Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
462/238P
Końcowa część relacji z egzekucji wyroku: Aleksander Swoboda[?] Znamierowski, wicesgerent grodzki łukowski, po obwołaniu przez woźnego generalnego przystąpił do wykonania kondemnaty i dekretu zaocznego. Strona pokonana nie stawiła oporu, a strona wygrywająca zażądała odesłania sprawy do Trybunału Koronnego Lubelskiego; wicesgerent sprawę tam odesłał, zachowując stronom termin zawity. Imion stron na tej stronie nie ma (na odwrociu tytuł: egzekucja w dobrach Paszki[?]).
[s. 238P] …steriali Regni Generali Provido Suprascripto cum omnimoda Actus Eiusque securitate proclamare demandavi, ad executionemque condemnationis accessi, contenta condemnationis ac Decreti contumacialis in omnibus punctis exequi volui. Nemo autem eandem meam executionem ex parte partis jurevictae propugnavit. Pars vero jurevincens ulteriorem executionem non urgebat, quinimo Remissionem ad Judicia Tribunalitia Regni Lublinensia pro ulteriori Partis jurevictae convictione petijt et affectavit. Cuius affectationi annuendo, ne videar Partibus utrisque in praesenti Executione gravaminosus esse, Causam eandem cum toto eius effectu pro diiudicatione finali aut ulteriori convictione Partis jurevictae remisi praesentibusque remitto, conservando Partibus utrisque Terminum tam ex Inscriptione Partis jurevincentis quam jurevictae inibi[?] peremptorium, Actus praesentis Executorialis vigore. Alexander Swoboda[?] Znamierowski, Vicesgerens Capitanealis Castrensis Lucoviensis Juratus manu propria.
Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus Rescriptum[?]. Correxit Kossowski.
Legit Modrzewski.
[odwrocie: tytuł sprawy]
[s. 239] Actus Executionis in Bonis Paszki[?]. Oblata [?]. [pieczęć] In Officio Regali Lucoviensi.
Translation
…woźnemu generalnemu Królestwa, Opatrznemu, wyżej wymienionemu, z wszelkim bezpieczeństwem aktu i jego [samego] obwołać poleciłem i do wykonania kondemnaty przystąpiłem; treść kondemnaty i dekretu zaocznego we wszystkich punktach chciałem wykonać. Nikt jednak tej mojej egzekucji ze strony strony prawem pokonanej nie bronił. Strona zaś wygrywająca dalszej egzekucji nie popierała, owszem, odesłania do sądów Trybunału Koronnego Lubelskiego dla dalszego przekonania strony pokonanej żądała i domagała się. Przychylając się do tego żądania, abym nie wydawał się obu stronom w niniejszej egzekucji uciążliwy, sprawę tę z całym jej skutkiem do ostatecznego rozsądzenia albo dalszego przekonania strony pokonanej odesłałem i niniejszym odsyłam, zachowując obu stronom termin zawity tamże[?], tak z zapisu strony wygrywającej, jak pokonanej, mocą niniejszego aktu egzekucyjnego. Aleksander Swoboda[?] Znamierowski, wicesgerent starościński grodzki łukowski przysięgły, ręką własną.
Z akt grodzkich łukowskich wypisano[?]. Poprawił Kossowski.
Czytał Modrzewski.
[odwrocie, s. 239: tytuł sprawy] Akt egzekucji w dobrach Paszki[?]. Oblata [?]. [pieczęć] W urzędzie królewskim (grodzie) łukowskim.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
