Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 462/336
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
462/336
9 VIII 1779 Paweł Dębawski[?] wniósł do akt grodu łukowskiego dekret zjazdu sądu ziemskiego łukowskiego, odbytego 15 VI 1779 na gruncie dóbr wsi Dębowica, wydany na podstawie dekretu sądu ziemskiego z 11 I 1779 w sprawie, w której powodem był Józef Dębo[?]ki. Przy zjeździe byli Józef Szaniawski, Wojciech Nowosielski i Piotr Dę[?]wski oraz woźny Jan Zachoszcz. Dalszy tekst (strona pozwana, przedmiot sporu, rozstrzygnięcie) jest na kartach, których tu nie odczytano.
- Legal act
- oblata dekretu kondescensyjnego (zjazdowego) sądu ziemskiego łukowskiego z 15 VI 1779
- Date
- 9 VIII 1779
- Place
- Łuków, gród (Curia Regalis Lucoviensis)
- Archival unit
- 35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Paweł Dębowski | strona (oblatujący) | szlachcic (Szlachetny, Nobilis) | ||
| Józef Dębowski | strona (powód) | Dębowica (spór o grunt dóbr wsi Dębowica) | szlachcic (Szlachetny, Nobilis) | |
| Józef Szaniawski | świadek | szlachcic (Urodzony i Szlachetny) | ||
| Wojciech Nowosielski | świadek | szlachcic (Urodzony i Szlachetny) | ||
| Piotr Dę[ubytek]wski | świadek | szlachcic (Urodzony i Szlachetny) | ||
| Jan Zachoszcz | woźny (ministerialis) | woźny generalny Królestwa, Opatrzny (Providus) | ||
| [no surname] | urzędnik | ziemia łukowska | podsędek ziemski łukowski (nazwisko w podpisie na kartach, których tu nie odczytano) |
Transcription
[s. 336]
[pieczęć: znak stemplowy, orzeł w koronie, napis „1 GR. SR.”]
Actum in Curia Regali Lucoviensi Feria Secunda pridie Festi Sancti Laurentii Martyris, videlicet die Nona Augusti, Anno Domini Millesimo Septingentesimo Septuagesimo Nono.
Ad Officium et Acta praesentia Capitanealia Castrensia Lucoviensia personaliter veniens Nobilis Paulus Dębawski[?] obtulit et ad acticandum eidem Officio porrexit Decretum Condescensoriale infrascriptum sub Actu suprascripto in Bonis infrascriptis inter Partes inferius nominandas per Judicium Terrestre Lucoviense latum, infraacticandum, tenoris talis. Actum in Fundo Bonorum Villae Dębowica Feria Tertia post Octavas Festi Sacratissimi Christi Domini proxima, videlicet die Decima Quinta Junii, Anno Domini Millesimo Septingentesimo Septuagesimo Nono. Praesentibus Generosis ac Nobilibus Josepho Szaniawski, Alberto Nowosielski, Petro Dę[ubytek]wski aliisque pluribus Generosis ac Nobilibus ad hunc Actum congregatis, nec non Ministeriali Regni Generali Provido Joanne Zachoszcz Authentico et Jurato Actum praesentem acclamante. Judicium Terrestre Lucoviense, nempe infrascriptus Subjudex Terrestris Lucoviensis, tam in fundamento Decreti Judicii sui Lucoviae in Terminis Terrestribus [dopisek na dole strony ze znakiem odsyłacza: Feria Secunda] post Festum Sanctorum Trium Regum proxima, videlicet die Undecima Januarii, Anno Domini Millesimo Septingentesimo Septuagesimo Nono, inter Nobilem Josephum Dębo[?]ki Actorem ab una
[kustosz: ab una]
Translation
Działo się w Dworze Królewskim Łukowskim w poniedziałek, w wigilię święta świętego Wawrzyńca Męczennika, to jest dnia dziewiątego sierpnia roku Pańskiego tysiąc siedemset siedemdziesiątego dziewiątego.
Do urzędu i obecnych akt starościńskich grodzkich łukowskich, przybywszy osobiście, Szlachetny Paweł Dębawski[?] podał i do wpisania temuż urzędowi wręczył niżej opisany dekret zjazdowy (kondescensyjny), wydany pod niżej opisanym aktem w niżej opisanych dobrach między stronami niżej wymienionymi przez sąd ziemski łukowski, do wpisania niżej, w brzmieniu takim. Działo się na gruncie dóbr wsi Dębowica we wtorek najbliższy po oktawie święta Najświętszego [Ciała] Chrystusa Pana, to jest dnia piętnastego czerwca roku Pańskiego tysiąc siedemset siedemdziesiątego dziewiątego. W obecności Urodzonych i Szlachetnych Józefa Szaniawskiego, Wojciecha Nowosielskiego, Piotra Dę[ubytek]wskiego i wielu innych Urodzonych i Szlachetnych na ten akt zgromadzonych, a także woźnego generalnego Królestwa, Opatrznego Jana Zachoszcza, wiarygodnego i zaprzysiężonego, obecny akt obwołującego. Sąd ziemski łukowski, mianowicie niżej podpisany podsędek ziemski łukowski, zarówno na podstawie dekretu swego sądu, wydanego w Łukowie na rokach ziemskich w poniedziałek najbliższy po święcie Trzech Króli, to jest dnia jedenastego stycznia roku Pańskiego tysiąc siedemset siedemdziesiątego dziewiątego, między Szlachetnym Józefem Dębo[?]kim, powodem, z jednej [strony] …
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records