aleksy Jastrzębskistrona (pozwany)mąż Mariannyszlachcic (Urodzony)
Marianna Jastrzębskastrona (pozwana)żona Aleksegoszlachcianka (Urodzona)
Jan Lupkawoźny (ministerialis)Opatrzny (Providus), woźny generalny Królestwa
Szaniawskiurzędnik (correxit)korektor ekstraktu z akt grodzkich łukowskich
Dąbrowskiurzędnik (legit)czytający ekstrakt (kancelaria grodzka łukowska)

Transcription

[s. 381] [pieczęć: orzeł pod koroną, napis „1 GR. SR.”] Actum in Curia Regali Lucoviensi Feria Secunda pridie Festi Sancti Laurentii Martyris videlicet Die nona Augusti Anno Domini Millesimo Septingentesimo Octuagesimo Quarto. Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capitanealia Lucoviensia personaliter veniens Generosus Carolus Zwierzynski Subdelegatus Castrensis Mielnicensis, per Magnificum Thadaeum Sobolewski Exactorem Palatinatus Podlachiae ad infrascripta peraganda coram Actis Castrensibus Mielnicensibus Feria secunda post Festum Sancti Petri in vinculis proxima videlicet Die Secunda Augusti Anno praesenti Millesimo Septingentesimo Octuagesimo Quarto specialiter inscriptus Plenipotens, vigore Eiusdem Plenipotentiae in Actis praesentibus Die hodierna oblatuatae agens, coram Officio et Actis Eiusdem in et contra Generosos Alexium et Mariannam Coniuges Jastrzęb- skie, tum Judicium Terrae Lucoviensis Plenum questus ac manifestatus est ex eo: Quia Ma- nifestans [s. 382L] nifestans in Fundamento Decreti Judicii Tribunalitii Regni Lublinensis Lublini in Judiciis Ordinariis Generalibus Tribunalis Regni Feria Secunda ante Festum Nativitatis Sancti Joannis Baptistae proxima videlicet Die Vigesima Prima mensis Junii Anno praesenti Millesimo Septingentesimo Octuagesimo Quarto inter supranominatum Magnificum Sobolewski sui Manifestantis Principalem ab una et praelatos Generosos Jastrzębskie Coniuges ac Judicium Terrae Lucoviensis plenum partibus ab altera prolato et in Actis praesentibus Feria Secunda in Crastino Festi Sancti Petri in vinculis videlicet Die Secunda Augusti Anno praesenti Millesimo Septingentesimo Octuagesimo Quarto oblatuato, paratus erat [?] Marcas infrascriptas, et quidem a Generosis Jastrzębskie Coniugibus Quingentas, iam vero a Judicio Terrae Lucoviensis pleno Marcas Mille Polonicales, Decreto suprascripto Tribunalitio adiudicatas et ad solvendum sui Manifestantis Principali pro Die hodierna solvi iniunctas, levare, de levatis praemissis Marcis eosdem[?] Generosos Jastrzębskie Coniuges et Judicium Terrae Lucoviensis Plenum quietare. Verum quoniam iidem Generosi Jastrzębscy Coniuges tum Judicium Terrae Lucoviensis Plenum Marcas praemissas sui Manifestantis Principali non exolverunt [s. 382P] non exolverunt, quinimo Decreto eodem[?] in toto contravenerunt ac Rigorem Eius in se traxerunt et Eidem succubuerunt, Proinde Manifestans de Diligentia Principalis sui in levandis praemissis Marcis, illorum vero contravenientium renitentia in exolvendis, et ita[?] quam solennissime nomine Eiusdem Principalis sui manifestatur. Et in continenti Idem Manifestans petiit sibi ab Officio praesenti Ministerialem quemvis ad publicandum Bannitionis[?] perpetuae poenam addi, cuius affectationi Officium hocce annuendo Decretoque praelibato satisfaciendo Ministerialem Regni Generalem Providum Joannem Lupka Authenticum et Iuratum ac Officio suo ex[?] Authen- tico [słowo przekreślone, nieczytelne] addidit et deputavit. Qui quidem Ministerialis suprascriptus modo praemisso ab Officio praesenti additus, e loco Publicationis solito rediens, Ius munusque Deputationis suae reddens, praesens coram Officio personaliter stans, in vim suae verae ac fidelis Relationis ubivis locorum faciendae publice recognovit se suprascriptos Contravenientes perpetuo Bannitos et de Regno Poloniae Dominiisque eius annexis proscriptos alta et sonora voce sua praeconica publicasse, proclamasse et ad notitiam plurimorum hominum tunc ad Acta congregatorum sufficienter et plena- rie [s. 383] rie deduxisse. De quo praesens Eiusdem Ministerialis Relatio. Ex Actis Castrensibus Capitanealibus Lucoviensibus Res[?] Correxit Szaniawski [pieczęć] Legit Dąbrowski manu propria [s. 0383, odwrocie] Ex Re et Instantia Generosi Thadaei Sobolewski super Generosos Alexium et Mariannam Jastrzębskie ac alios obtenta Publicatio. In Curia Regali Lucoviensi 1784.

Translation

Działo się w Dworze Królewskim łukowskim w poniedziałek w wigilię święta Świętego Wawrzyńca Męczennika, to jest dnia dziewiątego sierpnia roku Pańskiego tysiąc siedemset osiemdziesiątego czwartego. Do urzędu i akt niniejszych grodzkich starościńskich łukowskich przybywszy osobiście, Urodzony Karol Zwierzyński, subdelegat grodzki mielnicki, przez Wielmożnego Tadeusza Sobolewskiego, poborcę województwa podlaskiego, do niżej opisanych czynności przed aktami grodzkimi mielnickimi w poniedziałek najbliższy po święcie Świętego Piotra w okowach, to jest dnia drugiego sierpnia roku bieżącego tysiąc siedemset osiemdziesiątego czwartego, specjalnie wpisany pełnomocnik, działający na mocy tegoż pełnomocnictwa, oblatowanego dnia dzisiejszego w aktach niniejszych, przed urzędem i aktami tegoż w sprawie i przeciwko Urodzonym Aleksemu i Mariannie, małżonkom Jastrzębskim, a także przeciwko sądowi ziemskiemu łukowskiemu w pełnym składzie żalił się i manifestował z tego powodu, że manifestujący, na podstawie dekretu sądu trybunalskiego Królestwa lubelskiego, wydanego w Lublinie na sądach zwyczajnych generalnych Trybunału Królestwa w poniedziałek najbliższy przed świętem Narodzenia Świętego Jana Chrzciciela, to jest dnia dwudziestego pierwszego miesiąca czerwca roku bieżącego tysiąc siedemset osiemdziesiątego czwartego, między wyżej wymienionym Wielmożnym Sobolewskim, mocodawcą manifestującego, z jednej a wspomnianymi Urodzonymi małżonkami Jastrzębskimi oraz sądem ziemskim łukowskim w pełnym składzie z drugiej strony, i oblatowanego w aktach niniejszych w poniedziałek nazajutrz po święcie Świętego Piotra w okowach, to jest dnia drugiego sierpnia roku bieżącego tysiąc siedemset osiemdziesiątego czwartego, gotów był [?] grzywny niżej opisane, mianowicie od Urodzonych małżonków Jastrzębskich pięćset, od sądu zaś ziemskiego łukowskiego w pełnym składzie tysiąc grzywien polskich, wyżej opisanym dekretem trybunalskim przysądzone i nakazane do zapłacenia mocodawcy manifestującego na dzień dzisiejszy, podjąć, a z podjętych wspomnianych grzywien tychże[?] Urodzonych małżonków Jastrzębskich i sąd ziemski łukowski w pełnym składzie pokwitować. Lecz ponieważ ciż Urodzeni małżonkowie Jastrzębscy, a także sąd ziemski łukowski w pełnym składzie wspomnianych grzywien mocodawcy manifestującego nie wypłacili, owszem, temuż[?] dekretowi w całości się sprzeciwili i surowość jego na siebie ściągnęli, i jemu ulegli, przeto manifestujący o gorliwości swego mocodawcy w podjęciu wspomnianych grzywien, o oporze zaś tamtych sprzeciwiających się w ich wypłaceniu, i tak[?] jak najuroczyściej w imieniu tegoż swego mocodawcy manifestuje się. I zaraz tenże manifestujący prosił urząd niniejszy, aby przydał mu jakiegokolwiek woźnego do ogłoszenia kary wiecznej banicji[?]; na której żądanie urząd ten przystając i wspomnianemu dekretowi zadośćczyniąc, woźnego generalnego Królestwa, Opatrznego Jana Lupkę, wiarygodnego i zaprzysiężonego, a w swoim urzędzie [?] wiarygodnego [słowo przekreślone], przydał i wyznaczył. Który to woźny wyżej wpisany, w sposób powyższy przez urząd niniejszy przydany, wróciwszy z miejsca zwykłego obwieszczeń i zdając prawo i powinność swego wyznaczenia, obecny, przed urzędem osobiście stojąc, na mocy swej prawdziwej i wiernej relacji, czynionej gdziekolwiek bądź, publicznie zeznał, że wyżej wypisanych sprzeciwiających się jako wiecznych banitów i wywołanych z Królestwa Polskiego i przyłączonych do niego posiadłości wysokim i donośnym swym głosem woźnieńskim ogłosił, obwołał i do wiadomości wielu ludzi, zgromadzonych wówczas przy aktach, dostatecznie i w pełni podał. O czym niniejsza relacja tegoż woźnego. Z akt grodzkich starościńskich łukowskich [?]. Poprawił Szaniawski. Czytał Dąbrowski własną ręką. Z powodu i na wniosek Urodzonego Tadeusza Sobolewskiego przeciwko Urodzonym Aleksemu i Mariannie Jastrzębskim i innym uzyskane ogłoszenie (publikacja). W Dworze Królewskim łukowskim 1784.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

462/381, s. 1
1
462/381, s. 2
2
462/381, s. 3
3
462/381, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records