Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 462/214

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

462/214

W grodzie łukowskim 12 VI 1745 Kazimierz [?]odzicki i jego żona Zofia z Krasuskich[?], wdowa po zmarłym Ludwiku Iwanowskim[?], zeznali plenipotencję. Na trzy lata ustanowili pełnomocnikami do wszystkich swoich spraw sądowych szesnastu szlachciców (m.in. Piotra Nadziewicza[?], miecznika urzędowskiego, Tomasza Radomyskiego, Antoniego Jezierskiego, Jana Polińskiego, Krzysztofa i Tomasza Krasuskich[?]) i dali im pełną władzę procesową. Ekstrakt podpisali wicesgerent Antoni Jastrzębski, korektor Kossowski i czytający Tchorzewski.

Legal act
plenipotencja (recognitio, plenipotentia)
Date
12 VI 1745
Place
gród łukowski (Curia Regalis Lucoviensis)
Archival unit
35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Kazimierz [?]odzickistrona, zeznającymąż Zofii z Krasuskich[?]szlachcic (Urodzony)
Zofia z Krasuskich [?]odzickastrona, zeznającażona Kazimierza [?]odzickiego; wcześniej związana ze zmarłym Ludwikiem Iwanowskim[?] (w miejscu ubytku — por. uwagi)szlachcianka (Urodzona)
Ludwik Iwanowskiwspomnianyzmarły (olim); związek z Zofią z Krasuskich[?] — por. uwagiszlachcic (Urodzony)
Tomasz Lechnickipełnomocnikszlachcic (Urodzony)
Tomasz Dłuskipełnomocnikszlachcic (Urodzony)
Józef Witskipełnomocnikszlachcic (Urodzony)
Andrzej Berkowskipełnomocnikszlachcic (Urodzony)
Piotr Hadziewiczpełnomocnikszlachcic (Urodzony); miecznik urzędowski (Ensifer Urzedoviensis)
Marek Celińskipełnomocnikszlachcic (Urodzony)
Tomasz Radomyskipełnomocnikszlachcic (Urodzony)
Antoni Jezierskipełnomocnikszlachcic (Urodzony)
Tomasz Wyrzykowskipełnomocnikszlachcic (Urodzony)
Jan Polińskipełnomocnikszlachcic (Urodzony)
Michał Gołaskipełnomocnikszlachcic (Urodzony)
Andrzej Łazowskipełnomocnikszlachcic (Urodzony)
Krzysztof Krasuskichpełnomocnikwymieniony razem z Tomaszem Krasuskim[?] („Christopherum et Thomam Krasuskie”), pokrewieństwo niepodaneszlachcic (Urodzony)
Tomasz Krasuskichpełnomocnikjw.szlachcic (Urodzony)
Antoni Jastrzębskiurzędnik (podpis)Comes[?]; skarbnik bydgoski (Thesaurarius Bydgostiensis); wicesgerent grodzki łukowski[?]
Kossowskiurzędnik (correxit)korektor ekstraktu, gród łukowski
Tchórzewskiurzędnik (legit)czytający ekstrakt, gród łukowski

Transcription

[s. 214] Actum in Curia Regali Lucoviensi Sabbatho post Festa Solennia Sacri Pentecostes proximo Anno Domini Millesimo Septingentesimo Quadragesimo Quinto. Coram Officio Capitaneali Actisque praesentibus Castrensibus Lucoviensibus personaliter comparentes Generosi Casimirus [?]odzicki et Sophia de Krasuskie[?] prio[ubytek]rum olim Generosi Ludovici Iwanowski[?]elan[ubytek] ad praesens [?]ptiarum[?] ejusdem Generosi G[?] Consors, invicem Conjuges, et praecipue Consors in assistentia ejusque Mariticali et praesentaneo ad infrascripta consensu, Sani mentibus et Corporibus existentes, Foro competenti omisso et Jurisdictione sua propria postabita, praesenti vero in se posterosque ac Bona sua omnia quo ad Actum hunc attinet benevole assumpta, palam publice libereque ac per expressum recognoverunt et quilibet Eorum suo pro interesse recognovit: Quia Ipsi ad Causas suas et Actiones Judiciarias generaliter omnes et singulas cum quibuscunque Personis ratione quarumcunque rerum et praetensionum tam ex Actoratu quam Reatu in omni Judicio et Officio Regni majoris minorisve Subsellii habitas et habendas in suos veros ac Legitimos Plenipotentes Generosos Thomam Lechnicki[?], Thomam Dłuski[?], Josephum Witski[?], Andream Berkowski[?], [s. 215] Petrum Nadziewicz[?] Ensiferum Urzedoviensem, Mar[?]num Celinski[?], Thomam Radomyski, Antonium Jezierski, Thomam Wyrzykowski[?], Joannem Polinski, Michaelem Gołaski[?], Andream Łazowski[?], Christopherum et Thomam Krasuskie[?] Leg[?] ad Triennium integrum eligunt, inscribunt, constituunt ac solenniter ordinant. Dantes et concedentes Iisdem Plenipotentibus suis plenariam facultatem omnimodamque absolutamque potestatem Causas easque instituendi, lutandi[?], promovendi, defendendi, Decreta suscipiendi, a sententiis in minoribus Subselliis provocandi, poenas Judiciarias levandi, de levatis quietandi, Juramenta attentandi, Intromissiones in vim Decretis offerendi, Ceteraque omnia [ubytek] [?] de Officio veros ac legitimos Plenipotentes de jure concernentia obeundi, exequendi ac debite peragendi. Promittentes et inscribentes se id totum quidquid per praedictos Plenipotentes in [?] Judiciis tam conjunctim quam divisim actum gestum Constitutumque fuerit pro rato et grato suscepturos. His suis [?]que personalibus Recognitionibus ad praemissa omnia libere et benevole accedentibus[?]. [pieczęć] Antonius Comes[?] Jastrzębski Thesaurarius Bydgostiensis Vicesgerens Castrensis Lucoviensis[?] Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus [?] Correxit Kossowski manu propria Legit Tchorzewski manu propria

Translation

Działo się na dworze królewskim w Łukowie, w sobotę najbliższą po uroczystych świętach Zesłania Ducha Świętego, roku Pańskiego tysiąc siedemset czterdziestego piątego. Przed urzędem starościńskim i niniejszymi aktami grodzkimi łukowskimi, stawiwszy się osobiście, Urodzeni Kazimierz [?]odzicki i Zofia z Krasuskich[?], [ubytek] zmarłego Urodzonego Ludwika Iwanowskiego[?], obecnie [?] tegoż Urodzonego G[?] małżonka, wzajemnie małżonkowie, a zwłaszcza małżonka przy asystencji i obecnej zgodzie swego męża na to, co niżej napisane, zdrowi na umyśle i ciele, pominąwszy właściwe sobie forum i odsunąwszy własną jurysdykcję, a niniejszą dobrowolnie przyjąwszy na siebie, potomków i wszystkie swoje dobra, o ile dotyczy tego aktu, jawnie, publicznie, swobodnie i wyraźnie zeznali, i każde z nich ze swej strony zeznało: że oni do wszystkich w ogólności i poszczególnych swoich spraw i czynności sądowych z jakimikolwiek osobami, z powodu jakichkolwiek rzeczy i pretensji, tak z powództwa, jak z pozwania, w każdym sądzie i urzędzie Królestwa wyższej lub niższej instancji, wszczętych i mających być wszczętymi, swymi prawdziwymi i prawowitymi pełnomocnikami Urodzonych Tomasza Lechnickiego[?], Tomasza Dłuskiego[?], Józefa Witskiego[?], Andrzeja Berkowskiego[?], Piotra Nadziewicza[?], miecznika urzędowskiego, Mar[?] Celińskiego[?], Tomasza Radomyskiego, Antoniego Jezierskiego, Tomasza Wyrzykowskiego[?], Jana Polińskiego, Michała Gołaskiego[?], Andrzeja Łazowskiego[?], Krzysztofa i Tomasza Krasuskich[?] na pełne trzylecie obierają, zapisują, ustanawiają i uroczyście wyznaczają. Dając i przyznając tymże swoim pełnomocnikom pełną możność i wszelką, nieograniczoną władzę: sprawy te wszczynać, [?], popierać, bronić, dekrety przyjmować, od wyroków w niższych sądach odwoływać się, kary sądowe wyciągać, z wyciągniętych kwitować, przysięgi podejmować, wprowadzenia w posiadanie w moc dekretów ofiarować, i wszystko inne [ubytek] [?] z urzędu prawdziwych i prawowitych pełnomocników z prawa dotyczące spełniać, wykonywać i należycie dopełniać. Przyrzekając i zapisując się, że to wszystko, cokolwiek przez rzeczonych pełnomocników w [?] sądach tak łącznie, jak i oddzielnie będzie zdziałane, uczynione i ustanowione, przyjmą za ważne i miłe. Przy tych swoich [?] osobistych zeznaniach, do wszystkiego powyższego swobodnie i dobrowolnie przystępujących[?]. [pieczęć] Antoni Comes[?] Jastrzębski, skarbnik bydgoski, wicesgerent grodzki łukowski[?]. Z akt grodzkich łukowskich [?]. Poprawił Kossowski własnoręcznie. Czytał Tchorzewski własnoręcznie.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

462/214, s. 1
1
462/214, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records