Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
462/234
Zakończenie relacji woźnego: pozew Trybunału Koronnego wydany w Lublinie w 1745 r. w sprawie przeciw urzędnikom grodzkim łukowskim i pozwanym Urodzonym Borkowskim. Woźny położył i zostawił opieczętowane kopie pozwu: pierwszą przeciw urzędnikom grodzkim łukowskim w kancelarii łukowskiej (poniedziałek po Nawiedzeniu NMP), drugą przeciw stronie przyłączonej w dobrach wsi Jasionka (poniedziałek w wigilię św. Małgorzaty). Odpis z akt grodzkich łukowskich poprawił Kossowski, czytał Modrzewski.
Legal act
relacja woźnego (relatio ministerialis) o doręczeniu pozwu trybunalskiego
Date
1745
Place
gród łukowski (na polu złożenia: „In Curia Regali Lucoviensi”)
Archival unit
35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793
Persons in the deed
Person
Role in the deed
Relations
Place of residence
Status and notes
Borkowscy („Nobiles Borkowskie”, imion nie podano)
strona pozwana
— (osobno wymieniona strona przyłączona w dobrach wsi Jasionka)
szlachta (Urodzeni)
Kossowski (imienia nie podano)
urzędnik — korektor odpisu („correxit”)
Łuków
kancelaria grodzka łukowska
Modrzewski (imienia nie podano)
urzędnik — czytający odpis („legit”)
Łuków
kancelaria grodzka łukowska
Transcription
[s. 234] (tekst z 0234, miejsca pod pieczęcią uzupełnione z 0235)
… dignas statui. Ceteraque pro causa praesentis exigentia super vobis citatis Nobilibus Borkowskie statui et sententiari. Datum Lublini Feria Secunda post Dominicam Rogationum proxima, Anno Domini Millesimo Septingentesimo Quadragesimo Quinto. Copias similes sigillatas unius eiusdemque praesentis[?] et quidem primam contra Magnificos Officiales Castrenses Lucovienses et [?] susceptam in Cancellaria Lucoviensi Feria Secunda post Festum Visitationis Beatissimae Virginis Mariae proxima, alteram vero contra Partem adhaerentem in Bonis Villae Jasionka Feria Secunda pridie Festi Sanctae Margarethae Virginis et Ma[rtyris] [ubytek — pod pieczęcią] [prae]senti posuisse et reliquisse, de quo praesens [?].
[pieczęć]
Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus Rescriptum. Correxit Kossowski manu propria[?].
Legit Modrzewski manu propria.
[na polu złożenia:]
Ex parte [?] contra Magnificos Officiales Castrenses Lucovienses et alios Iudicii Tribunalis Regni Lublinensis.
Relatio 1745to.
In Curia Regali Lucoviensi.
Translation
… godne postanowić. A ponadto, czego wymaga przyczyna niniejszej sprawy, co do was, pozwanych Urodzonych Borkowskich, postanowić i wyrokować. Dan w Lublinie w poniedziałek najbliższy po niedzieli Krzyżowej (Rogationum), roku Pańskiego tysiąc siedemset czterdziestego piątego. Kopie podobne, opieczętowane, jednego i tegoż niniejszego [pozwu?], a mianowicie pierwszą przeciw Wielmożnym urzędnikom grodzkim łukowskim i [?] przyjętą w kancelarii łukowskiej w poniedziałek najbliższy po święcie Nawiedzenia Najświętszej Maryi Panny, drugą zaś przeciw stronie przyłączonej w dobrach wsi Jasionka w poniedziałek, w wigilię święta Świętej Małgorzaty Dziewicy i Mę[czennicy] [ubytek] [ob]ecnemu położył i zostawił, o czym niniejsza [?].
[pieczęć]
Z akt grodzkich łukowskich przepisano. Poprawił Kossowski ręką własną[?].
Czytał Modrzewski ręką własną.
[na polu złożenia:]
Ze strony [?] przeciw Wielmożnym urzędnikom grodzkim łukowskim i innym, w sądzie Trybunału Koronnego lubelskiego.
Relacja, 1745.
W dworze królewskim łukowskim.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
