Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
462/349L
Fragment pozwu Trybunału Koronnego Lubelskiego z 1780 (dany we wtorek po oktawie Bożego Ciała 1780), wniesionego relacją woźnego do akt grodzkich łukowskich; pozwanych nie wymieniono na zachowanych stronach. Powodowie, Urodzeni Józef i Michał Celińscy zwani[?] Spadany[?] oraz Andrzej i Mateusz Zarzeccy, żądają uchylenia wyroku Sądu Ziemskiego Łukowskiego Ustępnego wydanego 1779 na gruncie Dębowicy przez Antoniego Laskiego (dawniej podsędka, teraz sędziego ziemskiego łukowskiego) w sprawie zrównania działów po poprzednikach. Domagają się utrzymania w mocy dekretu ustępnego grodu łukowskiego z 1731 (Dębowica), wyznaczenia nowej kondescensji oraz ukarania pozwanych.
Legal act
relacja woźnego z wpisanym pozwem Trybunału Koronnego — fragment
35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793
Persons in the deed
Person
Role in the deed
Relations
Place of residence
Status and notes
Józef Celiński
strona (powód)
szlachcic (Urodzony)
Michał Celiński
strona (powód)
szlachcic (Urodzony)
Andrzej Zarzecki
strona (powód)
szlachcic (Urodzony)
Mateusz Zarzecki
strona (powód)
szlachcic (Urodzony)
Antoni Łaski
urzędnik (wydał wyrok 1779)
Dębowica (miejsce wyroku)
Wielmożny; dawniej podsędek, obecnie sędzia ziemski łukowski
Polinski
urzędnik (correxit)
Łuków
korektor ksiąg grodzkich łukowskich
Ługowski
urzędnik (lectum per)
Łuków
czytający przy ekstrakcie grodzkim łukowskim
Transcription
[s. 349L]
Lublinensi recte in Quatuor Septimanis seu tunc dum et quando Causa praesens ex Regestro sibi competenti etiam ex Inscriptione vestri aut alia hac in Causa coincidente ad judicandum vocata et acclamata inciderit. Ad Instantiam Generosorum Josephi et Michaelis Celinskich dictorum[?] Spadany[?], Andreae et Matthaei Zarzeckich Actorum personaliter peremptorieque compareatis. Qui vos inhaerendo Legibus Regni, Documentis ac Manifestationibus suis coram Actis Authenticis Regni contra vos factis citant ad videndum et audiendum attentandumque vos, retractata Sententia Judicii Terrestris Lucoviensis Condescensorialis in Fundo Bonorum Villae Dębowica Feria Tertia post Octavas Festi Sacratissimi Corporis Christi Domini Anno elapso Millesimo Septingentesimo Septuagesimo Nono inter vos Citatos ab una et se Actores ac alios parte ab altera per Magnificum Antonium Laski antehac Subjudicem, ad praesens Judicem Terrestrem Lucoviensem prolata in Cathegoria respectu praetensae per Vos suprascriptos Citatos coaequationis exdivisionis sortium per antecessores in personas Partium tam ex vi Successionis quam virtute Jurium quaesitorum in Partes devolutorum ac [?]di cum injuria Vestri Citatorum ex quadam revisione[?] Fundorum cum Vicinis facta agnitae[?]. Quae exdivisio per Decretum Condescensoriale Officii Castrensis Lucoviensis in
[custos: Fundo]
[s. 349P]
Fundo Bonorum Villae Dębowica Feria Tertia post Festum Sanctorum Fabiani et Sebastiani Martyrum proxima Anno Domini Millesimo Septingentesimo Trigesimo Primo inter Antecessores Partium utrarumque latum, ad Actaque Castrensia Lucoviensia Feria Tertia post Festum Sancti Bartholomaei Apostoli Anno eodem per oblatam porrectum, nulla Manifestatione per Eosdem Antecessores invalidatum, est subsecuta, aliam Condescensionem ex mente Judicii nostri assignari, incompetentemque Actionem vestri respectu praemissorum decerni, ac stante Decreto suprascripto Officii Castrensis Lucoviensis Anni Millesimi Septingentesimi Trigesimi Primi declarari, procurata vero ad Judicium nostrum hac in Causa remissione, e[?] vestr[?] [skreślenie] [?]ium vexatoriis Terminis poenis ad mentem Legis tam personalibus quam crumenalibus multari, perpetuumque hac in Causa imponi silentium, damna in Jus Causata refundi ac Caetera pro Causae et negotii exigentia super Vobis statui et sententiari. Citati igitur sitis Termino parituri et judicialiter responsuri. Datum Lublini Feria Tertia post Octavas Festi Sacratissimi Corporis Christi Domini Anno ejusdem[?] Millesimo Septingentesimo Octuagesimo. Copiam similem sigillatam unius ejusdemque essentiae in Bonis Villae Dębowica Domoque [?] ibidem sita die hodierna in actu contenta posuisse et notificasse, de quo praesens ejusdem Ministerialis Relatio.
Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus Res[?]
Correxit Polinski.
[pieczęć]
Lectum per Ługowski[?] Emme[?]
Translation
[s. 349L]
Lubelskim — w ciągu czterech tygodni albo wtedy, kiedy niniejsza sprawa z właściwego jej rejestru, także z waszego zapisu albo z innego, w tej sprawie przypadającego, zostanie wywołana i ogłoszona do osądzenia. Na wniosek Urodzonych Józefa i Michała Celińskich zwanych[?] Spadany[?], Andrzeja i Mateusza Zarzeckich, powodów, osobiście i zawiTie się stawcie. Którzy was, trzymając się praw Królestwa, swoich dokumentów i manifestacji, uczynionych przeciwko wam przed autentycznymi aktami Królestwa, pozywają dla zobaczenia i usłyszenia, i dla dochodzenia[?], że po uchyleniu wyroku Sądu Ziemskiego Łukowskiego Ustępnego, wydanego na gruncie dóbr wsi Dębowica we wtorek po oktawie święta Najświętszego Ciała Chrystusa Pańskiego roku ubiegłego tysiąc siedemset siedemdziesiątego dziewiątego, między wami, pozwanymi, z jednej a nimi, powodami, i innymi z drugiej strony, przez Wielmożnego Antoniego Laskiego, dawniej podsędka, obecnie sędziego ziemskiego łukowskiego, w kategorii co do rzekomego, przez was wyżej wymienionych pozwanych [podnoszonego], zrównania wydzielenia działów po poprzednikach na osoby stron, przypadłych na strony tak z mocy dziedziczenia, jak na mocy praw nabytych, oraz [?] z krzywdą waszą, pozwanych, uznanego[?] na podstawie pewnego przeglądu[?] gruntów, dokonanego z sąsiadami. Które to wydzielenie nastąpiło dekretem ustępnym Urzędu Grodzkiego Łukowskiego, wydanym na
[s. 349P]
gruncie dóbr wsi Dębowica we wtorek po najbliższym święcie Świętych Fabiana i Sebastiana Męczenników roku Pańskiego tysiąc siedemset trzydziestego pierwszego między poprzednikami obu stron, podanym przez oblatę do akt grodzkich łukowskich we wtorek po święcie Świętego Bartłomieja Apostoła tegoż roku, żadną manifestacją tychże poprzedników nie unieważnionym — ma być wyznaczone inne zjechanie (kondescensja) według uznania Sądu naszego, a powództwo wasze co do powyższego uznane za niewłaściwe, i ma być orzeczone, że pozostaje w mocy wyżej opisany dekret Urzędu Grodzkiego Łukowskiego roku tysiąc siedemset trzydziestego pierwszego; za spowodowane zaś do Sądu naszego w tej sprawie odesłanie, [?] waszych [?] dokuczliwymi terminami — macie być ukarani karami według prawa, tak osobistymi, jak pieniężnymi, i ma być w tej sprawie nałożone wieczne milczenie, szkody w prawie wyrządzone zwrócone, a inne rzeczy według potrzeby sprawy i rzeczy przeciwko wam postanowione i osądzone. Pozwani więc jesteście, abyście się na termin stawili i sądownie odpowiedzieli. Dan w Lublinie we wtorek po oktawie święta Najświętszego Ciała Chrystusa Pańskiego roku tegoż[?] tysiąc siedemset osiemdziesiątego. Kopię podobną, opieczętowaną, jednej i tej samej treści, w dobrach wsi Dębowica i w domu [?] tamże położonym w dniu dzisiejszym w akcie zawartym położył i zawiadomił, o czym jest niniejsza relacja tegoż woźnego.
Z akt grodzkich łukowskich [?].
Przejrzał (poprawił) Polinski.
[pieczęć]
Czytał Ługowski[?].
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).