Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 462/252

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

462/252

31 X 1750 w grodzie łukowskim Józef Kownacki, komornik graniczny ziemi ciechanowskiej i towarzysz chorągwi pancernej Potockiego, starosty tłumackiego, działając z plenipotencji zeznanej mu 26 VI 1747 w Trybunale Lubelskim przez Eustachego Potockiego, starostę urzędowskiego i tłumackiego, w imieniu jego i jego żony Marii z Kątskich, ustanowił na trzy lata piętnastu plenipotentów do wszystkich spraw sądowych Potockich. Wśród plenipotentów są Antoni (ojciec, ekonom starostwa dubińskiego[?]) i Jan (syn) Buszkowscy, Józef (albo innego imienia) Jasieński i Józef Szaniawski. Plenipotenci otrzymali pełną władzę prowadzenia spraw, przyjmowania dekretów, odwoływania się, wybierania kar i kwitowania, podawania wprowadzeń w posiadanie.

Legal act
recognitio — ustanowienie plenipotentów (substytucja z plenipotencji)
Date
31 X 1750
Place
gród łukowski (Curia Regalis Lucoviensis)
Archival unit
35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józef Kownackizeznający (strona, plenipotent ustanawiający zastępców)plenipotent szczególny Eustachego Potockiego i Marii z Kątskichziemia ciechanowska (urząd)Wielmożny (Magnificus); komornik graniczny ziemi ciechanowskiej; towarzysz chorągwi pancernej Potockiego, starosty tłumackiego
Eustachy Potockimocodawca (pryncypał)mąż Marii z KątskichJaśnie Wielmożny (Illustris Magnificus); starosta urzędowski i tłumacki; rotmistrz chorągwi pancernej (z tekstu: chorągiew „Potockiego, starosty tłumackiego”)
Maria z Kątskich Potockamocodawczyni (pryncypałka)żona (consors) Eustachego PotockiegoJaśnie Wielmożna (Illustris Magnifica)
Mateusz Radzikowskipełnomocnik (ustanowiony)szlachcic (Urodzony)
Michał Kossowskipełnomocnik (ustanowiony)szlachcic (Urodzony)
Jan Jamińskipełnomocnik (ustanowiony)szlachcic (Urodzony)
Antoni Buszkowskipełnomocnik (ustanowiony)ojciec Jana Buszkowskiegostarostwo dubińskie[?] (Capitaneatus Dubinensis)szlachcic (Urodzony); ekonom starostwa dubińskiego[?]
Jan Buszkowskipełnomocnik (ustanowiony)syn Antoniego Buszkowskiegoszlachcic (Urodzony)
Józef Jasieńskipełnomocnik (ustanowiony)szlachcic (Urodzony)
Mikołaj Pobikrowskipełnomocnik (ustanowiony)szlachcic (Urodzony)
Leon Porębskipełnomocnik (ustanowiony)szlachcic (Urodzony)
Michał Garwolińskipełnomocnik (ustanowiony)szlachcic (Urodzony)
Franciszek Zabielskipełnomocnik (ustanowiony)szlachcic (Urodzony)
Józef Szaniawskipełnomocnik (ustanowiony)szlachcic (Urodzony)
Antoni Kaczyńskipełnomocnik (ustanowiony)szlachcic (Urodzony)
Antoni Obertyńskipełnomocnik (ustanowiony)szlachcic (Urodzony)
Hipolit Kozieradzkipełnomocnik (ustanowiony)szlachcic (Urodzony)
Walenty Kłonowskipełnomocnik (ustanowiony)szlachcic (Urodzony)
Kossowskiurzędnik (correxit — poprawił ekstrakt)Łuków (gród)korektor kancelarii grodzkiej łukowskiej (imię niepodane)
[?]ęgowski[?]urzędnik (legit[?] — czytał ekstrakt)Łuków (gród)czytający w kancelarii grodzkiej łukowskiej (imię niepodane)

Transcription

[s. 252] Actum in Curia Regali Lucoviensi, Sabbatho in Vigilia Festi Omnium Sanctorum Anno Domini Millesimo, Septingentesimo, Quinquagesimo. Coram Officio Capitaneali Actisque praesentibus Castrensibus Lucoviensibus personaliter comparens Magnificus Josephus Kownacki, Camerarius Granitialis Terrae Ciechanoviensis, Cohortis Loricatae Illustris Magnifici Potocki Capitanei Tlumacensis Commilito ac Specialis Plenipotens, Sanus mente et corpore existens, Foro competenti omisso et Jurisdictione Sua quavis propria posthabita, praesenti vero in se, Posteros ac Bona Sua omnia, quo ad actum hunc attinet, benevole assumpta, palam, publice, libereque ac per expressum recognovit. Quia Ipse in virtute Specialis Plenipotentiae Sibi Recognoscentis per Illustrem Magnificum Eustachium Potocki, Urzedoviensem, Tlumacensem Capitaneum, Suo et Illustris Magnificae Mariae de Katskie [s. 253L] Consortis Suae nomine coram Actis Judicii Tribunalitii Lublinensis Feria secunda post Festum Nativitatis Sancti Joannis Baptistae proxima Anno Domini Millesimo Septingentesimo Quadragesimo Septimo ad infrascripta peragenda recognitae, ad Causas eorundem Illustrium Magnificorum Principalium Suorum et Actiones Judiciarias generaliter omnes et singulas cum quibuscunque Personis, ratione quarumcunque rerum et praetensionum, tam ex Actoratu quam Reatu, in quovis Judicio et Officio Regni majoris minorisve Subsellii habitas et habendas, in veros ac legitimos Plenipotentes Generosos Matthaeum Radzikowsky, Michaelem Kossowsky[?], Joannem Jaminsky[?], Antonium Parentem, Oeconomum Capitaneatus Dubinensis[?], Joannem Filium Buszkowskie, Josephum seu alius nominis Jasienski, Nicolaum Pobikrowsky, Leonem Porebsky, Michaelem Garwolinsky, Franciscum Zabielsky, Josephum Szaniawski, Antonium seu alius nominis Kaczynski, Antonium Obertynsky, Hippolitum Kozieradzky, Valentinum Klonowsky, idque ad Triennium integrum eligit, inscribit, constituit [s. 253P] ac solenniter ordinat. Dans et concedens iisdem Plenipotentibus Suis plenariam facultatem omnimodamque absolutam potestatem Causas easdem instituendi, tutandi, promovendi, defendendi, Decreta suscipiendi, a Contrariis in minoribus Subselliis provocandi, poenas Judiciarias levandi, de levatis quietandi, Juramenta attentandi, Intromissiones in poenis decretis offerendi, caeteraque omnia munia ac Officia veros ac legitimos Plenipotentes de Jure concernentia nomine Illustrium Magnificorum Principalium Suorum obeundi, exequendi ac debite peragendi. Promittens et inscribens se et praefatos Illustres Magnificos Principales Suos id totum, quidquid per praedictos Plenipotentes Suos in causis praetactis juridice tam conjunctim quam divisim actum, gestum constitutumque fuerit, pro ratho et grato suscepturum. Hac Sua praesenti Personali Recognitione ad praemissa omnia libere et benevole accedente. [pieczęć] Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus rescriptum[?] correxit Kossowsky manu propria [?] L[egit?] [?]ęgowsky[?] manu propria

Translation

Działo się w dworze królewskim (grodzie) łukowskim, w sobotę w wigilię święta Wszystkich Świętych roku Pańskiego tysiąc siedemset pięćdziesiątego. Przed urzędem starościńskim i niniejszymi aktami grodzkimi łukowskimi, stawiwszy się osobiście, Wielmożny Józef (Josephus) Kownacki, komornik graniczny ziemi ciechanowskiej, towarzysz chorągwi pancernej Jaśnie Wielmożnego Potockiego, starosty tłumackiego, i plenipotent szczególny, zdrowy na umyśle i ciele, pominąwszy sąd właściwy i odsunąwszy wszelką swoją własną jurysdykcję, a niniejszą, co do tego aktu, dobrowolnie przyjąwszy na siebie, potomków i wszystkie swoje dobra, jawnie, publicznie, swobodnie i wyraźnie zeznał. Iż on, na mocy szczególnej plenipotencji, zeznanej mu przez Jaśnie Wielmożnego Eustachego (Eustachium) Potockiego, starostę urzędowskiego, tłumackiego, swoim i Jaśnie Wielmożnej Marii z Kątskich, małżonki swej, imieniem przed aktami sądu trybunalskiego lubelskiego w najbliższy poniedziałek po święcie Narodzenia świętego Jana Chrzciciela roku Pańskiego tysiąc siedemset czterdziestego siódmego (26 VI 1747) do wykonania niżej opisanych czynności, do spraw tychże Jaśnie Wielmożnych pryncypałów swoich i do czynności sądowych, wszystkich w ogólności i każdej z osobna, z jakimikolwiek osobami, z tytułu jakichkolwiek rzeczy i pretensji, tak z powództwa, jak z pozwania, w jakimkolwiek sądzie i urzędzie Królestwa wyższej czy niższej instancji, toczonych i mających się toczyć, za prawdziwych i prawnych plenipotentów Urodzonych: Mateusza (Matthaeum) Radzikowskiego, Michała (Michaelem) Kossowskiego[?], Jana (Joannem) Jamińskiego[?], Antoniego (Antonium) ojca, ekonoma starostwa dubińskiego[?], Jana syna, Buszkowskich, Józefa albo innego imienia Jasieńskiego, Mikołaja (Nicolaum) Pobikrowskiego, Leona (Leonem) Porębskiego, Michała Garwolińskiego, Franciszka (Franciscum) Zabielskiego, Józefa Szaniawskiego, Antoniego albo innego imienia Kaczyńskiego, Antoniego Obertyńskiego, Hipolita (Hippolitum) Kozieradzkiego, Walentego (Valentinum) Kłonowskiego — i to na pełne trzylecie obiera, wpisuje, ustanawia i uroczyście wyznacza. Dając i przyznając tymże plenipotentom swoim pełną możność i wszelką nieograniczoną władzę: sprawy te wszczynać, strzec ich, popierać, bronić, dekrety przyjmować, od przeciwników w sądach niższych odwoływać się, kary sądowe wybierać, z wybranych kwitować, przysięgi podejmować, wprowadzenia w posiadanie w zasądzonych karach podawać oraz wszystkie inne powinności i czynności, które z prawa należą do prawdziwych i prawnych plenipotentów, imieniem Jaśnie Wielmożnych pryncypałów swoich spełniać, wykonywać i należycie załatwiać. Przyrzekając i zapisując siebie i wspomnianych Jaśnie Wielmożnych pryncypałów swoich, że to wszystko, cokolwiek przez rzeczonych plenipotentów jego w wymienionych sprawach prawnie, tak łącznie, jak osobno, zostanie zdziałane, uczynione i postanowione, przyjmą za ważne i miłe. Przy czym to jego niniejsze osobiste zeznanie do wszystkich powyższych postanowień swobodnie i dobrowolnie przystępuje. [pieczęć] Z akt grodzkich łukowskich wypisane[?]; poprawił Kossowski własnoręcznie [?]. Czytał[?]ęgowski[?] własnoręcznie.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

462/252, s. 1
1
462/252, s. 2
2
462/252, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records