Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 462/342

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

462/342

16 II 1780 w grodzie łukowskim Antoni Kossowski, skarbnik drohicki, syn zmarłego Antoniego, zeznał, że darował wieczyście Wojciechowi Kosińskiemu, notariuszowi grodzkiemu drohickiemu, i jego następcom swoje dobra dziedziczne ojczyste we wsiach Telaki, Kossów, Łomna[?], Dębe, Trzciniec, Guty, Jakubiki i obu Ratyńcach w ziemi drohickiej województwa podlaskiego, z poddanymi i wszystkimi przynależnościami, stosownie do kontraktu wpisanego tego samego dnia. Zobowiązał się dopuścić obdarowanego do wprowadzenia w posiadanie i bronić go w tych dobrach pod winami ziemskimi.

Legal act
inscriptio / resignatio — darowizna dóbr
Date
16 II 1780
Place
gród łukowski (Curia Regalis Lucoviensis)
Archival unit
35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Antoni Kossowskistrona (zeznający, darczyńca)syn zmarłego Antoniego Kossowskiegodobra: Telaki, Kossów, Łomna, Dębe, Trzciniec, Guty, Jakubiki, Ratyńce (oba), ziemia drohicka, województwo podlaskieWielmożny (Magnificus); skarbnik drohicki
Antoni Kossowskiwspomnianyojciec Antoniego, skarbnika drohickiego; zmarłyWielmożny (Magnificus)
Wojciech Kosińskistrona (obdarowany)Wielmożny (Magnificus); notariusz grodzki drohicki
[imię nieznane] Polinskiurzędnik (korektor, „correxit”)gród łukowski
[imię nieznane] Trzyzna[?]urzędnik (czytający, „legit”)gród łukowski
Antoni Kossowskistrona (darczyńca)Wielmożny (Magnificus); skarbnik drohicki
Wojciech Kosińskistrona (obdarowany)Wielmożny (Magnificus); notariusz grodzki drohicki

Transcription

[s. 342] [stempel: orzeł w koronie, napis „1 GR. SR.”] Actum in Curia Regali Lucoviensi, Feria Quarta post Dominicam Invocavit Quadragesimalem proxima, Videlicet Die Decima Sexta Februarii, Anno Domini Millesimo Septingentesimo Octuagesimo. [nota na lewym marginesie, pisana pionowo, ok. 3 wiersze, w większości nieczytelna: „Praesentes[?] Donationis[?] … Mensis[?] Maii[?] Anno Domini … 1780 … Oblata[?] … Andreas[?]” ] Coram Officio Capitaneali Actisque praesentibus Castrensibus Lucoviensibus personaliter comparens Magnificus Antonius Kossowski Thesaurarius Drohiciensis, olim Magnifici Antonii Filius, sanus mente et corpore existens, Foro competenti omisso et Iurisdictione sua quavis propria posthabita, praesenti vero in se, Posteros ac Bona sua omnia quo ad Actum hunc attinet benevole assumpta, palam publice libereque ac per expressum recognovit. Quia Ipse Magnifico Adalberto Kosiński Notario Castrensi Drohiciensi Eiusque Successoribus Bona sua haereditaria Paterna ac quovis Iuris Titulo concernentia, in areis, aedificiis, agris, campis, pratis, sylvis, borris, nemoribus, virgultis, indaginibus, [s. 343L] lacubus, paludibus, fluviis, fluminibus, rivis, rivulis, torrentibus, tum Subditis Illorumque Uxoribus, pueris, datiis, dationibus, cunctaque suppellectili eorundem domestica, casis, agris, campis, pratis per Eosdem Subditos tentis et possessis, aliisque ad eadem Bona adjacentiis et pertinentiis, nil sibi suisque Successoribus reservando et excipiendo, in haereditatibus Villarum Telaki, Kossow, Łomna[?], Dębe, Trzciniec, Guty, Jakubiki, Ratynce utrumque ac aliis, in Palatinatu Podlachiae Terra vero Drohiciensi existentia, sita et jacentia, idque adhaerendo Contractui die Actus hodierni Actis praesentibus roborato, cum omni Bonorum eorundem Iure, Dominio Tituloque haereditario dedit, donavit perpetuoque inscripsit et resignavit. Ea nunc[?] Ipsi Intromissionem in eaque Bona modo praemisso donata, dum per Ministerialem Regni Generalem quemvis et Nobiles duos Officiose affectata fuerit, cum Possessione reali admittendo, quam tunc dum affectabitur non debebit impugnare, imo libere admittere. Eundemque Donatarium suum ac Ipsius Posteros in dictis Bonis ab omnibus generaliter impedimentis Iuridicis et extraiuridicis quarumlibet Personarum propinquarum et remotarum, Sexus, Status et conditionis cuiusvis existentium, in omni Iudicio et Officio Regni totius [s. 343P] toties quoties per omnes Processus Terrestres opus fuerit, tueri et defendere de Bonis suis omnibus suis cum Successoribus se submittit et inscribit, idque sub Damnis Terrestribus simplici verbo absque quavis probatione Iuratoria taxandis, ob non completionem praemissorum omnium ad solvendum irremisse succumbendis. Pro quibus quidem Damnis Terrestribus taliter ad solvendum succubitis[?] peremptorie super primam aut aliam quamvis Citationem coram quovis Iudicio et Officio Regni, sine quavis Dilatione, exceptione Iuridica, praescriptione, Iuratoria evasione, defensione, motione et appellatione, Ratione praemissorum omnium respondere suis cum Successoribus tenebitur. Nulla praescriptione Terrestri in praemissis omnibus obstante. Salvo Errato[?] Correxit Polinski [pieczęć] (odcisk okrągły, nieczytelny) Legit Trzyzna[?] manu propria [s. 344] M[agnificus] Antonius Kos- sowski Thesaurarius Drohiciensis M[agnifico] Adal- berto Kosiński[?] Notario Castrensi Drohiciensi Bona Donat In Curia Regali Lucoviensi 1780 16 febr[uarii] N[umer]o 39. [pieczęć] (odcisk okrągły, nieczytelny)

Translation

Działo się w dworze królewskim łukowskim, w środę najbliższą po wielkopostnej niedzieli Invocavit, to jest dnia szesnastego lutego roku Pańskiego tysiąc siedemset osiemdziesiątego. Przed urzędem starościńskim i niniejszymi aktami grodzkimi łukowskimi, stawiwszy się osobiście, Wielmożny Antoni Kossowski, skarbnik drohicki, syn zmarłego Wielmożnego Antoniego, zdrowy na umyśle i ciele, pominąwszy sąd właściwy i odłożywszy na bok wszelką własną jurysdykcję, przyjąwszy zaś dobrowolnie niniejszą [jurysdykcję] na siebie, swoich potomków i wszystkie swoje dobra, o ile dotyczy to tego aktu, jawnie, publicznie, swobodnie i wyraźnie zeznał. Że on sam Wielmożnemu Wojciechowi Kosińskiemu, notariuszowi grodzkiemu drohickiemu, i jego następcom swoje dobra dziedziczne ojczyste i z jakiegokolwiek tytułu prawnego mu przysługujące, w placach, budynkach, rolach, polach, łąkach, lasach, borach, gajach, zaroślach, ostępach, jeziorach, bagnach, rzekach, strumieniach, strumykach, potokach, tudzież z poddanymi i ich żonami, dziećmi, daninami, powinnościami i całym ich sprzętem domowym, chałupami, rolami, polami, łąkami przez tychże poddanych trzymanymi i posiadanymi oraz z innymi przyległościami i przynależnościami tychże dóbr, niczego sobie ani swoim następcom nie zastrzegając i nie wyłączając, w dziedzictwach wsi Telaki, Kossów, Łomna[?], Dębe, Trzciniec, Guty, Jakubiki, obu Ratyńcach i innych, w województwie podlaskim, w ziemi zaś drohickiej istniejące, położone i leżące — a to stosownie do kontraktu umocnionego w dniu dzisiejszego aktu niniejszymi aktami — z całym prawem, władztwem i tytułem dziedzicznym tychże dóbr dał, darował, na wieczność zapisał i wieczyście odstąpił (rezygnował). [?] Jemu wprowadzenie w posiadanie tych w powyższy sposób darowanych dóbr, gdy będzie urzędowo dokonywane przez jakiegokolwiek woźnego generalnego Królestwa i dwóch szlachciców, z rzeczywistym posiadaniem dopuszczając, którego wówczas, gdy będzie dokonywane, nie powinien zaskarżać, owszem swobodnie dopuścić. Tegoż swego obdarowanego i jego potomków w rzeczonych dobrach od wszelkich w ogóle przeszkód prawnych i pozaprawnych jakichkolwiek osób bliskich i dalekich, jakiejkolwiek płci, stanu i kondycji, w każdym sądzie i urzędzie całego Królestwa, tyle razy, ile razy zajdzie potrzeba, we wszystkich procesach ziemskich ochraniać i bronić ze wszystkich swoich dóbr wraz ze swymi następcami się poddaje i zapisuje, a to pod winami ziemskimi, szacowanymi prostym słowem bez żadnego dowodu przysięgą, które za niewypełnienie wszystkich powyższych mają być bez odpuszczenia zapłacone. Za które to winy ziemskie, tak do zapłacenia [?], zawicie na pierwszy lub jakikolwiek inny pozew przed jakimkolwiek sądem i urzędem Królestwa, bez żadnej zwłoki, wyjątku prawnego, przedawnienia, uchylenia się przysięgą, obrony, wniosku i apelacji, z racji wszystkich powyższych wraz ze swymi następcami odpowiadać będzie obowiązany. Żadne przedawnienie ziemskie we wszystkich powyższych nie stoi na przeszkodzie. Z zastrzeżeniem omyłki[?]. Poprawił Polinski. [pieczęć] Czytał Trzyzna[?] własnoręcznie. Wielmożny Antoni Kossowski, skarbnik drohicki, Wielmożnemu Wojciechowi Kosińskiemu[?], notariuszowi grodzkiemu drohickiemu, dobra daruje. W dworze królewskim łukowskim, 1780. 16 lutego. Numer 39.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

462/342, s. 1
1
462/342, s. 2
2
462/342, s. 3
3
462/342, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records