Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 462/365
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
462/365
Końcowa część dekretu urzędu grodzkiego łukowskiego w sprawie Urodzonego Tadeusza Sobolewskiego z Urodzonym Aleksym Jastrzębskim. Urząd, zważywszy na konstytucję o pierwszeństwie terminu i mimo dekretu sądu ziemskiego łukowskiego wydanego w tej sprawie nie w porządku, odesłał sprawę do sądu właściwego. Według tytułu na odwrociu dekret z 26 XI 1781[?].
- Legal act
- decretum remissionis (dekret odsyłający) — koniec; początek na wcześniejszej karcie, której tu nie odczytano
- Date
- 1781
- Place
- gród łukowski (Ex Actis Castrensibus Capitanealibus Lucoviensibus)
- Archival unit
- 35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Tadeusz Sobolewski | strona | szlachcic (Urodzony, Generosus) | ||
| Aleksy Jastrzębski | strona | szlachcic (Urodzony, Generosus) | ||
| Poliński | urzędnik (korektor, „Correxit”) | Łuków | urzędnik kancelarii grodzkiej łukowskiej | |
| Radzikowski | urzędnik (czytający, „Lecto per”) |
Transcription
[s. 365]
[na górze, ołówkiem: 399 — współczesna foliacja]
… repositionis demandata acceptasse probat, Officium itaque attenta Constitutione de prioritate Termini sancita obstanteque Decreto Judicii Terrestris Lucoviensis Eadem in Causa praepostere prolato Causam praesentem pro resolutione earundem circumstantiarum ad forum competens remittendam esse censuit praesentibusque remittit Decreti praesentis vigore.
[pieczęć]
Ex Actis Capitanealibus Lucoviensibus Resumptum[?]
Correxit Polinski.
Lecto per Radzikowski[?] manu propria
[odwrocie, na tej samej stronie:]
Inter Generosum Thadaeum Sobolewski ab una et Generosum Alexium Jastrzebski parte ab altera Remissionis Decretum In Curia Regali[?] Lucoviensi 26. 9bris 1781[?]
[niżej dopisek: 4to L.[?]]
Translation
… dowodzi, że przyjął zlecone [?] zwrotu (repositionis). Urząd przeto, zważywszy na konstytucję uchwaloną o pierwszeństwie terminu, a mimo przeszkody w postaci dekretu sądu ziemskiego łukowskiego, w tejże sprawie wydanego nie w porządku (praepostere), uznał, że sprawę niniejszą dla rozstrzygnięcia tychże okoliczności należy odesłać do sądu właściwego, i niniejszym ją odsyła mocą niniejszego dekretu.
[pieczęć]
Z akt grodzkich (starościńskich) łukowskich wyjęto[?]. Poprawił Poliński. Czytane przez Radzikowskiego[?] ręką własną.
Odwrocie: Między Urodzonym Tadeuszem Sobolewskim z jednej a Urodzonym Aleksym Jastrzębskim z drugiej strony — dekret odsyłający (remisji). W Dworze Królewskim[?] w Łukowie, 26 listopada 1781[?]. Dopisek: 4to L.[?]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records