Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
462/370P
Końcowa część relacji woźnego wniesionej do akt grodzkich łukowskich: woźny zeznał, że doręczył dwa opieczętowane odpisy pozwu do Trybunału, danego w Lublinie 15 IV 1782 — jeden w domu Urodzonych Jastrzębskich, pozwanych, w Łukowie, drugi w kancelarii sądu ziemskiego łukowskiego sędziom ziemskim łukowskim — i zawiadomił stronę pozwaną oraz wicepisarzy ziemskich łukowskich. Pozew dotyczył przekazania sprawy, pierwotnie wszczętej w grodzie łukowskim, do ostatecznego rozstrzygnięcia i kar na stronę, która uzyskała dekrety. Na odwrociu: sprawa ze strony Tadeusza Sobolewskiego, poborcy województwa podlaskiego, przeciw Jastrzębskim.
Legal act
relatio ministerialis (relacja woźnego o doręczeniu pozwu do Trybunału)
Date
15 IV 1782
Place
Łuków, gród (relacja wniesiona do akt grodzkich starościńskich łukowskich)
Archival unit
35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793
Persons in the deed
Person
Role in the deed
Relations
Place of residence
Status and notes
Jastrzębscy (Jastrzębskich, bez imion)
strona (pozwani, „Citati”)
Łuków (dom w Łukowie)
szlachta (Urodzeni, Generosi)
Tadeusz Sobolewski
strona (powód, „Ex parte” na odwrociu)
województwo podlaskie
poborca (exactor) podatku [podymnego?] województwa podlaskiego (odwrocie, odczyt częściowo niepewny)
[s. 370P]
[początek tekstu na stronie poprzedniej] …dicio Terrestri Lucoviensi prolatis ac subsecuto negotium praesens primitive in Officio Castrensi Lucoviensi praeventum pro finali determinatione remitti, distinctas poenas super Parte Decreta ac Processum Evocatoria procurante irrogari, processum sine poenis tolli, Caeteraque pro Causae praesentis exigentia statui, decerni et sententiari. Citamini, sitis Termino parituri et judicialiter ad praemissa responsuri. Datum Lublini Die Decima Quinta Aprilis Millesimo Septingentesimo Octuagesimo Secundo Anno. Copias similes sigillatas Unius Ejusdemque essentiae binas, et quidem primam hic Lucoviae in Domoque Generosorum Jastrzębskich Citatorum ibidem sita, alteram in Cancellaria Judicii Terrestris Lucoviensis Magnificis Judicibus Terrestribus Lucoviensibus, utrasque Die hodierna in actu contenta posuisse, depositioneque tam Parti Citatae quam Generosis Vicenotariis Terrestribus Lucoviensibus ad Acta residentibus notificando reliquisse. De quo praesens Ejusdem Ministerialis Relatio.
[pieczęć]
Ex Actis Capitanealibus Lucoviensibus rescriptum[?]. Correxit Poliński.
Legit Szaniawski [paraf].
[s. 371] — odwrocie (tekst wpisany do góry nogami)
Ex parte [?] Thadaei Sobolewski Exactoris Contri[?]butionis Fumalis[?] Palatinatus Podlachiae [contra?] Generosos Jastrzębskie et [?] Relatio. In Curia Regali Lucoviensi 1782.
21 Maii[?]
[pieczęć]
Translation
[s. 370P] [początek na stronie poprzedniej] …wydanymi [w sądzie] ziemskim łukowskim, a następnie [aby] niniejsza sprawa, pierwotnie w urzędzie grodzkim łukowskim wszczęta (uprzedzona), została odesłana do ostatecznego rozstrzygnięcia; [aby] na stronę, która postarała się o dekrety i o proces z pozwem przywołującym, nałożono oddzielne kary; [aby] proces został zniesiony bez kar, a wszystko inne, czego wymaga niniejsza sprawa, postanowione, orzeczone i osądzone. Pozywa się was, abyście w terminie stanęli i sądownie na powyższe odpowiedzieli. Dan w Lublinie dnia piętnastego kwietnia roku tysiąc siedemset osiemdziesiątego drugiego. [Woźny zeznał, że] podobne odpisy, opieczętowane, jednej i tej samej treści, dwa, a mianowicie pierwszy tu w Łukowie, w domu Urodzonych Jastrzębskich, pozwanych, tamże położonym, drugi w kancelarii sądu ziemskiego łukowskiego Wielmożnym sędziom ziemskim łukowskim, oba dnia dzisiejszego, w treści aktu zawartego, złożył i zostawił, zawiadamiając o złożeniu zarówno stronę pozwaną, jak i Urodzonych wicepisarzy ziemskich łukowskich, rezydujących przy aktach. O czym niniejsza relacja tegoż woźnego.
[pieczęć] Z akt starościńskich łukowskich przepisano[?]. Poprawił Poliński. Czytał Szaniawski.
[s. 371] — odwrocie: Ze strony [?] Tadeusza Sobolewskiego, poborcy podatku [podymnego?] województwa podlaskiego, [przeciw?] Urodzonym Jastrzębskim i [?] — relacja. W grodzie królewskim łukowskim, 1782. 21 maja[?].
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
