Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 462/291P
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
462/291P
Woźny (nazwisko na poprzedniej stronie) zeznaje, że na wezwanie protestujących zjechał wraz ze szlachcicami Józefem Rozwadowskim i Pawłem Turskim do dóbr wsi Huda[?], do części i dworu Wielmożnego Adama Karwickiego, podkomorzego JKM. Tam z powodu opisanych wcześniej krzywd zaaresztował szlachcica Kiezabitowskiego[?], dyspozytora, oraz poddanych Stanisława Kudłę[?] i Stanisława Kopyścia[?]; Karwicki areszt przyjął. Według odwrocia sprawa: Wielmożny Antoni Jezierski, podczaszy urzędowski, przeciw Adamowi Karwickiemu, protest w grodzie łukowskim, 1763.
- Legal act
- relacja woźnego (relatio ministerialis) do protestu (manifestatio) — dokończenie; początek na poprzedniej stronie
- Date
- 1763
- Place
- gród łukowski (In Curia Regali Lucoviensi — wg odwrocia)
- Archival unit
- 35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Adam Karwicki | strona (pozwany w proteście; przyjmujący areszt) | dwór i część we wsi Huda[?] (Villa Huda[?]) | Wielmożny (Magnificus), podkomorzy Jego Królewskiej Mości (Succamerius Sacrae Regiae Majestatis) | |
| Józef Rozwadowski | świadek przy woźnym | szlachcic (Urodzony, Nobilis) | ||
| Paweł Turski | świadek przy woźnym | szlachcic (Urodzony, Nobilis) | ||
| [imię nieznane] Niezabitowski | wspomniany (zaaresztowany) | Huda[?], u Adama Karwickiego | szlachcic (Urodzony, Nobilis), dyspozytor (Dispositor) | |
| Stanisław Kudła | wspomniany (zaaresztowany) | Huda[?], u Adama Karwickiego | poddany (Laboriosus, Subditus) | |
| Stanisław Kopyść | wspomniany (zaaresztowany) | Huda[?], u Adama Karwickiego | poddany (Laboriosus, Subditus) | |
| L.[?] Brzeziński | urzędnik (korektor ekstraktu, „correxit”) | urzędnik kancelarii grodu łukowskiego (Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus) | ||
| Kamieński | urzędnik (czytający, „Lectum per”) | urzędnik kancelarii grodu łukowskiego | ||
| Antoni Jezierski | strona (protestujący — wg odwrocia) | Wielmożny (Magnificus), podczaszy urzędowski (Pocillator Urzędoviensis) | ||
| Antoni Jezierski | strona (protestujący) | Wielmożny (Magnificus), podczaszy urzędowski (Pocillator Urzędoviensis) | ||
| Adam Karwicki | strona (obwiniony) | Wielmożny (Magnificus), podkomorzy Jego Królewskiej Mości |
Transcription
[s. 291P]
[…]enda publice recognovit. Quia Ipse ex Officiosa requisitione Suprascriptorum Protestantium ad Bona Villae Huda[?] sortemque et Curiam Magnifici Adami Karwicki Succamerii Sacrae Regiae Majestatis ibique sitam Die hodierna una cum Nobilibus Josepho Rozwadowski et Paulo Turski majoris et evidentioris Testimonii gratia sibi adhibitis condescendit, ibidemque condescendendo Nobilem cujusvis Nominis Kiezabitowski[?] Dispositorem et Laboriosos Stanislaum Kudła[?] ac Stanislaum Kopyść[?] Subditos ex occasione suprascriptarum Injuriarum apud Magnificum Adamum Karwicki Succamerium Sacrae Regiae Majestatis arestavit et Officioso Aresto innodavit, quod Arestum Idem Magnificus Karwicki suscepit, de quo praesentem ad Acta fecit Relationem.
[pieczęć]
Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus rescriptum[?] correxit L.[?] Brzezinski manu propria
Lectum per Kamieński manu propria
[odwrocie: tytuł sprawy]
[s. 292]
Magnificus Antonius Jezierski Pocillator Urzędoviensis contra Magnificum Adamum Karwicki Succamerium Sacrae Regiae Majestatis. Manifestatur. In Curia Regali Lucoviensi Anno 1763tio.
[niżej dopisek:] Ano[?]
Translation
[…] publicznie zeznał. Że on, na urzędowe wezwanie wyżej wypisanych protestujących, do dóbr wsi Huda[?] oraz do części i dworu Wielmożnego Adama Karwickiego, podkomorzego Jego Królewskiej Mości, tamże położonego, dnia dzisiejszego wraz z Urodzonymi Józefem Rozwadowskim i Pawłem Turskim, przybranymi dla większego i oczywistszego świadectwa, zjechał, i tamże zjechawszy, Urodzonego Kiezabitowskiego[?], jakiegokolwiek jest imienia, dyspozytora, oraz pracowitych Stanisława Kudłę[?] i Stanisława Kopyścia[?], poddanych, z powodu wyżej opisanych krzywd, u Wielmożnego Adama Karwickiego, podkomorzego Jego Królewskiej Mości, zaaresztował i urzędowym aresztem obłożył; który to areszt tenże Wielmożny Karwicki przyjął; o czym niniejszą relację do akt uczynił.
[pieczęć]
Z akt grodzkich łukowskich wypisane[?] skorygował L.[?] Brzeziński własnoręcznie.
Czytał Kamieński własnoręcznie.
[odwrocie, s. 292: tytuł sprawy] Wielmożny Antoni Jezierski, podczaszy urzędowski, przeciw Wielmożnemu Adamowi Karwickiemu, podkomorzemu Jego Królewskiej Mości. Protest (manifestuje się). W Dworze Królewskim Łukowskim, roku 1763.
[niżej dopisek:] Ano[?]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records