Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 462/315
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
462/315
26 V 1777 w grodzie łukowskim Paweł Dębowski, w swoim i ojca Józefa imieniu, wniósł manifestację: Józef, reprezentujący linię zmarłego Bartłomieja Dębowskiego, powinien posiadać część równą współsukcesorom z linii zmarłego Macieja Dębowskiego Dzideli[?], a czuje się pokrzywdzony w podziale dóbr. Sprawę podziału zapowiada do wyjaśnienia w terminie sądowym. Nazwy dóbr w tekście nie podano.
- Legal act
- manifestatio — manifestacja (protest)
- Date
- 26 V 1777
- Place
- Łuków, dwór królewski (Curia Regalis Lucoviensis), gród łukowski
- Archival unit
- 35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Paweł Dębowski | strona (manifestant) | syn Józefa Dębowskiego | szlachcic (Urodzony) | |
| Józef Dębowski | strona (w jego imieniu) | ojciec Pawła; reprezentuje linię zm. Bartłomieja Dębowskiego, swego poprzednika | szlachcic (Urodzony) | |
| Bartłomiej Dębowski | wspomniany (zmarły) | poprzednik (antecesor) Józefa — stopień pokrewieństwa niepodany | szlachcic (Nobilis) | |
| Maciej Dębowski Dzideli | wspomniany (zmarły) | od niego pochodzą współsukcesorzy | szlachcic (Nobilis) | |
| Poliński | urzędnik (korektor, „correxit”) | Łuków | urzędnik kancelarii grodzkiej łukowskiej | |
| Krasuski | urzędnik (czytający, „lectum per”) | Łuków | urzędnik kancelarii grodzkiej łukowskiej | |
| Paweł Dębowski | strona (manifestant) | szlachcic (Urodzony) |
Transcription
[s. 315]
Actum in Curia Regali Lucoviensi, Feria Secunda post Festum Sanctissimae et Individuae Trinitatis proxima, videlicet Die Vigesima Sexta Maii Anno Domini Millesimo Septingentesimo Septuagesimo Septimo.
Datur Copia Manifestationis ex parte Generosi Pauli Dębowski suo et Parentis sui nomine, idque succurrendo integritati suae ex eo: Quia Generosus Iosephus Dębowski, Manifestantis Parens, Caput olim Nobilis Bartholomaei Dębowski Antecessoris sui repraesentans, erga Consuccessores ex Capite olim Nobilis Mathiae Dębowski Dzideli[?] procedentes ac alios Iure quaesito gaudentes, similis portionis binorum Fratrum ex uno procedens Possessor extare debet, verum quoniam in Possessione pari Manifestantis Parens iniuriatum se providet, itaque de praemissa Bonorum exdivisione aliisque ex occurrentiis in Termino Termini[?] explicandis hanc ad Acta infert diligentiam, factae prout.
[pieczęć]
Ex actis Capitanealibus Castrensibus Lucoviensibus [?].
Correxit Polinski manu propria.
Lectum per Krasuski manu propria.
[odwrocie: tytuł sprawy]
[s. 316]
Generosus Paulus Dębowski succurrendo totalitati suae Manifestatur. In Curia Regali Lucoviensi 1777mo.
[pieczęć]
Translation
Działo się w dworze królewskim łukowskim, w poniedziałek najbliższy po święcie Przenajświętszej i Nierozdzielnej Trójcy, to jest dnia dwudziestego szóstego maja, roku Pańskiego tysiąc siedemsetnego siedemdziesiątego siódmego.
Wydaje się odpis manifestacji ze strony Urodzonego Pawła Dębowskiego, w swoim i swego ojca imieniu, a to dla ratowania swej całości (praw), z tego powodu: ponieważ Urodzony Józef Dębowski, ojciec manifestującego, reprezentujący linię (caput) zmarłego Szlachetnego Bartłomieja Dębowskiego, swego poprzednika, wobec współsukcesorów pochodzących z linii zmarłego Szlachetnego Macieja Dębowskiego Dzideli[?] i innych korzystających z prawa nabytego, powinien występować jako posiadacz podobnej części dwóch braci, pochodzący od jednego [z nich]; lecz ponieważ ojciec manifestującego widzi się pokrzywdzony w równym posiadaniu, przeto o wspomniany podział dóbr i inne sprawy z zajść wynikłe, mające być wyjaśnione w terminie [?], wnosi tę staranność (protest) do akt, uczynioną, jak [wyżej].
[pieczęć]
Z akt grodzkich starościńskich łukowskich [?].
Poprawił Poliński własną ręką.
Czytane przez Krasuskiego własną ręką.
[odwrocie, s. 316: tytuł sprawy] Urodzony Paweł Dębowski, ratując swą całość (prawa), manifestuje się. W dworze królewskim łukowskim, 1777.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records