Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 462/320
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
462/320
Sąd ziemski łukowski 9 VI 1777 r. rozpatrywał sprawę wniesioną przez instygatora i delatorkę Franciszkę z Jezierskich, wdowę po Florianie Prawdzicu Bielskim, cześniku parnawskim, przeciw Krasińskim na Krasnem: Michałowi, podkomorzemu różańskiemu, jego bratu Adamowi, biskupowi kamienieckiemu, i Adamowi Jakubowi, staroście ciechanowskiemu. Powódka żądała przedłożenia kontraktu wieczystej odprzedaży dóbr Sarnów, zawartego między Michałem Krasińskim a jej bratem Jackiem Jezierskim, kasztelanem łukowskim, i zapłaty 5 000 złotych polskich z sumy zapisowej jej matki Wiktorii z Hoińskich[?] Jezierskiej, przyjętej w tym kontrakcie przez Krasińskiego, wraz z prowizją. Sąd odesłał strony do sądu właściwego; pozwani zapowiedzieli apelację do Trybunału Koronnego w Lublinie od sędziów Antoniego Kazimierza Jastrzębskiego, Antoniego Laskiego i Mateusza Franciszka Radzikowskiego, którzy apelację przyjęli.
- Legal act
- wyrok (decretum) — odesłanie do sądu właściwego i apelacja do Trybunału
- Date
- 9 VI 1777
- Place
- Łuków (Lucoviae), sąd ziemski łukowski, roki ziemskie
- Archival unit
- 35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|
| Franciszka z Jezierskich Bielska | strona (delatorka, powódka) | córka zmarłego Ludwika Jezierskiego i zmarłej Wiktorii z Hoińskich[?]; siostra rodzona Jacka Jezierskiego; wdowa po Florianie Prawdzicu Bielskim | | Wielmożna (Magnifica); wdowa po cześniku parnawskim |
| Ludwik Jezierski | wspomniany (zmarły) | ojciec Franciszki; mąż Wiktorii | ziemia lubelska | Wielmożny; podkomorzy ziemi lubelskiej |
| Wiktoria z Hoińskich Jezierska | wspomniana (zmarła) | matka Franciszki (i Jacka); żona Ludwika Jezierskiego | | Wielmożna (Magnifica) |
| Jacek Jezierski | wspomniany | brat rodzony Franciszki; syn Ludwika; sprzedawca dóbr Sarnów Michałowi Krasińskiemu | Sarnów (Bona Sarnow), dawny dziedzic | Jaśnie Wielmożny (Illustris Magnificus); kasztelan łukowski |
| Florian Prawdzic Bielski | wspomniany (zmarły) | mąż Franciszki z Jezierskich | | Wielmożny; cześnik parnawski |
| Michał Krasiński | strona (pozwany) | brat rodzony Adama, biskupa kamienieckiego; ojciec (parens) Adama Jakuba | Krasne; Sarnów (nabywca od Jacka Jezierskiego) | Jaśnie Wielmożny; podkomorzy różański; hrabia na Krasnem (Comes in Krasne) |
| Adam Krasiński | strona (pozwany) | brat rodzony Michała; stryj (patruus) Adama Jakuba | Krasne; Sarnów (dawny dziedzic) | Jaśnie Oświecony i Najprzewielebniejszy (Illustrissimus Reverendissimusque); biskup kamieniecki na Podolu |
| Adam Jakub Krasiński | strona (pozwany) | syn, względnie „filiaster” (zob. uwagę) — wobec Michała i Adama | Krasne, Sarnów (obecny dziedzic) | Wielmożny / Jaśnie Wielmożny; starosta ciechanowski |
| Tadeusz Zaleski | pełnomocnik (powódki) | | | szlachcic (Urodzony, Generosus) |
| Placyd Podciejowski | pełnomocnik (pozwanych) | | | szlachcic (Urodzony, Generosus) |
| Antoni Kazimierz Jastrzębski | urzędnik (sędzia sprawy) | | ziemia łukowska | Wielmożny; sędzia ziemski łukowski |
| Antoni Łaski | urzędnik (sędzia sprawy) | | ziemia łukowska | Wielmożny; podsędek ziemski łukowski |
| Mateusz Franciszek Radzikowski | urzędnik (sędzia sprawy) | | ziemia łukowska | Wielmożny; pisarz ziemski łukowski (Notarius Terrae Lucoviensis) |
| Radomyski | urzędnik (korektor, „correxit”) | | Łuków | korektor akt ziemskich łukowskich |
| Szaniawski | urzędnik (czytający, „Legit”) | | Łuków | czytający ekstrakt z akt ziemskich łukowskich |
| Franciszka Bielska | strona (powódka) | wdowa (po cześniku parnawskim) | | Wielmożna; cześnikowa parnawska |
| Krasińscy (bez imion) | strona (pozwani) | | | Jaśnie Wielmożni |
Transcription
[s. 320]
Actum Lucoviae in Terminis Terrestribus, Feria Secunda post Octavas Festi Sacratissimi Corporis Christi Domini proxima, videlicet Die Nona Junii, Anno eiusdem Millesimo Septingentesimo Septuagesimo Septimo.
In Causa et Actione Judiciaria infrascripta, coram praesenti Terrestri Lucoviensi Judicio vertente et agitata, inter Instigatorem Judicii praesentis eiusque Delatricem Magnificam Franciscam de Jezierskie, olim Magnifici Ludovici Jezierski Camerarii Terrae Lublinensis filiam, cum olim Magnifica Victoria Hoińska[?] procreatam, infrascripti Illustris Magnifici Hyacinthi Jezierski Castellani Lucoviensis, infrascriptorum Bonorum Sarnow antecacti Haeredis, sororem germanam, nunc vero olim Magnifici Floriani Prawdzic Bielski Pincernae Parnaviensis Consortem relictam viduam, Actricem, et Illustrem Magnificum Michaelem Succamerarium Rosanensem ac Illustrissimum Reverendissimumque Adamum Episcopum Camenecensem Podoliae, fratres inter se germanos, Bonorum Sarnow cum Attinentiis ab Illustri Magnifico Hyacintho Jezierski Castellano ad praesens Lucoviensi per eundem Illustrem Magnificum Succamerarium Rosanensem Jurisquaesitorem, antecactos Haeredes, parentem et patruum, atque Magnificum Adamum
[s. 321L]
Capitaneum Ciechanoviensem, Filium respective Filiastrum, praesentaneum Haeredem, in Krasne Krasiński, de Personis Bonisque eorundem omnibus, inhaerendo Manifestationibus contra Ipsos Officiose factis, idque recedendo a Termino ad Officium Castrense Lucoviense edito, Citatos, ad videndum, audiendum, attentandumque, et quidem principaliter ad comportationem Contractus Resignationis Bonorum eorundem Sarnow inter eundem Illustrem Magnificum Michaelem Krasiński Succamerarium Rosanensem ab una, Citatum, et dictum Illustrem Magnificum Hyacinthum Jezierski Castellanum ad praesens Lucoviensem, Fratrem Actricis germanum, parte ab altera conscripti, et Actis Officii Castrensis Lucoviensis roborati stringi; ex quo comportato ad solutionem Summae Quinque Millium Florenorum Polonicalium, ex Summa originali Inscriptitia Magnificam Victoriam de Hoińskie[?] Jezierska, Actricis Matrem, respicienti proveniente, ad solvendum eodem Contractu resignatorio per eundem Illustrem Magnificum Michaelem Krasiński Succamerarium Rosanensem Actrici in se[?] assumptae et indigitatae[?], una cum provisione ab ultima Quietatione retenta adigi, Litis expensas compensandas injungi, ceteraque pro Causae praesentis exigentia super Ipsos statui, decerni et sententiari. Citatione
[s. 321P]
eadem latiori de praemissis existente. Judicium praesens Terrestre Lucoviense controversiis Partium praefatarum utrarumque, Actoris videlicet Magnificae Franciscae de Jezierskie, olim Magnifici Ludovici Jezierski Camerarii Terrestris Lublinensis filiae, olim vero Magnifici Floriani Bielski Pincernae Parnaviensis Consortis relictae viduae, per Generosum Thadaeum Zaleski[?] Plenipotentem, Citatae vero, scilicet Illustris Magnifici Michaelis Succamerarii Rosanensis atque Illustrissimi Adami Episcopi Camenecensis Podoliae, necnon Illustris Magnifici Adami Jacobi Capitanei Ciechanoviensis, Comitum in Krasne Krasińskich, per Generosum Placidum Podciejowski[?] Plenipotentem, coram se factis exauditis[?], Foro competenti adinvento Partibus procedere mandat. Quo Decreto Pars Citata pro juridico non suscepto, ab eodem et cum eodem Magnificos Antonium Casimirum Jastrzębski Judicem, Antonium Laski Subjudicem, Mathaeum Franciscum Radzikowski Notarium Terrae Lucoviensis, Causae suprascriptae Judices, ad Judicia Tribunalis Regni Lublinensia movit et appellavit. Cui motioni memorati Magnifici Judices detulerunt et eandem interpositam susceperunt. Decreti praesentis vigore.
Ex Actis Terrestribus Lucoviensibus Re[?]
correxit Radomyski
[pieczęć]
Legit Szaniawski
[odwrocie: tytuł sprawy]
[s. 322]
Inter Magnificam Franciscam Bielska Pincernam Parnaviensem relictam viduam Actricem ab una, et Illustres Magnificos Krasińskie Citatos parte ab altera Decretum 1777. Lucoviae.
Translation
Działo się w Łukowie na rokach ziemskich, w poniedziałek najbliższy po oktawie święta Najświętszego Ciała Chrystusa Pana, to jest dnia dziewiątego czerwca, roku tegoż tysiąc siedemset siedemdziesiątego siódmego.
W sprawie i czynności sądowej niżej opisanej, toczącej się i rozpatrywanej przed niniejszym sądem ziemskim łukowskim, między instygatorem niniejszego sądu i jego delatorką, Wielmożną Franciszką z Jezierskich, córką zmarłego Wielmożnego Ludwika Jezierskiego, podkomorzego ziemi lubelskiej, zrodzoną ze zmarłą Wielmożną Wiktorią Hoińską[?], siostrą rodzoną niżej wymienionego Jaśnie Wielmożnego Jacka Jezierskiego, kasztelana łukowskiego, dawnego dziedzica niżej wymienionych dóbr Sarnów, teraz zaś pozostałą wdową po zmarłym Wielmożnym Florianie Prawdzicu Bielskim, cześniku parnawskim, powódką — a Jaśnie Wielmożnym Michałem, podkomorzym różańskim, i Jaśnie Oświeconym i Najprzewielebniejszym Adamem, biskupem kamienieckim na Podolu, braćmi między sobą rodzonymi, dawnymi dziedzicami dóbr Sarnów z przyległościami, nabytych prawnie od Jaśnie Wielmożnego Jacka Jezierskiego, obecnie kasztelana łukowskiego, przez tegoż Jaśnie Wielmożnego podkomorzego różańskiego — ojcem i stryjem — oraz Wielmożnym Adamem, starostą ciechanowskim, synem, względnie pasierbem[?], obecnym dziedzicem, Krasińskimi na Krasnem, co do osób i wszystkich dóbr tychże; trzymając się manifestacji uczynionych przeciw nim z urzędu i odstępując od terminu wyznaczonego przed urzędem grodzkim łukowskim — pozwanymi, aby widzieli, słyszeli i ponieśli [skutki], a mianowicie przede wszystkim, aby byli zobowiązani do przedłożenia kontraktu rezygnacji (wieczystej odprzedaży) tychże dóbr Sarnów, spisanego między tymże Jaśnie Wielmożnym Michałem Krasińskim, podkomorzym różańskim, pozwanym, z jednej, a rzeczonym Jaśnie Wielmożnym Jackiem Jezierskim, obecnie kasztelanem łukowskim, bratem rodzonym powódki, ze strony drugiej, i umocnionego w aktach urzędu grodzkiego łukowskiego; aby po jego przedłożeniu zostali przymuszeni do zapłaty sumy pięciu tysięcy złotych polskich, pochodzącej z sumy pierwotnej zapisowej dotyczącej Wielmożnej Wiktorii z Hoińskich[?] Jezierskiej, matki powódki, a w tymże kontrakcie rezygnacyjnym przez tegoż Jaśnie Wielmożnego Michała Krasińskiego, podkomorzego różańskiego, przyjętej na siebie[?] do zapłacenia powódce i wskazanej[?], wraz z prowizją zatrzymaną od ostatniego kwitu; aby nakazano wyrównanie kosztów procesu oraz aby inne rzeczy, stosownie do potrzeby niniejszej sprawy, przeciw nim postanowiono, nakazano i wyrokowano. Przy czym pozew tenże obszerniej o powyższym mówi.
Niniejszy sąd ziemski łukowski, wysłuchawszy[?] sporów obu wyżej wymienionych stron, które toczyły się przed nim — mianowicie powodowej, Wielmożnej Franciszki z Jezierskich, córki zmarłego Wielmożnego Ludwika Jezierskiego, podkomorzego ziemskiego lubelskiego, a pozostałej wdowy po zmarłym Wielmożnym Florianie Bielskim, cześniku parnawskim, przez Urodzonego Tadeusza Zaleskiego[?], pełnomocnika; pozwanej zaś, to jest Jaśnie Wielmożnego Michała, podkomorzego różańskiego, i Jaśnie Oświeconego Adama, biskupa kamienieckiego na Podolu, a także Jaśnie Wielmożnego Adama Jakuba, starosty ciechanowskiego, hrabiów na Krasnem Krasińskich, przez Urodzonego Placyda Podciejowskiego[?], pełnomocnika — uznawszy sąd właściwy, nakazuje stronom tam postępować. Od tego wyroku strona pozwana, uznawszy go za niezgodny z prawem, odwołała się i apelowała od tychże i wraz z tymiż Wielmożnymi: Antonim Kazimierzem Jastrzębskim, sędzią, Antonim Laskim, podsędkiem, Mateuszem Franciszkiem Radzikowskim, pisarzem ziemi łukowskiej, sędziami wyżej opisanej sprawy, do sądów Trybunału Koronnego Lubelskiego. Tej apelacji wspomniani Wielmożni sędziowie ustąpili i przyjęli ją jako wniesioną. Mocą niniejszego wyroku.
Z akt ziemskich łukowskich Re[?]. Poprawił Radomyski. [pieczęć] Czytał Szaniawski.
[odwrocie, s. 322: tytuł sprawy] Między Wielmożną Franciszką Bielską, cześnikową parnawską, pozostałą wdową, powódką z jednej, a Jaśnie Wielmożnymi Krasińskimi, pozwanymi, ze strony drugiej — wyrok 1777. W Łukowie.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records