Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 462/307L

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

462/307L

Zachowana część plenipotencji zeznanej przed aktami grodzkimi łukowskimi: mocodawca (wymieniony na karcie wcześniejszej, której tu nie odczytano) ustanawia długi szereg pełnomocników — m.in. Bielińskiego, Kozińskiego, Brzozowskich, Janowskiego, Krasowskiego, Węgrzeckiego, Chrzanowskiego, Modzelewskiego, Milewskiego, Łempickiego, Bieleckiego, Liberskich, Jaczewskiego — z pełną władzą prowadzenia spraw, przyjmowania wyroków, apelacji, wybierania kar i wprowadzeń w posiadanie, zobowiązując się uznać wszystko, co zdziałają łącznie i z osobna. Ekstrakt poprawił Tchorzewski[?], czytał Radomyski. Na odwrociu (s. 308) rok 1777.

Legal act
plenipotencja (zeznanie przed aktami grodzkimi)
Date
1777
Place
gród łukowski
Archival unit
35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Gniewoszpełnomocnik
Marcin Czarneckipełnomocnikbyć może brat Sylwestra[?] i Macieja (forma zbiorowa „Czarneckie[?]”)
Sylwester Czarneckipełnomocnikjak wyżej
Maciej Czarneckipełnomocnikjak wyżej
Jan Bielińskipełnomocnik
Krzysztof Kozińskipełnomocnik
Adam Mo[?]repskipełnomocnikwymieniony razem z Piotrem pod wspólnym nazwiskiem
Piotr Mo[?]repskipełnomocnikjak wyżej
Stanisław Lubotowskipełnomocnik
Mikołaj Radziłowskipełnomocnikwymieniony razem z Fabianem pod wspólnym nazwiskiem
Fabian Radziłowskipełnomocnikjak wyżej
Wierzyńskipełnomocnik
Radomyskipełnomocnik
Wojciech Obmińskipełnomocnik
Józef Stypińskipełnomocnik
Franciszek Brzozowskipełnomocnikwymieniony razem z Antonim pod wspólnym nazwiskiem
Antoni Brzozowskipełnomocnikjak wyżej
Klaudiusz Łozie[?]jowskipełnomocnik
Tadeusz Janowskipełnomocnik
Tadeusz Jaszowskipełnomocnik
Józef Krasowskipełnomocnik
Michał Węgrzeckipełnomocnik
Marcin Chrzanowskipełnomocnik
Augustyn Modzelewskipełnomocnik
Franciszek Cyprińskipełnomocnik
Mateusz Ustrzyckipełnomocnik
Konstanty Milewskipełnomocnik
Małaszewskipełnomocnik
Rudnickipełnomocnik
Sapińskipełnomocnik
Podbielskipełnomocnik
Łempickipełnomocnik
Baltazar Więckowskipełnomocnik
Gomolińskipełnomocnik
Józef Zaktocki[?]pełnomocnik
Rzepeckipełnomocnik
Jackowskipełnomocnik
Jan Bieleckipełnomocnik
Świątkowskipełnomocnik
Moszyńskipełnomocnik
Dominik Liberskipełnomocnikwymieniony razem z Ignacym pod wspólnym nazwiskiem
Ignacy Liberskipełnomocnikjak wyżej
Antoni Jaczewskipełnomocnik
Michał Mroczekpełnomocnik
Tchórzewskiurzędnik (korektor, „correxit”)Łukówkorektor ekstraktu z akt grodzkich łukowskich
Radomyskiurzędnik (czytający, „lecto per”)Łukówczytający ekstrakt z akt grodzkich łukowskich
Łukasz [nazwisko nieodczytane]wspomniany (adresat/strona na odwrociu)może subdelegat[?] grodzki[?]

Transcription

[s. 307L] [początek wpisu na stronie wcześniejszej] Gniewosz[?] Martinum, Sylwestrum[?] et Mathiam Czarneckie[?], Joannem Bielin- [s. 307P] ski, Christophorum Koziński, Adamum et Petrum Mo[?]repskie[?], Stanislaum Lubotowski[?], Nicolaum[?] et Fabianum Radziłowskie[?] quo[?] vis[?] Wierzyński[?], Radomyski, Albertum Obmiński[?], Josephum Stypiński[?], Franciscum et Antonium Brzozowskie, [?] Claudium[?] Łozie[?]jowski[?], Thaddaeum Janowski, ejusdem nominis Jaszowski[?], Josephum Krasowski, Michaelem Węgrzecki, Martinum Chrzanowski, Augustinum Modzelewski, Franciscum Cypriński[?], Matheum Ustrzycki, Constantinum Milewski, quot[?] in nominum[?] Małaszewski, Rudnicki, Sapiński, Podbielski, Łempicki, Balthasar Więckowski, Gomoliński, Josephum Zaktocki[?], Rzepecki[?], Jackowski, Joannem Bielecki, Śmiatkowski[?], Moszyński, Dominicum et Ignatium Liberskie, Antonium Jaczewski, Michaelem Mroczek[?] ad universum[?] integrum[?] eligit, instituit[?], constituit ac solenniter ordinat, dans et concedens eisdem[?] Plenipotentibus plenariam facultatem omnimodamque absolutamque potestatem causas earumque instituendi, tuendi, promovendi, defendendi, Decreta suscipiendi, a contrariis in minoribus subselliis provocandi et appellandi, poenas judiciarias levandi, de levatis quietandi[?], juramenta attentandi[?], intromissiones in poenis Decretis[?]rendi, caeteraque omnia munia ac officia veros ac legitimos Plenipotentes de jure concernentia obeundi, exequendi ac debite peragendi; promittens et inscribens se suosque Principales id totum quidquid per praedictos Plenipotentes in causis factis judicii[?] tam conjunctim quam divisim actum, gestum constitutumque fuerit, pro rato et grato [?] suscepturum[?]. Hac sua per recognitionem admissa[?] accedente [?] nominum[?]. Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus Rescriptum[?]. Correxit Tchorzewski[?] [parafa] Lecto per Radomyski [odwrocie: tytuł sprawy] [s. 308] [tekst odwrócony o 180°, blady] In[?] Curia[?] Regali Lucoviensi[?] 1777 Generoso[?] Lucae[?] / [?] Subdelegato[?] Castrensi[?] / [?] / Plenipotentia[?] / [?] legit[?]

Translation

[początek na stronie wcześniejszej] Gniewosza[?], Marcina, Sylwestra[?] i Macieja Czarneckich[?], Jana Bielińskiego, Krzysztofa Kozińskiego, Adama i Piotra Mo[?]repskich[?], Stanisława Lubotowskiego[?], Mikołaja[?] i Fabiana Radziłowskich[?] Wierzyńskiego[?], Radomyskiego, Wojciecha Obmińskiego[?], Józefa Stypińskiego[?], Franciszka i Antoniego Brzozowskich, [?] Klaudiusza[?] Łozie[?]jowskiego[?], Tadeusza Janowskiego, tegoż imienia Jaszowskiego[?], Józefa Krasowskiego, Michała Węgrzeckiego, Marcina Chrzanowskiego, Augustyna Modzelewskiego, Franciszka Cyprińskiego[?], Mateusza Ustrzyckiego, Konstantego Milewskiego, [?] Małaszewskiego, Rudnickiego, Sapińskiego, Podbielskiego, Łempickiego, Baltazara Więckowskiego, Gomolińskiego, Józefa Zaktockiego[?], Rzepeckiego[?], Jackowskiego, Jana Bieleckiego, Śmiatkowskiego[?], Moszyńskiego, Dominika i Ignacego Liberskich, Antoniego Jaczewskiego, Michała Mroczka[?] do całości[?] obiera, ustanawia[?], ustanawia i uroczyście wyznacza, dając i udzielając tymże[?] pełnomocnikom pełną możność oraz wszelką i zupełną władzę: sprawy wszczynania, bronienia, popierania, odpierania, wyroki przyjmowania, od przeciwnych w niższych sądach odwoływania się i apelowania, kar sądowych wybierania, z wybranych kwitowania[?], przysiąg [?], wprowadzeń w posiadanie w karach wyroków[?], i wszystkie inne powinności i obowiązki, jakie prawdziwym i prawnym pełnomocnikom z prawa przysługują, spełniania, wykonywania i należytego dopełniania; obiecując i zapisując siebie i swoich mocodawców, że to wszystko, cokolwiek przez wymienionych pełnomocników w sprawach przed sądem[?] łącznie i z osobna zostanie zdziałane, uczynione i postanowione, za ważne i miłe przyjmie[?]. Za dopuszczeniem tego jego zeznania [?]. Z akt grodzkich łukowskich przepisano[?]. Poprawił Tchorzewski[?] [parafa]. Czytał Radomyski. [odwrocie, s. 308: tytuł sprawy] Na dworze[?] królewskim łukowskim[?]. 1777. Urodzonemu[?] Łukaszowi[?] subdelegatowi[?] grodzkiemu[?] Plenipotencja[?] czytał[?].

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

462/307L, s. 1
1
462/307L, s. 2
2
462/307L, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records