Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 462/352
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
462/352
9 stycznia 1781 r. w grodzie łukowskim zapisano, że wydany będzie odpis manifestu Urodzonego Józefa Stypińskiego przeciwko Teresie Karwowskiej, wdowie po Adamie Karwowskim, i jej synom Antoniemu i Maciejowi Karwowskim. Powodem manifestu jest odmowa przeprowadzenia inkwizycji przez Karwowskich, mimo uprzedzenia ich przez wysłanych do nich przyjaciół.
- Legal act
- manifestatio (zapowiedź wydania odpisu manifestu)
- Date
- 9 I 1781
- Place
- Łuków, gród (in Curia Regali Lucoviensi)
- Archival unit
- 35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Józef Stypiński | strona (manifestant) | szlachcic (Urodzony) | ||
| Teresa Karwowska (z Karwowskich) | strona (obwiniona) | wdowa po Adamie Karwowskim; matka Antoniego i Macieja | szlachcianka (Urodzona, Nobilis) | |
| Adam Karwowski | wspomniany | zmarły (olim) mąż Teresy | szlachcic (Urodzony, Nobilis) | |
| Antoni Karwowski | strona (obwiniony) | syn Teresy („Filios”) | ||
| Maciej Karwowski | strona (obwiniony) | syn Teresy („Filios”); brat Antoniego | ||
| Poliński | urzędnik (korektor, „correxit”) | gród łukowski | korektor akt grodzkich starościńskich łukowskich | |
| Dydyński | urzędnik (czytający, „legit”) |
Transcription
[s. 352]
[stempel opłaty: orzeł w kartuszu pod koroną, napis „1 GR. SR.”]
Actum in Curia Regali Lucoviensi Feria Tertia post Festum Sanctorum Trium Regum proxima videlicet die Nona Januarii, Anno Domini millesimo Septingentesimo, Octuagesimo Primo.
Dabitur Copia manifestationis ex parte Generosi Josephi Stypinski contra Nobilem Theressiam de Karwowskie olim Nobilis Adami Karwowski Consortem relictam Viduam matrem, Antonium et Mathiam Filios Karwowskie ratione per Ipsos Inquisitionis Licetsi[?] per amicos ad Eosdem missos avisatos nolle attentationis quinimo ejusdem attentationis recusationis factae prout[?]
[pieczęć]
Ex Actis Castrensibus Capitanealibus Lucoviensibus rescriptum[?]. Correxit Polinski.
Legit Dydynski [?]
[s. 0353 — odwrocie]
Ex parte Generosi Josephi Stypinski contra Nobilem Theressiam Karwowska relictam viduam ac alios. Manifestatio. In Curia Regali Lucoviensi 1781 die 9 Januarii.
Translation
[s. 352] Działo się na dworze królewskim łukowskim we wtorek najbliższy po święcie Świętych Trzech Króli, to jest dnia dziewiątego stycznia roku Pańskiego tysiąc siedemset osiemdziesiątego pierwszego.
Wydany będzie odpis manifestu ze strony Urodzonego Józefa Stypińskiego przeciwko Urodzonej Teresie z Karwowskich, pozostałej wdowie po zmarłym Urodzonym Adamie Karwowskim, matce, oraz Antoniemu i Maciejowi, synom, Karwowskim, z racji przez nich inkwizycji (dochodzenia) — choć[?] przez przyjaciół do nich wysłanych zostali uprzedzeni — niechęci do jej przeprowadzenia, owszem dokonanej odmowy tegoż przeprowadzenia, jak[?]
[pieczęć]
Z akt grodzkich starościńskich łukowskich przepisano[?]. Poprawił Poliński.
Czytał Dydyński [?].
[s. 0353 — odwrocie] Ze strony Urodzonego Józefa Stypińskiego przeciwko Urodzonej Teresie Karwowskiej, pozostałej wdowie, i innym. Manifest. Na dworze królewskim łukowskim, 1781, dnia 9 stycznia.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records