Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
462/246P
Końcowa część relacji woźnego grodu łukowskiego: przytoczony pozew trybunalski, dany w Lublinie w poniedziałek po św. Michale 1749, wzywa pozwanych m.in. do obrachunku z pobranych dochodów i grozi karami za zniesienie procesu. Woźny zeznał, że kopię pozwu, opieczętowaną, położył i zostawił w dobrach wsi Celiny i we dworze tamże, dziedzicznych Wielmożnego Stoińskiego[?]. Według odwrocia relację wniesiono do grodu łukowskiego ze strony Urodzonego Macieja Suchożewskiego[?].
Legal act
relatio ministerialis — relacja woźnego o doręczeniu pozwu trybunalskiego
Date
10 X 1749
Place
gród łukowski (In Curia Regali Lucoviensi, wg odwrocia)
Archival unit
35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793
Persons in the deed
Person
Role in the deed
Relations
Place of residence
Status and notes
Stoiński
wspomniany — dziedzic dóbr, w których złożono pozew
Celiny (Villa Celiny), dwór tamże
Wielmożny (Magnificus); imię niepodane
Kossowski (imię niepodane)
urzędnik — podpisał ekstrakt („Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus …”)
gród łukowski
urzędnik grodu łukowskiego; nazwa urzędu nieczytelna
Domaszowski
urzędnik — czytający („Legit”)
gród łukowski
czytający ekstrakty grodu łukowskiego; imię niepodane
Maciej Suchożebrski
strona — z jego strony wniesiono relację (wg odwrocia)
szlachcic (Urodzony, Generosus)
Maciej Suchożebrski
strona
szlachcic (Urodzony, Generosus)
Transcription
[s. 246P]
… in Bona expulsa una cum faciendo de perceptis proventibus calculo ad mentem Legis injungi, in sublationem processus poenas seorsivas per sententiam Judicii Nostri decerni et irrogari, caeteraque pro causae hujus exigentia super vobis statui, decerni et sententiari. Quapropter citamini seu potius adcitamini. Sitis itaque Termino parituri, et ad praemissa haec et alia pro exigentia Negotii fusius Vobis in Termino Termini proponenda judicialiter Responsuri. Datum Lublini Feria Secunda post Festum Sancti Michaelis Archangeli proxima Anno Domini Millesimo Septingentesimo Quadragesimo Nono. Copiam similem sigillatam uniusque ejusdemque essentiae in Bonis Villa Celiny Curiaque ibidem sita Magnifici Stoinski[?] haereditariis die hodierna in actu contenta posuisse, de positioneque notificando reliquisse, de quo praese[ns] [?] Ministerialis Relatio.
[pieczęć]
Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus [?]
Laurentius[?] Kossowski[?]
Legit Domaszowski manu propria[?]
[odwrocie: tytuł sprawy]
[s. 247]
Pro Judiciis Tribunalitiis Regni Lublinensibus ex parte Generosi Mathiae Suchożewski[?]
Relatio
In Curia Regali Lucoviensi
1749no
Feria 6ta post Festum Sancti Francisci
Ultima[?]
Translation
… w dobra wyzute[?], wraz z dokonaniem obrachunku z pobranych dochodów zgodnie z myślą prawa, nakazać; za zniesienie procesu kary osobne wyrokiem Sądu Naszego postanowić i wymierzyć; a inne rzeczy, stosownie do potrzeby tej sprawy, przeciwko wam ustanowić, postanowić i osądzić. Dlatego pozywa się was, a raczej przypozywa. Stańcie więc na terminie i na powyższe oraz na inne rzeczy, które stosownie do potrzeby sprawy zostaną wam szerzej przedstawione w terminie terminu, sądownie odpowiedzcie. Dan w Lublinie w poniedziałek najbliższy po święcie św. Michała Archanioła, roku Pańskiego tysiąc siedemset czterdziestym dziewiątym. [Woźny zeznał, że] kopię podobną, opieczętowaną, jednej i tej samej treści, w dobrach wsi Celiny i we dworze tamże położonym, dziedzicznych Wielmożnego Stoińskiego[?], dnia dzisiejszego, w akcie zawartego, położył i o położeniu powiadamiając zostawił; o czym niniejsza [?] relacja woźnego.
[pieczęć]
Z akt grodzkich łukowskich [?]
Wawrzyniec[?] Kossowski[?]
Czytał Domaszowski własnoręcznie[?]
[odwrocie, s. 247: tytuł sprawy] Na sądy Trybunału Koronnego Lubelskiego, ze strony Urodzonego Macieja Suchożewskiego[?]. Relacja. W grodzie królewskim łukowskim, roku 1749. W piątek po święcie św. Franciszka. Ostatnia[?].
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).