Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
462/242P
Końcowa część zapisu pełnomocnictwa (plenipotencji) wniesionego do ksiąg grodzkich łukowskich: mocodawcy, występujący za siebie i za innych dziedziców i posiadaczy dóbr wsi Kr[?]suse Zemby, dają pełnomocnikom prawo m.in. odwoływania się, ściągania kar sądowych, kwitowania, przysiąg i wprowadzeń w posiadanie oraz przyrzekają uznać wszystko, co pełnomocnicy zdziałają. Według napisu na odwrociu mocodawcami są Krasuscy, ustanawiający pełnomocników w swoim i innych imieniu. Ekstrakt poprawił Kossowski, czytał Domaszowski.
Legal act
plenipotencja (koniec wpisu)
Date
—
Place
gród łukowski
Archival unit
35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793
Persons in the deed
Person
Role in the deed
Relations
Place of residence
Status and notes
Krasuscy (imiona niepodane)
strona (mocodawcy; tylko na odwrociu)
działają w swoim i innych imieniu
dobra wsi Krasuse Zemby (według tekstu wpisu, dziedzice i posiadacze)
„MM.” przed nazwiskiem (skrót tytułu)
Kossowski (imię niepodane)
urzędnik (korektor ekstraktu, „correxit”)
gród łukowski
korektor ekstraktu z akt grodzkich łukowskich
Domaszowski (imię niepodane)
urzędnik (czytający ekstrakt, „legit”)
gród łukowski
czytający ekstrakt z akt grodzkich łukowskich
Krasuscy (imiona niepodane)
strona (mocodawcy)
działają w swoim i innych imieniu
gród łukowski
„MM.” — skrót tytułu
Transcription
[s. 242P]
[początek wpisu na wcześniejszej stronie] … minoribus subselliis provocandi, poenas Judiciarias levandi, de levatis quietandi, Juramenta attentandi, Intromissiones in poenis decretis offerendi, caeteraque omnia munia ac Officia veros ac legitimos Plenipotentes de Jure concernentia obeundi, exequendi ac debite peragendi. Promittentes et inscribentes se et praefatos alios Haeredes et Possessores Bonorum Villae Kr[?]suse Zemby, id totum, quidquid per praedictos Plenipotentes in Causis praetactis iuridice tam coniunctim quam divisim actum, gestum constitutumque fuerit, pro rato et grato suscepturos. His suis praesentibus Personalibus Recognitionibus ad praemissa omnia libere ac benevole accedentibus.
[pieczęć]
Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus rescriptum[?]. Correxit Kossowski manu propria.
Legit Domaszowski manu propria.
[odwrocie: tytuł sprawy]
[s. 243]
MM. Krasuscy suo ac aliorum Nomine Plenipotentes Ordinant 1.7.4.[?]. In Curia Regali Lucoviensi
Translation
[początek wpisu na wcześniejszej stronie] … w niższych sądach odwoływania się, kar sądowych ściągania, ze ściągniętych kwitowania, przysiąg podejmowania, wprowadzeń w posiadanie na kary zasądzone dekretami przedstawiania, i wszystkich innych powinności i czynności, które prawdziwym i prawnym pełnomocnikom z prawa przysługują, podejmowania, wykonywania i należytego spełniania. Przyrzekając i zapisując siebie oraz wspomnianych innych dziedziców i posiadaczy dóbr wsi Kr[?]suse Zemby, że wszystko to, cokolwiek przez wymienionych pełnomocników w sprawach wspomnianych sądownie, tak łącznie, jak i z osobna, zostanie zdziałane, uczynione i postanowione, przyjmą za ważne i miłe. Przy tych swoich obecnych osobistych zeznaniach, przystępujących do wszystkiego powyższego dobrowolnie i życzliwie.
[pieczęć]
Z akt grodzkich łukowskich przepisano[?]. Poprawił Kossowski własnoręcznie.
Czytał Domaszowski własnoręcznie.
[odwrocie, s. 243: tytuł sprawy] MM. Krasuscy w swoim i innych imieniu ustanawiają pełnomocników, 174[?]. W dworze królewskim (grodzie) łukowskim.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
