Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
462/273L
Zakończenie pełnomocnictwa (plenipotencji) wpisanego do akt grodzkich łukowskich; zeznający (wymienieni na stronie poprzedniej, której tu nie odczytano) ustanawiają na trzy lata pełnomocnikami m.in. Andrzeja Daszowskiego[?], Jana Lobinskiego[?], Józefa Thorzewskiego, Kazimierza Cheszkiego[?] i Karola Radzikowskiego, z pełną władzą prowadzenia ich spraw sądowych. Wypis poprawił Kos[?]; podpis Ługowskiego[?].
Legal act
plenipotentia — pełnomocnictwo (zakończenie)
Date
—
Place
gród łukowski (Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus)
Archival unit
35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793
Persons in the deed
Person
Role in the deed
Relations
Place of residence
Status and notes
[?] Lotaski[?]
pełnomocnik
Andrzej Łaszowski
pełnomocnik
Jan Lobinski[?]
pełnomocnik
Józef Thorzewski
pełnomocnik
Kazimierz Cheszki[?]
pełnomocnik
Karol Radzikowski
pełnomocnik
Koss (imię nie podane)
urzędnik (correxit — poprawiający wypis)
Łuków (gród)
korektor wypisu z akt grodzkich łukowskich
Ługowski (imię nie podane)
urzędnik (podpis „L[?] per … manu propria”)
Łuków (gród)
podpisujący wypis z akt grodzkich łukowskich
Transcription
[s. 273L]
[początek wpisu na stronie poprzedniej, której tu nie odczytano] … Lotaski[?], Andream Daszowski[?], Joannem Lobinski[?], Josephum Thorzewski, Casimirum Cheszki[?], Carolum Radzikowski, idque ad Triennium integrum eligunt, inscribunt, constituunt ac solenniter ordinant. Dantes et concedentes eisdem Plenipotentibus suis plenariam facultatem, omnimodam absolutamque potestatem Causas easdem instituendi, tutandi, promovendi, defendendi, Decreta suscipiendi, a contrariis in Minoribus Subselliis provocandi, Poenas Judiciarias levandi, de levatis quietandi, Juramenta attentandi, Intromissiones in poenis decretis offerendi, Caeteraque omnia Munia ac Officia veros ac legitimos Plenipotentes de Jure concernentia obeundi, exequendi ac debite peragendi. Promittentes et inscribentes se id totum quidquid per praedictos Plenipotentes in Causis praedictis juridice tam conjunctim quam divisim actum gestumque constitutumque fuerit pro rato et grato suscepturos. Quibus suis praesentibus Personalibus Recognitionibus ad praemissa omnia libere et benevole accedentibus.
[pieczęć]
Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus [?]
Correxit Kos[?] [paraf]
L[?] per Lugowski[?] manu propria
[odwrocie: tytuł sprawy]
[s. 274]
[napis kancelaryjny (tytuł sprawy), pięć krótkich wierszy z kreską oddzielającą, zapisany odwrotnie (do góry nogami) względem; przy tej orientacji liter nie da się pewnie odczytać — widoczne m.in. cyfry daty rocznej 17[?] i prawdopodobnie słowa „In Causa [?]” oraz skrót „Plen[ipotentia][?]”] [?]
Translation
… Lotaskiego[?], Andrzeja Daszowskiego[?], Jana Lobinskiego[?], Józefa Thorzewskiego, Kazimierza Cheszkiego[?], Karola Radzikowskiego, i to na całe trzylecie obierają, wpisują, ustanawiają i uroczyście wyznaczają. Dając i udzielając tymże swoim pełnomocnikom pełną możność, wszelką i nieograniczoną władzę: sprawy te wszczynania, strzeżenia, popierania, bronienia, wyroków przyjmowania, od przeciwnych [wyroków] w sądach niższych odwoływania się, kar sądowych ściągania, z ściągniętych kwitowania, przysiąg dopełniania, wprowadzeń w posiadanie z tytułu kar zasądzonych podejmowania, a także wszystkich innych powinności i czynności prawdziwym i prawowitym pełnomocnikom z prawa przysługujących spełniania, wykonywania i należytego dopełniania. Przyrzekając i zapisując się, że to wszystko, cokolwiek przez wspomnianych pełnomocników w sprawach wspomnianych sądownie, tak łącznie, jak z osobna, zostanie zdziałane, uczynione i postanowione, przyjmą za ważne i miłe. Do czego wszystkiego swoimi niniejszymi osobistymi zeznaniami dobrowolnie i życzliwie przystępują.
[pieczęć]
Z akt grodzkich łukowskich [?].
Poprawił Kos[?] [paraf].
L[?] przez Ługowskiego[?] ręką własną.
[odwrocie, s. 274: tytuł sprawy] [tytuł sprawy na odwrociu — nieodczytany; prawdopodobnie „W sprawie [?] … pełnomocnictwo[?] … 17[?]”] [?]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).