Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 462/210

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

462/210

29 III 1745 w grodzie łukowskim dziedzice i posiadacze dóbr wsi Krasuse Zemby — Piotr Wawrzyńczyk, Dionizy Magdalon[?], Marcin Stoczek[?], Antoni Zychowicz[?], Andrzej i Hiacynt Wawrzyńczykowie Krasuscy, Szymon Strus, Grzegorz Grochowski, Michał i Józef Krasuscy — w imieniu własnym i pozostałych współdziedziców tej wsi ustanawiają na trzy lata pełnomocników do wszystkich swoich spraw sądowych. Pełnomocnikami są Urodzeni Zygmunt Pieńkowski, Tomasz Dłuski, Józef Witski[?], Piotr Hadzikwicz[?], Andrzej Borkowski, Tomasz Radomyski[?], Marek Celiński, Grzegorz Potoczyński oraz Szymon Strus i Piotr Krasuski. Kwot ani innych dóbr wpis nie wymienia.

Legal act
plenipotencja
Date
29 III 1745
Place
gród łukowski, „in Curia Regali Lucoviensi”
Archival unit
35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Piotr Wawrzyńczykstrona (zeznający, mocodawca)Krasuse Zemby (dziedzic i posiadacz)szlachcic (Nobilis — Urodzony)
Dionizy Magdalonstrona (zeznający, mocodawca)Krasuse Zemby (dziedzic i posiadacz)szlachcic (Nobilis — Urodzony)
Marcin Stoczekstrona (zeznający, mocodawca)Krasuse Zemby (dziedzic i posiadacz)szlachcic (Nobilis — Urodzony)
Antoni Zychowiczstrona (zeznający, mocodawca)Krasuse Zemby (dziedzic i posiadacz)szlachcic (Nobilis — Urodzony)
Andrzej Wawrzyńczyk Krasuskistrona (zeznający, mocodawca)wymieniony razem z Hiacyntem jako „Wawrzynczyki Krasuscy”Krasuse Zemby (dziedzic i posiadacz)szlachcic (Nobilis — Urodzony)
Hiacynt Wawrzyńczyk Krasuskistrona (zeznający, mocodawca)wymieniony razem z Andrzejem jako „Wawrzynczyki Krasuscy”Krasuse Zemby (dziedzic i posiadacz)szlachcic (Nobilis — Urodzony)
Szymon Strusstrona (zeznający, mocodawca) i pełnomocnikKrasuse Zemby (dziedzic i posiadacz)szlachcic (Nobilis — Urodzony)
Grzegorz Grochowskistrona (zeznający, mocodawca)Krasuse Zemby (dziedzic i posiadacz)szlachcic (Nobilis — Urodzony)
Michał Krasuskistrona (zeznający, mocodawca)wymieniony razem z Józefem jako „Krasuscy”Krasuse Zemby (dziedzic i posiadacz)szlachcic (Nobilis — Urodzony)
Józef Krasuskistrona (zeznający, mocodawca)wymieniony razem z Michałem jako „Krasuscy”Krasuse Zemby (dziedzic i posiadacz)szlachcic (Nobilis — Urodzony)
Zygmunt Pieńkowskipełnomocnikszlachcic (Generosus — Urodzony)
Tomasz Dłuskipełnomocnikszlachcic (Generosus — Urodzony)
Józef Witskipełnomocnikszlachcic (Generosus — Urodzony)
Piotr Hadziewiczpełnomocnikszlachcic (Generosus — Urodzony)
Andrzej Borkowskipełnomocnikszlachcic (Generosus — Urodzony)
Tomasz Radomyskipełnomocnikszlachcic (Generosus — Urodzony)
Marek Celińskipełnomocnikszlachcic (Generosus — Urodzony)
Grzegorz Potoczyńskipełnomocnikszlachcic (Generosus — Urodzony)
Piotr Krasuskipełnomocnikszlachcic (Nobilis — Urodzony)
[imię nieznane] Kossowskiurzędnik (correxit)Łukówkorektor ekstraktu z akt grodzkich łukowskich
[imię nieznane] Ługowskiurzędnik (legit)Łukówczytający ekstrakt z akt grodzkich łukowskich

Transcription

[s. 210] [na lewym marginesie późniejszy dopisek: „Łukow gr. 1745”] Actum in Curia Regali Lucoviensi, Feria Secunda post Dominicam Laetare Quadragesimalem proxima, Anno Domini Millesimo Septingentesimo Quadragesimo Quinto. Coram Officio Capitaneali Actisque praesentibus Castrensibus Lucoviensibus personaliter comparentes Nobiles Petrus Wawrzynczyk, Dionysius Magdalon[?], Martinus Stoczek[?], Antonius Zychowicz[?], Andreas et Hiacynthus Wawrzynczyki Krasuscy, Simon Strus, Gregorius Grochowski, Michael et Josephus Krasuscy, Haeredes et Possessores Bonorum Villae Krasuse Zemby, Suis et aliorum Haeredum et Possessorum Villae ejusdem Krasuse Zemby, pro quibus paecem[?] cavent et se in forma Iuris quam plenissima inscribunt, Nominibus, sani mentibus et corporibus existentes, foro competenti omisso et Iurisdictione sua quavis propria posthabita, praesenti vero in se posteros ac Bona sua omnia quo ad Actum hunc attinet benevole assumpta, palam, publice, libereque ac per expressum recognoverunt, et quilibet illorum suo pro interesse recognovit. Quia ipsi ad Causas suas et Actiones Iudiciarias generaliter omnes et singulas, cum quibuscunque Personis, ratione [s. 211L] ratione quarumcunque rerum et praetensionum, tam ex actoratu, quam ex reatu, in quovis Iudicio et Officio Regni majoris minorisve Subsellij habitas et habendas, in suos veros ac legitimos Plenipotentes Generosos Sigismundum Pienkowski, Thomam Dłuski, Josephum Witski[?], Petrum Hadzikwicz[?], Andream Borkowski, Thomam Radomyski[?], Marcum Celinski, Gregorium Potoczynski, tum Nobiles Simonem Strus, Petrum Krasuski; idque ad Triennium integrum eligunt, inscribunt, constituunt ac solenniter ordinant. Dantes et concedentes iisdem Plenipotentibus suis plenariam facultatem, omnimodamque absolutamque potestatem, causas easdem instituendi, promovendi, tutandi, defendendi, Decreta suscipiendi, a contrarijs in minoribus Subsellijs provocandi, poenas Iudiciarias levandi, de levatis quietandi, Iuramenta attendandi, Intromissiones in poenis Decretis offerendi, ceteraque omnia munia ac Officia veros ac legitimos Plenipotentes de Iure concernentia obeundi, exequendi ac debite peragendi. Promittentes et inscribentes se et alios Haeredes et Possessores Bonorum Villae Krasuse Zemby id totum, quidquid per praedictos Plenipotentes in Causis praetactis iuridice tam conjunctim quam divisim actum, gestum constitutumque fuerit, pro rato [s. 211P] rato et grato suscepturos. His suis praesentibus Personalibus Recognitionibus ad praemissa omnia libere et benevole accedentibus. [pieczęć] Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus [?] Correxit Kossowski manu propria Legit Lugowski manu propria [odwrocie: tytuł sprawy] [s. 213] [w górnej części przebicie tekstu z drugiej strony karty i plama — nieczytelne] Haeredes et Possessores Bonorum Villae Krasuse Zemby Plenipotentes Ordinant. 1745[?] In Curia Regali Lucoviensi

Translation

Działo się w Dworze Królewskim łukowskim, w najbliższy poniedziałek po postnej niedzieli Laetare, roku Pańskiego tysiąc siedemset czterdziestego piątego. Przed urzędem starościńskim i niniejszymi aktami grodzkimi łukowskimi stawiwszy się osobiście Urodzeni Piotr Wawrzyńczyk, Dionizy Magdalon[?], Marcin Stoczek[?], Antoni Zychowicz[?], Andrzej i Hiacynt Wawrzyńczykowie Krasuscy, Szymon Strus, Grzegorz Grochowski, Michał i Józef Krasuscy, dziedzice i posiadacze dóbr wsi Krasuse Zemby, w imieniu własnym oraz innych dziedziców i posiadaczy tej samej wsi Krasuse Zemby, za których [?] ręczą i zapisują się w najpełniejszej formie prawa, będąc zdrowi na umyśle i ciele, z pominięciem sądu właściwego i odłożywszy wszelką własną swoją jurysdykcję, a przyjąwszy dobrowolnie niniejszą [jurysdykcję] na siebie, potomków i wszystkie swoje dobra, co do tego aktu należy, jawnie, publicznie, dobrowolnie i wyraźnie zeznali, i każdy z nich co do swego interesu zeznał. Że oni do swoich spraw i czynności sądowych, ogólnie wszystkich i poszczególnych, z jakimikolwiek osobami, z racji jakichkolwiek rzeczy i pretensji, tak z powództwa, jak z pozwania, w jakimkolwiek sądzie i urzędzie Królestwa, wyższej lub niższej instancji, toczących się i mających się toczyć, za swoich prawdziwych i prawnych pełnomocników Urodzonych Zygmunta Pieńkowskiego, Tomasza Dłuskiego, Józefa Witskiego[?], Piotra Hadzikwicza[?], Andrzeja Borkowskiego, Tomasza Radomyskiego[?], Marka Celińskiego, Grzegorza Potoczyńskiego, a także Urodzonych Szymona Strusa i Piotra Krasuskiego, i to na pełne trzy lata, obierają, zapisują, ustanawiają i uroczyście wyznaczają. Dając i przyznając tymże swoim pełnomocnikom pełną możność oraz wszelką i nieograniczoną władzę: te sprawy wszczynać, popierać, strzec ich, bronić, wyroki przyjmować, od [wyroków] przeciwnych w sądach niższych odwoływać się, kary sądowe podnosić, z podniesionych kwitować, przysiąg dopilnowywać, wprowadzenia w posiadanie w karach [zasądzonych] wyrokami ofiarowywać, i wszystkie inne powinności i czynności, które z prawa należą do prawdziwych i prawnych pełnomocników, podejmować, wykonywać i należycie spełniać. Obiecując i zapisując siebie i innych dziedziców i posiadaczy dóbr wsi Krasuse Zemby, że to wszystko, cokolwiek przez wymienionych pełnomocników w wspomnianych sprawach sądownie, tak łącznie, jak osobno, zostanie zdziałane, uczynione i postanowione, przyjmą jako ważne i miłe. Przy tych swoich niniejszych osobistych zeznaniach, przystępując do wszystkich powyższych dobrowolnie i chętnie. [pieczęć] Z akt grodzkich łukowskich [?]. Poprawił Kossowski własnoręcznie. Czytał Ługowski własnoręcznie. [odwrocie, s. 213: tytuł sprawy] Dziedzice i posiadacze dóbr wsi Krasuse Zemby ustanawiają pełnomocników. 1745[?]. W Dworze Królewskim łukowskim.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

462/210, s. 1
1
462/210, s. 2
2
462/210, s. 3
3
462/210, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records