462/206

15 X 1744 w grodzie łukowskim Jaśnie Wielmożny Franciszek Nowosielski na Nowosielcach i Zakrzu[?], podkomorzy województwa lubelskiego, w imieniu swoim i żony Zofii z Gozdzkich[?] zatwierdził relacje pozwów o skasowanie procesu uzyskanego przeciw niemu przez konwent drohicki franciszkanów konwentualnych. Pozwy, doręczone konwentowi oraz Urodzonym Suchodolskiemu, Janteckiemu[?] i Łupińskiemu przez woźnych generalnych Królestwa, zeznano przed aktami grodzkimi łukowskimi i drohickimi w poniedziałek przed św. Jadwigą 1744 r. (12 X 1744).

Legal act: zeznanie (recognitio) — zatwierdzenie relacji pozwów
Date: 15 X 1744
Place: gród łukowski („in Curia Regali Lucoviensi”)
Archival unit: 35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Franciszek Nowosielski	strona, zeznający	mąż Zofii z Gozdzkich[?]	Nowosielce i Zakrze („in Nowosielce et Zakrze”)	Jaśnie Wielmożny (Illustris Magnificus), podkomorzy województwa lubelskiego
Zofia z Gozdzkich Nowosielska	strona (zeznanie w jej imieniu; mąż ręczy za jej zatwierdzenie)	żona („consors”) Franciszka Nowosielskiego		Jaśnie Wielmożna (Illustris Magnifica), podkomorzyna lubelska
— Suchodolski	strona pozwana			szlachcic (Urodzony, Generosus)
— Jantecki[?]	strona pozwana			szlachcic (Urodzony, Generosus)
— Łupiński	strona pozwana			szlachcic (Urodzony, Generosus)
— Kossowski	urzędnik (korektor ekstraktu, „Correxit”)		gród łukowski	urzędnik kancelarii grodzkiej łukowskiej (korektor)
— Wysowski	urzędnik (czytający ekstrakt, „Legit”)		gród łukowski	urzędnik kancelarii grodzkiej łukowskiej (czytający)

Transcription

[s. 206] Actum in Curia Regali Lucoviensi Feria Quinta ipso die Festi Sanctae Hedwigis Electae Anno Domini Millesimo Septingentesimo Quadragesimo Quarto. Coram Officio Capitaneali Actisque praesentibus Castrensibus Lucoviensibus personaliter Comparens Illustris Magnificus Franciscus in Nowosielce et Zakrze[?] Nowosielski Succamerarius Palatinatus Lublinensis, Suo et Illustris Magnificae Sophiae de Gozdzkie[?] Consortis suae, pro Cujus rati habitione pacem[?] cavet et se in forma Juris quam plenissima inscribit, nomine, Sanus mente et Corpore existens, Foro Competenti omisso ac Jurisdictione sua quavis propria postposita[?], praesenti vero in se posteros ac Bona sua omnia quo ad Actum hunc attinet Benevole assumpta, palam publice libereque ac per expressum Recognovit. Quia Ipse Relationes Citationum pro Cassatione Cujusdam Processus ex Parte Conventus Drohiciensis Ordinis Minorum Conventualium Sancti Francisci super se Illustri Magnifico Comparente obtenti, Eidem [s. 207L] Conventui ac Generosis Suchodolski, Jantecki[?] et Łupinski, ex instantia Sui Illustris Magnifici Comparentis, uti Ejus scitu jussu et mandato, Citarum[?] coram Actis Castrensibus tam praesentibus quam Drohiciensibus per Ministeriales Regni Generales in eisdem Relationibus expressos Feria Secunda ante Festum Sanctae Hedwigis Electae proxima Anno nunc currenti Millesimo Septingentesimo Quadragesimo Quarto Recognitas, approbat, confirmat et ratificat. Hac sua praesenti personali Recognitione ad praemissa omnia libere et be[ubytek]le accedente. Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus Rescriptum. Correxit Kossowski manu propria [pieczęć] Legit Wysowski[?] manu propria

Translation

Działo się w dworze królewskim łukowskim w czwartek, w sam dzień święta Świętej Jadwigi Wybranej, roku Pańskiego tysiąc siedemset czterdziestego czwartego. Przed urzędem starościńskim i niniejszymi aktami grodzkimi łukowskimi stając osobiście Jaśnie Wielmożny Franciszek na Nowosielcach i Zakrzu[?] Nowosielski, podkomorzy województwa lubelskiego, swoim i Jaśnie Wielmożnej Zofii z Gozdzkich[?], małżonki swojej, imieniem — za której zatwierdzenie [tej czynności] [?] ręczy i w najpełniejszej formie prawa się zapisuje — zdrów na umyśle i ciele, z pominięciem sądu właściwego i odłożeniem[?] wszelkiej swojej własnej jurysdykcji, niniejszą zaś [jurysdykcję] na siebie, potomków i wszystkie swoje dobra, co do tego aktu, dobrowolnie przyjąwszy, jawnie, publicznie, swobodnie i wyraźnie zeznał. Iż on relacje pozwów o skasowanie pewnego procesu, uzyskanego ze strony konwentu drohickiego Zakonu Braci Mniejszych Konwentualnych Świętego Franciszka przeciwko niemu, Jaśnie Wielmożnemu stającemu, temuż konwentowi oraz Urodzonym Suchodolskiemu, Janteckiemu[?] i Łupińskiemu — z instancji tegoż Jaśnie Wielmożnego stającego, jako za jego wiedzą, rozkazem i poleceniem [?] — przed aktami grodzkimi tak niniejszymi, jak drohickimi przez woźnych generalnych Królestwa, w tychże relacjach wymienionych, w poniedziałek najbliższy przed świętem Świętej Jadwigi Wybranej roku obecnie bieżącego tysiąc siedemset czterdziestego czwartego zeznane, pochwala, potwierdza i ratyfikuje; przy czym to jego niniejsze osobiste zeznanie do wszystkiego powyższego swobodnie i dobro[ubytek] przystąpiło. Z akt grodzkich łukowskich przepisano. Poprawił Kossowski własnoręcznie [pieczęć] Czytał Wysowski[?] własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records