Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
462/271
27 IV 1750 w grodzie łukowskim Urodzeni Franciszek Lipiński, Marcjanna z Pawłowskich[?], wdowa po Urodzonym Dominiku Lipińskim, oraz jej syn Florian Lipiński ustanowili na trzy lata pełnomocników do wszystkich swoich spraw sądowych: Urodzonych Michała Lotaskiego[?], Andrzeja Laszowskiego[?], Jana Lo[?]inskiego, Józefa [?]horzewskiego, Kazimierza [?]eszkiego i Karola Radzikowskiego. Pełnomocnicy otrzymali pełną władzę prowadzenia spraw, apelacji, ściągania kar i intromisji.
Legal act
plenipotencja (ustanowienie pełnomocników)
Date
27 IV 1750
Place
gród łukowski (Curia Regalis Lucoviensis)
Archival unit
35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793
Persons in the deed
Person
Role in the deed
Relations
Place of residence
Status and notes
Franciszek Lipiński
zeznający (mocodawca)
pokrewieństwo z Dominikiem i Marcjanną w tekście niepodane
szlachcic (Urodzony)
Marcjanna z Pawłowskich Lipińska
zeznająca (mocodawczyni)
wdowa (consors relicta vidua) po Dominiku Lipińskim; matka Floriana
szlachcianka (z kontekstu „Generosi”)
Dominik Lipiński
wspomniany
zmarły („olim”) mąż Marcjanny; ojciec Floriana (z „Mater et … filius” — syn wdowy)
szlachcic (Urodzony)
Florian Lipiński
zeznający (mocodawca)
syn Marcjanny (i zmarłego Dominika)
szlachcic (Urodzony)
Michał Lotaski[?]
pełnomocnik
szlachcic (Urodzony)
Andrzej Łaszowski
pełnomocnik
szlachcic (Urodzony)
Jan Lo[?]inski
pełnomocnik
szlachcic (Urodzony)
Józef Tchórzewski
pełnomocnik
szlachcic (Urodzony)
Kazimierz [?]eszki
pełnomocnik
szlachcic (Urodzony)
Karol Radzikowski
pełnomocnik
szlachcic (Urodzony)
Kosicki, bez imienia
urzędnik (korektor „correxit”)
gród łukowski
korektor ekstraktu z akt grodzkich łukowskich
Ługowski, bez imienia
urzędnik (czytający „legit”)
czytający przy kolacjonowaniu (urząd nie podany)
Transcription
[s. 271]
Actum in Curia Regali Lucoviensi, Feria Secunda post Dominicam Cantate proxima, Anno Domini Millesimo Septingentesimo Quinquagesimo.
Coram Officio Capitaneali actisque praesentibus Castrensibus Lucoviensibus personaliter comparentes Generosi Franciscus Lipinski et Martianna de Pawłowskie[?] olim Generosi Dominici Lipinski Consors Relicta Vidua Mater et Florianus Lipinski filius, sani mentibus et corporibus existentes, foro competenti omisso et Jurisdictione sua generis propria posthabita, praesenti vero in se personas[?] ac Bona sua omnia quo ad actum hunc attinet benevole assumpta, publice libereque recognoverunt et quilibet illorum suo pro interesse recognovit: Quia Ipsi ad Causas suas et actiones Judiciarias generaliter omnes et singulas cum quibuscunque personis ratione quarumcunque rerum et praetensionum tam ex actoratu quam reatu coram quovis Judicio et Officio Regni majoris minorisve subsellii habitas et habendas in suos veros ac legitimos Plenipotentes Generosos Michaelem
[s. 272L]
Lotaski[?], Andream Laszowski[?], Joannem Lo[?]inski, Josephum [?]horzewski, Casimirum [?]eszki, Carolum Radzikowski eosque ad Triennium integrum eligunt, inscribunt, constituunt ac solenniter ordinant. Dantes et concedentes eisdem Plenipotentibus suis plenariam facultatem omnimodamque absolutamque potestatem Causas easdem instituendi, tutandi, promovendi, defendendi, Decreta suscipiendi, a contrariis in majoribus Subselliis provocandi, poenas Judiciarias levandi, de levatis quietandi, Juramenta attentandi[?], Intromissiones in poenis Decretis offerendi, Caeteraque omnia munia ac Officia veros ac legitimos Plenipotentes de Jure concernentia obeundi, exequendi ac debite peragendi. Promittentes et inscribentes se id totum quidquid per praedictos Plenipotentes in Causis praedictis juridice tam Conjunctim quam divisim actum gestum constitutumque fuerit pro rato et grato suscepturos. Quibus suis praesentibus Personalibus Recognitionibus ad praemissa om[nia] libere et benevole accedentibus.
Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus correxit Kossicky[?] [paraf]
[pieczęć]
Leg[it][?] manu propria Lugowsky cum Originali[?]
Translation
Działo się w grodzie (dworze królewskim) łukowskim, w poniedziałek najbliższy po niedzieli Cantate, roku Pańskiego tysiąc siedemset pięćdziesiątego.
Przed urzędem starościńskim i niniejszymi aktami grodzkimi łukowskimi, stawiwszy się osobiście, Urodzeni Franciszek Lipiński i Marcjanna z Pawłowskich[?], niegdyś Urodzonego Dominika Lipińskiego małżonka, pozostała wdowa, matka, oraz Florian Lipiński, syn, zdrowi na umyśle i ciele, z pominięciem właściwego sądu i z odłożeniem na bok przysługującej im z urodzenia jurysdykcji, a przyjąwszy dobrowolnie niniejszą jurysdykcję na siebie, swoje osoby[?] i wszystkie swoje dobra, o ile dotyczy tego aktu, publicznie i dobrowolnie zeznali, i każdy z nich za swój interes zeznał: że oni do swoich spraw i akcji sądowych w ogólności wszystkich i każdej z osobna, z jakimikolwiek osobami, z powodu jakichkolwiek rzeczy i pretensji, tak z powództwa, jak i z pozwania, przed jakimkolwiek sądem i urzędem Królestwa, wyższej czy niższej instancji, wytoczonych i mających być wytoczonymi, na swoich prawdziwych i prawnych pełnomocników Urodzonych Michała Lotaskiego[?], Andrzeja Laszowskiego[?], Jana Lo[?]inskiego, Józefa [?]horzewskiego, Kazimierza [?]eszkiego, Karola Radzikowskiego obierają, wpisują, ustanawiają i uroczyście wyznaczają na całe trzy lata. Dając i udzielając tymże swoim pełnomocnikom pełną możność i wszelką zupełną władzę: sprawy te wytaczać, strzec ich, popierać, bronić, dekrety przyjmować, od przeciwnych do wyższych sądów apelować, kary sądowe ściągać, z ściągniętych kwitować, przysięgi [?], wprowadzenia w posiadanie (intromisje) w karach zasądzonych ofiarować oraz wszystkie inne powinności i czynności, które prawdziwym i prawnym pełnomocnikom z prawa przysługują, spełniać, wykonywać i należycie przeprowadzać. Przyrzekając i zapisując się, że to wszystko, cokolwiek przez wspomnianych pełnomocników w wymienionych sprawach prawnie, tak łącznie, jak osobno, zostanie zdziałane, uczynione i postanowione, przyjmą za ważne i miłe. Przy czym te ich niniejsze osobiste zeznania na wszystko powyższe dobrowolnie i chętnie przystąpiły.
Z akt grodzkich łukowskich poprawił Kossicki[?] [paraf].
[pieczęć]
Czytał[?] własnoręcznie Ługowski[?] (Lugowsky) z oryginałem[?].
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).