Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 462/318L

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

462/318L

Pozew sądu ziemskiego łukowskiego (zakończenie) wydany w Łukowie w sobotę po Zielonych Świątkach 1777 r. na wniosek instygatora i delatora, Urodzonego Józefa Dębowskiego, reprezentującego linię zmarłego Bartłomieja Dębowskiego Dziedka, przeciw spadkobiercom linii jego brata rodzonego, zmarłego Macieja Dębowskiego Dziedka. Chodzi o zrównanie i podział majątku nieruchomego obu braci, okazanie praw pod przysięgą, obrachunek, zniesienie sum obciążających dobra powoda i kasację bezprawnych zapisów. Według relacji woźnego kopię pozwu złożono w dobrach wsi Dębowica, w domu pozwanego Andrzeja Zarzyckiego[?].

Legal act
pozew (citatio) z relacją woźnego
Date
24 V 1777
Place
Łuków (Lucoviae), akta ziemskie łukowskie
Archival unit
35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józef Dębowskistrona (delator, powód)reprezentuje głowę (linię) zmarłego Bartłomieja Dębowskiego Dziedkaszlachcic (Nobilis)
Bartłomiej Dębowski Dziedekwspomniany (zmarły)brat rodzony Macieja Dębowskiego Dziedka; poprzednik strony powodowejszlachcic (Urodzony, Generosus)
Maciej Dębowski Dziedekwspomniany (zmarły)brat rodzony Bartłomieja Dębowskiego Dziedka; jego głowę reprezentują pozwaniszlachcic (Urodzony, Generosus)
Andrzej Zarzyckistrona (pozwany)Dębowica (in Bonis Villae Dębowica), domszlachcic[?] (Nobilis[?])
Radomyskiurzędnik (korektor, „correxit”)Łukówkorektor akt ziemskich łukowskich
Miastkowskiurzędnik (czytający, „Lecta per”)Łukówczytający ekstrakt z akt ziemskich łukowskich
Józef Dębowskistrona

Transcription

[s. 318L] vel his deficientibus tandem in aliis subsequentibus personaliter peremptorieque compareatis. Ad Instantiam Instigatoris Judicii nostri ac illius Delatoris Nobilis Josephi Dębowski, caput olim Generosi Bartholomaei Dębowski Dziedek tam vi Juris Naturae quam ab aliis antecessoribus[?] quaesiti repraesentantis, Actoris [ubytek], inhaerendo Juri Naturae ac Manifestationi infrascriptae [ubytek] ne factae vel faciendae, et quidem Maritatam et Virginem cum debita a quo competierit assistentia, citat ad videndum et audiendum Vos uti Caput olim Generosi Mathiae Dębowski Dziedek, supradicti olim Generosi Bartholomaei Dębowski, partis Actoris antecessoris, Fratris germani, tam per Jus Successivum quam Jura quaesita repraesentantes, ad aequationem perficiendam[?] eorundem binorum Fratrum Bartholomaei et Mathiae Dębowskich Dziedkow Substantiam immobilem se Actorem et Vos Citatos concernentem stringi et compelli, reproductionem Jurium praecipue quaesitorum quantitatem proprietatis Vestrae remonstrantium cum Juramento demandari, si superantem substantia eadem ex Capite Mathiae per Vos tenta et possessa apparuerit, devacuationem[?] in rem Actoris caput Bartholomaei repraesentantis cum faciendo calculo assignari, levationem Summarum, si quae Vobis ex repositis per Vos Bona Actoris onerantibus Documentis apparuerint, inhib[?] [ubytek] [?]actiones Vestri cognosci[?] et resolvi, si illegalia aliqua apparuerint cassari, causamque praesentem quoad exdivisionem Substantiae superius dictorum binorum capitum nondum sententia Judiciali ponderatam et consideratam finaliter nil intactum [s. 318P] intactum et irresolutum relinquendo decidi et dijudicari. Citamini igitur, sitis parituri et Judicialiter responsuri. Datum Lucoviae Sabbatho post Festa Solemnia Sacri Pentecosten proximo, Anno Domini Millesimo Septingentesimo Septuagesimo Septimo. Copiam similem sigillatam unius eiusdemque essentiae in Bonis Villae Dębowica Domoque Nobilis[?] Andreae Zarzycki[?] Citati die hodierna in actu contenta posuisse, de positioneque aliis Citatis notificando reliquisse, de quo praesens eiusdem Ministerialis Relatio. Ex Actis Terrestribus Lucoviensibus Re[?]um correxit Radomyski [pieczęć] [pieczęć] Lecta per Miastkowski [odwrocie: tytuł sprawy] [s. 319] [?] Josephi Dębowski / [?] ac aliis / Relatio / Datta Lucoviae 1777 (w poprzek, w środku:) [?] Communicat[?] (z lewej:) [?] [pieczęć]

Translation

…albo, gdyby ich zabrakło, w końcu w innych następnych [terminach] stawili się osobiście i zawito. Na wniosek instygatora naszego sądu i jego delatora, Urodzonego Józefa Dębowskiego, reprezentującego głowę (linię) zmarłego Urodzonego Bartłomieja Dębowskiego Dziedka, nabytą tak mocą prawa natury, jak od innych poprzedników[?], powoda [ubytek], trzymając się prawa natury i manifestacji niżej opisanej [ubytek] uczynionej lub mającej być uczynioną — a mianowicie [pozywając] zamężną i pannę z należną asystencją tego, komu ona przysługuje — pozywa was, abyście widzieli i słyszeli, jako reprezentujący głowę zmarłego Urodzonego Macieja Dębowskiego Dziedka, brata rodzonego wyżej wymienionego zmarłego Urodzonego Bartłomieja Dębowskiego, poprzednika strony powodowej, tak przez prawo sukcesji, jak przez prawa nabyte, że do przeprowadzenia[?] zrównania majątku nieruchomego tychże dwóch braci, Bartłomieja i Macieja Dębowskich Dziedków, dotyczącego jego, powoda, i was, pozwanych, macie być zobowiązani i przymuszeni; że ma być wam nakazane pod przysięgą przedłożenie praw, zwłaszcza nabytych, wykazujących wielkość waszej własności; że jeśli okaże się, iż tenże majątek z głowy Macieja, przez was trzymany i posiadany, przewyższa, ma być przysądzone ustąpienie[?] na rzecz powoda, reprezentującego głowę Bartłomieja, z dokonaniem obrachunku; że ma być rozpoznane i rozstrzygnięte zniesienie sum, jeśli jakie okażą się wam [należne] z dokumentów złożonych przez was, obciążających dobra powoda, [?] [ubytek] [?] wasze, a jeśli okażą się jakieś bezprawne, mają być skasowane; i że niniejsza sprawa co do wydzielenia majątku dwóch wyżej wymienionych głów, jeszcze nie rozważona i nie rozpatrzona wyrokiem sądowym, ma być ostatecznie, niczego nie pozostawiając nietkniętym i nierozstrzygniętym, rozsądzona i osądzona. Jesteście zatem pozwani, abyście byli posłuszni i odpowiadali przed sądem. Dan w Łukowie w sobotę najbliższą po uroczystych świętach Zesłania Ducha Świętego roku Pańskiego tysiąc siedemset siedemdziesiątego siódmego. [Woźny zeznał, że] kopię podobną, opieczętowaną, jednej i tej samej treści, w dobrach wsi Dębowica i w domu Urodzonego[?] Andrzeja Zarzyckiego[?], pozwanego, w dniu dzisiejszym, w akcie zawartym, położył, a o położeniu zawiadamiając innych pozwanych — pozostawił; o czym niniejsza relacja tegoż woźnego. Z akt ziemskich łukowskich Re[?]. Poprawił Radomyski. [pieczęć] [pieczęć] Czytane przez Miastkowskiego. [odwrocie, s. 319: tytuł sprawy] [?] Józefa Dębowskiego / [?] i innym / Relacja / Dana w Łukowie 1777. (W środku:) [?] udziela się[?]. (Z lewej:) [?]. [pieczęć]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

462/318L, s. 1
1
462/318L, s. 2
2
462/318L, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records