462/232

[s. 232] Actum in Curia Regali Lucoviensi, Feria Sexta post Festum Sanctae Margarethae Virginis et Martyris proxima, Anno Domini Millesimo Septingentesimo Quadragesimo Quinto. Ministerialis Regni Generalis Providus Blasius Przych[?]ski[?] Authenticus et Juratus, Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capitanealia Lucoviensia personaliter veniens, in vim suae verae ac fidelis Relationis ubivis locorum faciendae publice recognovit se Citationis infrascriptae tenoris talis: Augustus Tertius Dei Gratia Rex Poloniae, Magnus Dux Lithvaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Kijoviae, Volhiniae, Podoliae, Podlachiae, Smolensciae, Severiae, Czernichoviaeque, nec non haereditarius Dux Saxoniae Princeps et Elector. Vobis Magnificis Paulo a Sto[?]czyn[?] Stoinski Pocillatori Terrae et Vicecapitaneo, Joanni Lesinski[?] Ensifero Terrae Livensis Notario, Officialibus Castrensibus Lucoviensibus, tum Generoso Michaeli Kossowski Suscipienti Actorum praesentium Lucoviensium, atque Nobilibus Nicolao et Catharinae Modrzewska Conjugibus, de Officio vestro Magnifici Officiales et Generose Suscipiens, jam vero Personis et Bonis vestris Nobiles Borkowscy, generaliter omnibus mandamus, ut coram Judicio Ordinario Generali Tribunalis Regni [s. 233L] Regni Lublinensi, tunc dum et quando causa praesens ex Registro sibi competenti ad judicandum vocata, acclamataque legitime inciderit, personaliter peremptorieque compareatis, ad Instantiam Instigatoris Judicii Nostri ejusque Delatorum Generosorum Antonii et Sophiae Borkowska Conjugum Parentum, Pauli, Thomae, Martini, Josephi et Andreae Filiorum Jastrzebskich Actorum. Qui Vos [?] assistentia[?] indigentes cum debita de Jure sibi requisita, inhaerendo Protestationibus suis gravaminosis coram Actis publicis Regni intuitu infrascriptorum ratione factis, citant. Et quia Vos Magnificos Officiales Castrenses Lucovienses ex eo, quia Vos, et praecipue Tu Magnifice Notarie Castrensis Lucoviensis, pendente Inscriptione Citatorum Nobilium Borkowskich contra se Actores in Regestris Causarum Arestatarum Officii Castrensis Lucoviensis, dum et quando acclamatis per Ministerialem Regni Generalem Officii ejusdem apparitorem ad Officium vestrum inciderit, Controversiasque Partes utraeque coram vobis fecerint, Controversiis earum auditis, Magnifice Paule a Sto[?]czyn[?] Stoinski Pocillator Terrae et Vicecapitanee Castrensis Lucoviensis, circa impositionem sui Actoratus motionis ad Judicia Tribunalitia Regni Lublinensis Remissionem Causae hujusmodi sub Inscriptione in Regestro, pendente anno fasti[?], qua subsecuta Remissione extraditionem ex Regestris Causarum Arestatarum permisisti, manu [s. 233P] manu propria eandem extraditionem Inscriptionis subscripsisti, Sigillumque Cancellariae apponi mandasti, post nescitur quam obviationem[?] Remissionem eandem, Magnifice Notarie Castrensis Lucoviensis, in Protocollo Decretorum Castrensium Lucoviensium transformasti, et non admissam subsecutam Remissionem censuisti, in dijudicationem Causae justitiam praevalentem cum damno et injuria Actoratus accelerandam esse conati estis, Sententiaque Vestra Actoratum praeaggravastis, delicti Inculpatorum Citatorum Nobilium Borkowskich amovere et animadvertere neglexistis, non nisi in subsequenti Cadentia Judiciorum Officii Vestri Remissionem ante hac a Vobis exposcendam ad Judicia Tribunalitia Regni Lublinensis annotastis, tot sumptibus erogatis in ulteriora damna Actoratus modo eos inducere praesumpsistis; Tu vero Generose Suscipiens de Lege concessibilem Querimoniam ad suscipiendum in Actis Officii Castrensis Lucoviensis inscribere te recusasti. Praemissi Inculpati Nobiles Borkowscy in manifesto delicto commanentes, media et modos in Causa [?]da Justitiae adinvenistis, signanterque detrimentum fortunae exposuistis[?]. Ad videndum itaque et audiendum Citamini, nihilominus Vos Magnificos Judices poenis arbitrariis una cum Generoso Suscipiente puniri, Te vero Partem adhaerentem secundum suum delictum arbitrari, ac poenas super te qualitati tuae con[…] [kustosz:] digna[?]

Działo się w Dworze Królewskim Łukowskim, w piątek najbliższy po święcie św. Małgorzaty Dziewicy i Męczennicy, roku Pańskiego tysiąc siedemset czterdziestego piątego. Woźny generalny Królestwa, Opatrzny Błażej Przych[?]ski[?], wiarygodny i zaprzysiężony, przybywszy osobiście do urzędu i do niniejszych akt grodzkich starościńskich łukowskich, mocą swej prawdziwej i wiernej relacji, która wszędzie ma mieć moc, publicznie zeznał, [że doręczył] pozew niżej wpisany, następującej treści: August Trzeci, z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, kijowski, wołyński, podolski, podlaski, smoleński, siewierski i czernihowski, a także dziedziczny książę saski, książę i elektor. Wam, Wielmożnym: Pawłowi ze Sto[?]czyna[?] Stoińskiemu, podczaszemu ziemskiemu i podstarościemu, [i] Janowi Lesińskiemu[?], miecznikowi ziemi liwskiej, pisarzowi — urzędnikom grodzkim łukowskim, dalej Urodzonemu Michałowi Kossowskiemu, przyjmującemu niniejsze akta łukowskie, oraz Urodzonym Mikołajowi i Katarzynie z Modrzewskich, małżonkom — z urzędu waszego, Wielmożni Urzędnicy i Urodzony Przyjmujący [akta], wam zaś, Urodzeni Borkowscy, [pozwanym] z osób i dóbr waszych — wszystkim w ogólności nakazujemy, abyście przed zwyczajnym Sądem Generalnym Trybunału Królestwa Lubelskiego, wtedy gdy i kiedy niniejsza sprawa z właściwego jej rejestru zostanie wywołana do sądzenia i prawnie przypadnie, stanęli osobiście i zawiticie, na wniosek Instygatora Naszego Sądu i jego delatorów, Urodzonych Antoniego i Zofii z Borkowskich, małżonków — rodziców, [oraz] Pawła, Tomasza, Marcina, Józefa i Andrzeja — synów, Jastrzębskich, powodów. Którzy was, potrzebujący [?] pomocy[?], z należytym, prawem wymaganym, trzymając się swoich protestacji krzywdzących, wniesionych do akt publicznych Królestwa z powodu niżej opisanych [krzywd], pozywają. A to dlatego, że wy, Wielmożni Urzędnicy Grodzcy Łukowscy, z tego powodu, że wy, a zwłaszcza Ty, Wielmożny Pisarzu Grodzki Łukowski, gdy toczył się wpis [sprawy] pozwanych Urodzonych Borkowskich przeciw nim, powodom, w rejestrach spraw aresztowych urzędu grodzkiego łukowskiego, gdy i kiedy, po wywołaniu przez woźnego generalnego Królestwa, woźnego tegoż urzędu, [sprawa] przypadła przed wasz urząd i obie strony przedstawiły przed wami swoje spory — po wysłuchaniu tych sporów, Ty, Wielmożny Pawle ze Sto[?]czyna[?] Stoiński, podczaszy ziemski i podstarości grodzki łukowski, wobec wniesienia przez jego powództwo wniosku o odesłanie (remisję) tej sprawy do Sądów Trybunalskich Królestwa w Lublinie, z wpisem w rejestrze, w ciągu roku fasti[?], po której nastąpionej remisji zezwoliłeś na wydanie [jej] z rejestrów spraw aresztowych, własną ręką tęż wypis[ówkę] wpisu podpisałeś i kazałeś przyłożyć pieczęć kancelarii; potem — nie wiadomo po jakim sprzeciwie[?] — Ty, Wielmożny Pisarzu Grodzki Łukowski, tęż remisję w protokole dekretów grodzkich łukowskich przerobiłeś i uznałeś nastąpioną remisję za niedopuszczoną; usiłowaliście przyspieszyć rozstrzygnięcie sprawy wbrew przeważającej sprawiedliwości, ze szkodą i krzywdą powództwa, i wyrokiem waszym powództwo obciążyliście; przestępstwa obwinionych, pozwanych Urodzonych Borkowskich, zaniedbaliście usunąć i ukarać; [i] dopiero w następnej kadencji sądów waszego urzędu zanotowaliście remisję do Sądów Trybunalskich Królestwa w Lublinie, której wcześniej trzeba było się od was domagać; po poniesieniu tylu kosztów ośmieliliście się wprowadzić ich [powodów] w dalsze szkody powództwa; Ty zaś, Urodzony Przyjmujący [akta], odmówiłeś wpisania do akt urzędu grodzkiego łukowskiego dozwolonej prawem skargi (żałoby) do przyjęcia. Wyżej wymienieni obwinieni Urodzeni Borkowscy, trwając w jawnym przestępstwie, [a wy] znaleźliście środki i sposoby w sprawie [?] sprawiedliwości, a zwłaszcza naraziliście [powodów] na uszczerbek majątku[?]. Pozywani więc jesteście, abyście widzieli i słyszeli, jak jednak was, Wielmożnych Sędziów, ukarze się karami według uznania [sądu] wraz z Urodzonym Przyjmującym, Ciebie zaś, stronę przystającą, osądzi się według twego przestępstwa, a kary na ciebie odpowiednie[…] do twojego stanu [kustosz:] odpowiednie[?]