Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 462/256
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
462/256
27 VII 1753 w grodzie łukowskim Józef Jezierski, starościc grodziecki, syn zmarłego Krzysztofa Jezierskiego, starosty grodzieckiego, i Anny Krosnowskiej, oświadczył, że wobec obciążenia długami majątku ojca odstąpi od majątku ojcowskiego, zastrzegając sobie swoje prawa nabyte. Ekstrakt poprawił Dazky[?], czytał Dzieliński.
- Legal act
- manifestatio (oświadczenie — odstąpienie od majątku ojcowskiego)
- Date
- 27 VII 1753
- Place
- Łuków, gród (dwór królewski)
- Archival unit
- 35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Józef Jezierski | strona (oświadczający) | syn zmarłego Krzysztofa Jezierskiego i Anny Krosnowskiej | Wielmożny (Magnificus); starościc grodziecki (Capitaneides Grodziecensis) | |
| Krzysztof Jezierski | wspomniany (zmarły) | ojciec Józefa; mąż Anny Krosnowskiej | Wielmożny; starosta grodziecki (Capitaneus Grodziecensis) | |
| Anna Krosnowska | wspomniana | matka Józefa Jezierskiego; żona Krzysztofa | Wielmożna (Magnifica) | |
| Dazky[?] | urzędnik (korektor, „correxit”) | Łuków | korektor ekstraktu z ksiąg grodzkich łukowskich | |
| Dzieliński | urzędnik (czytający, „legit”) | Łuków | czytający ekstrakt z ksiąg grodzkich łukowskich | |
| Józef Jezierski | strona (w tytule sprawy) | Wielmożny; starościc grodziecki |
Transcription
[s. 256] Actum in Curia Regali Lucoviensi, Feria Sexta in Crastino Festi Divae Annae Matris Deiparae Virginis Mariae, Anno Domini Millesimo Septingentesimo Quinquagesimo Tertio.
Ad Officium et acta praesentia Castrensia Capitanealia Lucoviensia veniens personaliter Magnificus Josephus Iezierski Capitaneides Grodziecensis, olim Magnifici Christophori Iezierski Capitanei Grodziecensis cum Magnifica Anna Krosnowska procreatus Filius, praecavendo omnimodae integritati Jurium suorum, ne exinde in post aliquod patiatur fortunae suae detrimentum, eodem coram Officio et actis praesentibus in ordine ad recessum de Substantia Paterna infert Manifestationem in hunc sensum, quod Ipse cernendo Substantiam olim Magnifici Christophori Iezierski Capitanei Grodziecensis, Charissimi Parentis sui, variis oneribus praeaggravatam, prospiciendoque Jurium suorum quaesitorum notabilium per se Manifestantem super Bonis Paternis habitam laesionem, per praesentem Manifestationem se in ulteriori Tractu ab eadem praedicta Substantia Paterna recessurum offert, salvis nihilominus Juribus suis quaesitis illaese manentibus.
Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus correxit Dazky[?]
[pieczęć]
Legit Dzielinski manu propria
[s. 257] Magnificus Josephus Iezierski[?] Capitaneides Grodziecensis una cum Recessu a Substantia Paterna Manifestatur. In Curia Regali Lucoviensi 1753tio. [parafa]
Translation
Działo się w dworze królewskim łukowskim, w piątek, nazajutrz po święcie Świętej Anny, Matki Bogarodzicy Dziewicy Maryi, roku Pańskiego tysiąc siedemsetnego pięćdziesiątego trzeciego.
Przybywszy osobiście do urzędu i do niniejszych akt grodzkich starościńskich łukowskich, Wielmożny Józef (Josephus) Jezierski, starościc grodziecki, syn zrodzony ze zmarłego Wielmożnego Krzysztofa Jezierskiego, starosty grodzieckiego, i Wielmożnej Anny Krosnowskiej, zabezpieczając całkowitą nienaruszalność swoich praw, aby potem nie poniósł z tego jakiejś szkody w swoim majątku, wnosi przed tymże urzędem i niniejszymi aktami oświadczenie (manifestację) w sprawie odstąpienia od majątku ojcowskiego w tym sensie, że on, widząc majątek zmarłego Wielmożnego Krzysztofa Jezierskiego, starosty grodzieckiego, swego najdroższego rodzica, obciążony rozmaitymi ciężarami, i mając na względzie poniesioną przez siebie, oświadczającego, na dobrach ojcowskich szkodę w swoich znacznych prawach nabytych, niniejszym oświadczeniem deklaruje, że w dalszym toku odstąpi od tegoż wspomnianego majątku ojcowskiego, z zachowaniem jednak nienaruszonych swoich praw nabytych.
Z akt grodzkich łukowskich poprawił Dazky[?].
[pieczęć]
Czytał Dzieliński, własnoręcznie.
Wielmożny Józef Jezierski[?], starościc grodziecki, wraz z odstąpieniem od majątku ojcowskiego — składa oświadczenie. W dworze królewskim łukowskim, 1753.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


