Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 462/300

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

462/300

17 II 1777 woźny generalny koronny Mikołaj Gieratoski[?] zeznał w grodzie łukowskim, że doręczył we dworze w Sarnow pozew starosty łukowskiego Sebastiana Dłuskiego z 14 II 1777 dla Michała Krasińskiego, podkomorzego różańskiego, jego brata Adama, biskupa kamienieckiego, i Adama, starosty ciechanowskiego (syna Michała), dziedziców dóbr Sarnow nabytych od Hiacynta Jezierskiego, kasztelana łukowskiego. Pozew wydano na wniosek instygatora i delatorki Franciszki z Jezierskich, córki Ludwika Jezierskiego, podkomorzego lubelskiego, i Wiktorii Stoińskiej, siostry Hiacynta, wdowy po Florianie Prawdzicu[?] Bielskim, cześniku parnawskim. Chodzi o przedłożenie kontraktu rezygnacji dóbr Sarnow między Michałem Krasińskim a Hiacyntem Jezierskim i zapłatę jej 5 000 złotych polskich z prowizją, przyjętych tym kontraktem.

Legal act
zeznanie woźnego (relatio ministerialis) o doręczeniu pozwu z 14 II 1777
Date
17 II 1777
Place
dwór królewski łukowski (Curia Regalis Lucoviensis); akta grodzkie starościńskie łukowskie
Archival unit
35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Mikołaj Gieratoskiwoźny (ministerialis)Providus — Opatrzny; woźny generalny Królestwa (Ministerialis Regni Generalis), przysięgły
Sebastian Dłuski (a Długie)urzędnik (wystawca pozwu)Łukówstarosta łukowski (Capitaneus Lucoviensis)
Michał Krasińskistrona (pozwany)brat rodzony biskupa Adama; rodzic (Parens) Adama, starosty ciechanowskiegodobra Sarnow (nabywca od Hiacynta Jezierskiego); dwór w SarnowIllustris Magnificus — Jaśnie Wielmożny; podkomorzy różański (Succamerarius Rosanensis)
Adamstrona (pozwany)brat rodzony Michała Krasińskiego; stryj (Patruus) Adama, starosty ciechanowskiegoIllustrissimus ac Reverendissimus — Jaśnie Oświecony i Najprzewielebniejszy; biskup kamieniecki na Podolu (Episcopus Camenecensis Podoliae)
Adamstrona (pozwany)syn Michała Krasińskiego, bratanek[?] biskupa Adama („filio respectiveque filistro[?]”)Magnificus — Wielmożny; starosta ciechanowski (Capitaneus Ciechanoviensis)
Hiacynt Jezierskiwspomniany (zbywca dóbr Sarnow)brat rodzony Franciszki; syn[?] — tekst: Franciszka jest jego siostrą rodzoną i córką Ludwikadobra Sarnow (poprzedni dziedzic)Illustris Magnificus — Jaśnie Wielmożny; kasztelan łukowski (Castellanus Lucoviensis)
Franciszka z Jezierskichstrona (powódka, delatorka)córka zm. Ludwika Jezierskiego i zm. Wiktorii Stoińskiej; siostra rodzona Hiacynta Jezierskiego; wdowa po zm. Florianie Prawdzicu[?] BielskimMagnifica — Wielmożna
Ludwik Jezierskiwspomniany (zmarły)ojciec Franciszki (z Wiktorią Stoińską)ziemia lubelskaMagnificus — Wielmożny; podkomorzy ziemski lubelski (Camerarius Terrestris Lublinensis)
Wiktoria Stoińskawspomniana (zmarła)matka Franciszki (z Ludwikiem Jezierskim)Magnifica — Wielmożna
Florian Prawdzic Bielskiwspomniany (zmarły)mąż (Conthoralis[?]) Franciszki z JezierskichMagnificus — Wielmożny; cześnik parnawski (Pincerna Parnaviensis)
Polińskiurzędnikgród łukowskikorektor ekstraktu („correxit”) z akt grodzkich starościńskich łukowskich
Szaniawskiurzędnikgród łukowskiczytający ekstrakt („Legi”)

Transcription

[s. 300] [pieczęć] Actum in Curia Regali Lucoviensi Feria Secunda post Dominicam Invocavit Quadragesimalem proxima, videlicet die Decima Septima Februarij Anno Domini Millesimo Septingentesimo Septuagesimo Septimo. Ministerialis Regni Generalis Providus Nicolaus Gieratoski[?], Authenticus et Juratus, ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capitanealia Lucoviensia personaliter veniens, in vim suae verae ac fidelis relationis ubivis locorum faciendae publice recognovit se citationis infrascripti tenoris talis: Sebastianus a Długie Dłuski Capitaneus Lucoviensis. Vobis Illustribus Magnificis Michaeli Succamerario Rosanensi et Illustrissimo ac Reverendissimo Adamo Episcopo Camenecensi Podoliae, Fratribus inter vos germanis, Bonorum Sarnow cum attinentijs ab Illustri Magnifico Hiacyntho Jezierski Castellano Lucoviensi per Te Illustrem Magnificum Succamerarium Rosanensem jure quaesitorum[?] antecessis[?] Haeredibus, Parenti et Patruo, atque Magnifico Adamo Capitaneo Ciechanoviensi, filio respectiveque filistro[?]tentaneo[?] haeredi in [?], de Personis Bonisque vestris generaliter omnibus Regio et Officij Nostri vigore mandamus, ut coram Nobis Officioque Nostro Castrensi Capitaneali Lucoviensi in Terminis Querelarum seu Judicij Causarum Officij Feria Secunda a data et positione praesentis citationis proxime in Curia Regali Lucoviensi celebrandis personaliter peremptorieque compareatis, ad instantiam Instigatoris Officij Nostri ejusque Delatoris Magnificae Franciscae de Jezierskie[?], olim Magnifici Ludovici Jezier- [s. 301L] -ski Camerarij Terrestris Lublinensis filiae cum olim Magnifica Victoria Stoinska procreatae, suprascripti Illustris Magnifici Hiacynthi Jezierski Castellani Lucoviensis, suprascriptorum Bonorum Sarnow antecessi[?] Haeredis, Sororis germanae, nunc vero olim Magnifici Floriani Prawdzic[?] Bielski Pincernae Parnaviensis Conthoralis[?] relictae Viduae, Actricis Suae, vos, inhaerendo Manifestationi Suae contra vos Officio ac factae[?] vel faciendae Citationi, ad videndum et audiendum attentandumque[?] et quid principaliter ad reproductionem Contractus Resignationis Bonorum eorundem Sarnow inter Te Illustrem Magnificum Michaelem Krasinski Citatum ab una et dictum Illustrem Magnificum Hiacynthum Jezierski ad praesens Castellanum Lucoviensem, fratrem Suae Actricis germanum, partibus ab altera conscripti et Actis Officij praesentis roborati stringi, ex quo reproducto ad solutionem Summae Quinque Millium Florenorum Polonicalium per Te Illustrem Magnificum Michaelem Krasinski sibi Actrici ad solvendum eodem Contractu resignationis in se coassumptae[?] et indigitatae, de Actricis[?] concernentis[?], una cum Provisione ab ultima Quietatione retenta adigi, litis expensas compensandas injungi, caeteraque pro Causae praesentis exigentia super Vobis statui, decerni et sententiari. Citamini igitur, sitis Termino parituri et Officio Nostro responsuri. Datum in Curia Regali Lucoviensi Feria Sexta post Cinerum proxima, videlicet Die Decima Quarta Mensis Februarij Anno Domini Millesimo Septingentesimo Septuagesimo Septimo. Copiam similem sigillatam unius ejusdemque essentiae [s. 301P] in Bonis Villae Sarnow Curiaque Citati ibidem sita die hodierna in Actu contenta posuisse, de positioneque familiae curiali notificando reliquisse. De quo praesens ejusdem Ministerialis Relatio. [pieczęć] Ex Actis Castrensibus Capitanealibus Lucoviensibus rescriptum[?] correxit Polinski manu propria Legi Szaniawski manu propria

Translation

Działo się w dworze królewskim łukowskim, w poniedziałek najbliższy po niedzieli postnej Invocavit, mianowicie dnia siedemnastego lutego roku Pańskiego tysiąc siedemset siedemdziesiątego siódmego. Woźny generalny Królestwa, Opatrzny Mikołaj Gieratoski[?], autentyczny i przysięgły, przybywszy osobiście do urzędu i akt niniejszych grodzkich starościńskich łukowskich, na mocy swej prawdziwej i rzetelnej relacji, czynionej w każdym miejscu, publicznie zeznał, że pozew niżej wypisanej treści, takiej: „Sebastian z Długiego Dłuski, starosta łukowski. Wam, Jaśnie Wielmożnym: Michałowi, podkomorzemu różańskiemu, i Jaśnie Oświeconemu i Najprzewielebniejszemu Adamowi, biskupowi kamienieckiemu na Podolu, braciom między sobą rodzonym, poprzednim[?] dziedzicom dóbr Sarnow z przynależnościami, nabytych prawnie[?] od Jaśnie Wielmożnego Hiacynta Jezierskiego, kasztelana łukowskiego, przez ciebie, Jaśnie Wielmożnego podkomorzego różańskiego — rodzicowi i stryjowi — oraz Wielmożnemu Adamowi, staroście ciechanowskiemu, synowi, względnie [?], dziedzicowi w [?], pod rygorem osób i dóbr waszych wszelkich w ogólności, mocą królewską i urzędu naszego nakazujemy, abyście przed nami i urzędem naszym grodzkim starościńskim łukowskim, w terminach skarg czyli sądu spraw urzędowych, w poniedziałek najbliższy od daty i położenia niniejszego pozwu w dworze królewskim łukowskim odbywać się mających, osobiście i zawicie stanęli, na wniosek instygatora urzędu naszego i jego delatorki, Wielmożnej Franciszki z Jezierskich[?], córki zmarłego Wielmożnego Ludwika Jezierskiego, podkomorzego ziemskiego lubelskiego, spłodzonej ze zmarłą Wielmożną Wiktorią Stoińską, siostry rodzonej wyżej wypisanego Jaśnie Wielmożnego Hiacynta Jezierskiego, kasztelana łukowskiego, poprzedniego[?] dziedzica wyżej wypisanych dóbr Sarnow, obecnie zaś wdowy pozostałej po zmarłym Wielmożnym Florianie Prawdzicu[?] Bielskim, cześniku parnawskim, małżonku — swojej powódki; was, trzymając się swojej manifestacji przeciw wam w urzędzie i pozwu uczynionego[?] lub mającego być uczynionym, [pozywamy,] abyście widzieli i słyszeli, i próbowali[?], a co najważniejsze, aby was przymuszono do przedłożenia kontraktu rezygnacji tychże dóbr Sarnow, spisanego między tobą, Jaśnie Wielmożnym Michałem Krasińskim, pozwanym, ze strony jednej a rzeczonym Jaśnie Wielmożnym Hiacyntem Jezierskim, obecnie kasztelanem łukowskim, bratem rodzonym swojej powódki, ze strony drugiej, i aktami urzędu niniejszego umocnionego; a po jego przedłożeniu, aby zmuszono [cię] do zapłacenia sumy pięciu tysięcy złotych polskich, którą ty, Jaśnie Wielmożny Michale Krasiński, masz zapłacić jej, powódce, przyjętej na siebie[?] i wskazanej tymże kontraktem rezygnacji, dotyczącej powódki[?], wraz z prowizją zatrzymaną od ostatniego kwitu; aby nakazano wyrównanie kosztów sporu, a resztę, według potrzeby niniejszej sprawy, nad wami postanowiono, zadekretowano i osądzono. Pozywamy was przeto, abyście w terminie stanęli i urzędowi naszemu odpowiadali. Dan w dworze królewskim łukowskim, w piątek najbliższy po Popielcu, mianowicie dnia czternastego miesiąca lutego roku Pańskiego tysiąc siedemset siedemdziesiątego siódmego” — kopię podobną, opieczętowaną, jednej i tej samej treści, w dobrach wsi Sarnow i we dworze pozwanego tamże położonym, w dniu dzisiejszym, w akcie zawartym, położył i, powiadomiwszy czeladź dworską o położeniu, zostawił. O czym niniejsza relacja tegoż woźnego. Z akt grodzkich starościńskich łukowskich przepisane[?] — poprawił Poliński, ręką własną. Czytałem — Szaniawski, ręką własną.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

462/300, s. 1
1
462/300, s. 2
2
462/300, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records