Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 462/250P
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
462/250P
Zakończenie zeznania (recognitio) wpisanego do ksiąg grodzkich łukowskich: końcowe formuły o kwitowaniu, pozywaniu i protestowaniu w każdym sądzie i urzędzie Królestwa. Ekstrakt poprawił Kossowski, czytał Domaszewski. Strony i przedmiot zeznania były na wcześniejszej stronie, której tu nie odczytano.
- Legal act
- recognitio (zeznanie) — tylko zakończenie
- Date
- 1749
- Place
- gród łukowski (Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus)
- Archival unit
- 35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Kossowski | urzędnik (correxit — poprawił ekstrakt) | Łuków (gród) | pisarz/korektor kancelarii grodzkiej łukowskiej (imię niepodane) | |
| Domaszewski | urzędnik (legit — czytał ekstrakt) | Łuków (gród) | czytający w kancelarii grodzkiej łukowskiej (imię niepodane) | |
| Prochowski | wspomniany (w tytule sprawy) | szlachcic[?] (skrót „G.”) | ||
| Bo[r]kowski[?] J. | wspomniany (adresat: „Pro …”) |
Transcription
[s. 250P] [początek na wcześniejszej stronie] … quietandi ac pro iis, si opus fuerit, Jure agendi et Manifestandi ordinaria Juris via in omni Judicio et Officio Regni repetendo. Praesenti Recognitione in his[?] mediante[?].
[pieczęć]
Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus rescriptum[?] correxit Kossowsky manu propria [?]
Legit Domaszewski manu propria
[odwrocie: tytuł sprawy]
[s. 251] G[enerosi?] Prochowski[?] Mysz[?] / [?]nis Frankowski[?] Ro[?] / [?] de suo [?] / [wyraz wielkimi literami — nieodczytany] / In Curia Regali Lucoviensi / 1749 / Pro [?] J. Bo[r]kowski[?]
[pieczęć — ślad lakowej, nieczytelna]
Translation
[początek na wcześniejszej stronie] … kwitowania, a za nie, jeśli zajdzie potrzeba, prawem pozywania i protestowania, zwyczajną drogą prawa w każdym sądzie i urzędzie Królestwa dochodząc. Za pośrednictwem[?] niniejszego zeznania w tych[?] sprawach.
[pieczęć]
Z akt grodzkich łukowskich wypisane[?]; poprawił Kossowski własnoręcznie [?].
Czytał Domaszewski własnoręcznie.
[odwrocie, s. 251: tytuł sprawy] Urodzonego[?] Prochowskiego[?] / [?] Frankowskiego[?] / [?] ze swego [?] / [?] / W dworze królewskim (grodzie) łukowskim / 1749 / Dla [?] J. Borkowskiego[?].
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records