Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
462/282
11 II 1762 w grodzie łukowskim Teodora z Cieszkowskich[?], wdowa po Stanisławie Dłużewskim, chorążym chełmskim, a obecnie żona chorego Wojciecha Okolskiego, chorążego chełmińskiego, przy asyście Wiktoryna Cieszkowskiego, notariusza ziemskiego i grodzkiego liwskiego, działając za siebie, za męża i za małoletnie dzieci z pierwszego małżeństwa, ustanowiła na trzy lata pełnomocników do wszystkich spraw sądowych. Pełnomocnikami są m.in. Józef i Michał Okulscy, Józef Loyski[?], burgrabia grodzki liwski, i Antoni Jaczewski, wicerejent ziemski i grodzki liwski. Dalsza część aktu (zakres pełnomocnictwa, podpisy) na kartach, których tu nie odczytano.
Legal act
plenipotentia — ustanowienie pełnomocników
Date
11 II 1762
Place
gród łukowski (Curia Regalis Lucoviensis)
Archival unit
35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793
Persons in the deed
Person
Role in the deed
Relations
Place of residence
Status and notes
Teodora z Cieszkowskich
strona (mocodawczyni)
1° v. zmarły Stanisław Dłużewski, chorąży chełmski; 2° v. Wojciech Okolski, chorąży chełmiński; matka małoletnich z pierwszego małżeństwa (z Dłużewskim)
dzieci Teodory i zmarłego Stanisława Dłużewskiego, z pierwszego małżeństwa
Wiktoryn Cieszkowski
asystujący przy zeznaniu (w zastępstwie chorego męża)
Liw
Wielmożny; notariusz ziemski i grodzki liwski
Józef Okulski
pełnomocnik
subdelegat grodzki horodelski[?]
Michał Okulski
pełnomocnik
Wielmożny lub Urodzony
Lewicki, imienia nie podano
pełnomocnik
Wielmożny lub Urodzony
Piasecki, imienia nie podano
pełnomocnik
Wielmożny lub Urodzony
Suley, imienia nie podano
pełnomocnik
Wielmożny lub Urodzony
Orchowski, imienia nie podano
pełnomocnik
Wielmożny lub Urodzony
Józef Loyski
pełnomocnik
Liw
burgrabia grodzki liwski
Antoni Jaczewski
pełnomocnik
Liw
wicerejent ziemski i grodzki liwski (Vice Regens Terrestris et Castrensis Livensis)
Transcription
[s. 282] Actum in Curia Regali Lucoviensi, Feria Quinta post Festum Sanctae Dorotheae Virginis et Martyris proxima Anno Domini Millesimo Septingentesimo Sexagesimo Secundo.
Coram Officio Capitaneali Actisque praesentibus Castrensibus Lucoviensibus personaliter Comparens Magnifica Theodora de Cieszkowskie[?], primarum olim Magnifici Stanislai Dłużewski Vexilliferi Chelmensis, secundarum ad praesens Nuptiarum Magnifici Adalberti Okolski Vexilliferi Culmiensis in lecto aegritudinis decumbentis Consors, ob infirmitatem Ejusdem Mariti sui in assistentia Magnifici [vel — dopisane nad wierszem] Victorini Cieszkowski Notarii Terrestris et Castrensis Livensis et praesentanei ad infrascripta, Consensu[?] suo et Magnifici Mariti sui infirmantis ac Pupillorum suorum in priori thoro cum praefato olim Marito suo procreatorum, pro quibus pacem cavet et se in forma Juris quam plenissima
[s. 283L] inscribit, nominibus, sana mente et corpore existens, Foro Competenti omisso et Jurisdictione sua quavis propria posthabita, praesenti vero in se Posteros ac Bona sua omnia quo ad Actum hunc attinet benevole assumpta, palam publice libereque ac per expressum recognovit, Quia Ipsa ad Causas suas et Eorum quorum nominibus cautum est Actionesque Judiciarias generaliter omnes et singulas cum quibuscunque Personis ratione quarumcunque rerum et praetensionum tam ex Actoratu quam reatu coram quovis Judicio et Officio Regni Majoris Minorisve Subsellii habitas et habendas in suos veros ac legitimos Plenipotentes Magnificos ac Generosos Josephum Subdelegatum Castrensem Horodliensem[?] et Michaelem Okulskie, quorumvis Nominum Lewicki, Piasecki, Suley, Orchowski, Josephum Loyski[?] Burgrabium Castrensem Livensem, Antonium Jaczewski Vice Regentem Terrestrem et Castrensem Livensem, idque ad Triennium integrum eligit, inscribit, constituit ac solenniter ordinat, Dans et Concedens eisdem Plenipotentibus suis plenariam facultatem omnimodam absolutamque potestatem Causas easdem instituendi, tutandi, pro- [kustosz: movendi]
Translation
Działo się w grodzie królewskim łukowskim, w czwartek najbliższy po święcie Świętej Doroty, Dziewicy i Męczennicy, roku Pańskiego tysiąc siedemset sześćdziesiątego drugiego.
Przed urzędem starościńskim i niniejszymi aktami grodzkimi łukowskimi, stawając osobiście, Wielmożna Teodora z Cieszkowskich[?], z pierwszego małżeństwa niegdyś Wielmożnego Stanisława Dłużewskiego, chorążego chełmskiego, z drugiego obecnie małżeństwa Wielmożnego Wojciecha Okolskiego, chorążego chełmińskiego, złożonego w łożu choroby, małżonka, z powodu niemocy tegoż męża swego w asyście Wielmożnego [vel] Wiktoryna Cieszkowskiego, notariusza ziemskiego i grodzkiego liwskiego, obecnego przy niżej zapisanym, za zgodą[?] swoją oraz Wielmożnego męża swego chorującego i małoletnich swoich, w pierwszym łożu z wspomnianym niegdyś mężem swoim spłodzonych, za których ręczy pokojem i zapisuje się w formie prawa jak najpełniejszej — ich imionami — zdrowa na umyśle i ciele, pominąwszy sąd właściwy i odłożywszy wszelką własną swoją jurysdykcję, a niniejszą przyjąwszy dobrowolnie na siebie, potomków i wszystkie swoje dobra, o ile dotyczy tego aktu, jawnie, publicznie, swobodnie i wyraźnie zeznała, że ona do swoich spraw i tych, w których imieniu ręczy, oraz czynności sądowych, ogólnie wszystkich i każdej z osobna, z jakimikolwiek osobami, z racji jakichkolwiek rzeczy i pretensji, tak z powództwa, jak i z pozwania, przed jakimkolwiek sądem i urzędem Królestwa, wyższej lub niższej instancji, wytoczonych i mających być wytoczonymi, na swoich prawdziwych i prawnych pełnomocników Wielmożnych i Urodzonych: Józefa, subdelegata grodzkiego horodelskiego[?], i Michała Okulskich, jakichkolwiek imion Lewickiego, Piaseckiego, Suleja, Orchowskiego, Józefa Loyskiego[?], burgrabię grodzkiego liwskiego, Antoniego Jaczewskiego, wicerejenta ziemskiego i grodzkiego liwskiego — i to na całe trzy lata — obiera, zapisuje, ustanawia i uroczyście wyznacza, dając i udzielając tymże swoim pełnomocnikom pełną możność i wszelaką, nieograniczoną władzę te sprawy wszczynać, bronić ich, po- [ciąg dalszy: popierać]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).