462/298

W dworze królewskim w Łukowie 25 VI 1772 wydano kopię manifestacji Antoniego Laskiego, podsędka ziemskiego łukowskiego, przeciw ks. Hiacyntowi Wirzboskiemu, komendarzowi kościoła w Radzyniu. Laski zarzuca mu nieuznanie cesji sum lokowanych na częściach dziedzicznych we wsi Zakrzew, uzgodnionej słownie z ks. Młockim, archidiakonem płockim, nieuznanie pełnomocnictwa szczególnego, zwlekanie z przybyciem i wywiedzenie manifestanta w pole.

Legal act: manifestacja (manifestatio) — wypis kopii („Dabitur copia”)
Date: 25 VI 1772
Place: dwór królewski łukowski (Curia Regalis Lucoviensis); ekstrakt z akt grodzkich łukowskich
Archival unit: 35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Antoni Łaski	strona (manifestujący)		ziemia łukowska	Magnificus — Wielmożny; podsędek ziemski łukowski (Subjudex Terrestris Lucoviensis)
Hiacynt Wirzbowski	strona (przeciwnik)		Radzyń (Ecclesia Radzynensis)	Admodum Reverendus — Przewielebny; komendarz kościoła radzyńskiego
Młocki	wspomniany	zawarł ugodę słowną w sprawie cesji		Perillustris Admodum Reverendus Dominus — Jaśnie Wielmożny Przewielebny Pan; archidiakon płocki (Archidiaconus Plocensis)
Radzikowski	urzędnik		gród łukowski	korektor ekstraktu („correxit”) z akt grodzkich starościńskich łukowskich
Czerski	urzędnik		gród łukowski	czytający („L[ectu]m[?] per”)

Transcription

[s. 298] Actum in Curia Regali Lucoviensi, Feria Quinta in Crastino Festi Nativitatis Sancti Joannis Baptistae, videlicet Die Vigesima Quinta Junij, Anno Domini Millesimo Septingentesimo Septuagesimo Secundo. Dabitur Copia Manifestationis ex parte Magnifici Antonij Laski Subjudicis Terrestris Lucoviensis contra Admodum Reverendum Hiacynthum Wirzboski Commendarium Ecclesiae Radzynensis, ratione per Eundem Cessionis super Summas in Sortibus haereditariis Villae Zakrzew sitis haerentes ad mentem verbalis cum Perillustri Admodum Reverendo Domino Młocki Archidiacono Plocensi compositionis initae, tum ad Idem Negotium Plenipotentiae Specialis subsecutae non recognitionis, Adventum Sui Literis Missilibus procrastinationis, Condictaminis cum Alijs Personis subsequi curationis, ex eoque Manifestantis elusionis factae, prout p[lenius]. [pieczęć] Ex Actis Castrensibus Capitanealibus Lucoviensibus rescriptum[?] correxit Radzikowski manu propria L[ectu]m[?] per Czerski manu propria [odwrocie: tytuł sprawy] [s. 299] Magnificus Antonius Laski Subjudex Lucoviensis contra Admodum Reverendum Dominum Hiacynthum Wirzbowski[?] Commendarium Ecclesiae Radzynensis. Manifestatio. Feria[?] Quinta [?]. 1772

Translation

Działo się w dworze królewskim łukowskim, w czwartek, nazajutrz po święcie Narodzenia Świętego Jana Chrzciciela, mianowicie dnia dwudziestego piątego czerwca, roku Pańskiego tysiąc siedemset siedemdziesiątego drugiego. Zostanie wydana kopia manifestacji ze strony Wielmożnego Antoniego Laskiego, podsędka ziemskiego łukowskiego, przeciwko Przewielebnemu Hiacyntowi Wirzboskiemu, komendarzowi kościoła radzyńskiego, z powodu nieuznania przez tegoż cesji na sumy lokowane na częściach dziedzicznych położonych we wsi Zakrzew, stosownie do ugody słownej zawartej z Jaśnie Wielmożnym Przewielebnym Panem Młockim, archidiakonem płockim, a następnie [nieuznania] pełnomocnictwa szczególnego, wydanego potem do tej samej sprawy, odwlekania swego przybycia listami posyłanymi, starania się, by umówione zobowiązanie (condictamen) doszło do skutku z innymi osobami[?], a stąd wywiedzenia w pole manifestującego — jak w niej obszerniej. Z akt grodzkich starościńskich łukowskich przepisane[?] — poprawił Radzikowski, ręką własną. Czytane[?] przez Czerskiego, ręką własną. [odwrocie, s. 299: tytuł sprawy] Wielmożny Antoni Laski, podsędek łukowski, przeciwko Przewielebnemu Panu Hiacyntowi Wirzbowskiemu[?], komendarzowi kościoła radzyńskiego. Manifestacja. Czwartek[?]. 1772.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records