Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 462/198
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
462/198
Franciszek Nowosielski z Nowosielec i Zakrzego, podkomorzy lubelski, w imieniu własnym i żony Zofii z Godzkich ustanawia w grodzie łukowskim na trzy lata piętnastu pełnomocników do wszystkich spraw sądowych przed każdym sądem Królestwa. Wymienia ich z imienia (m.in. braci[?] — w tekście tylko wspólne nazwisko — Mikołaja i Marcina Pobikrowskich) i nadaje im pełne umocowanie; ręczy, że żona zatwierdzi ich czynności. Ekstrakt poprawił Kossowski, czytał Wąsowski[?].
- Legal act
- plenipotentia (ustanowienie pełnomocników)
- Date
- 9 X 1744
- Place
- gród łukowski (in Curia Regali Lucoviensi)
- Archival unit
- 35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|
| Franciszek Nowosielski | strona, zeznający (mocodawca) | mąż Zofii z Godzkich | Nowosielce (in Nowosielce), Zakrze (et Zakrze) — dziedziczne przydomki „na Nowosielcach i Zakrzu” | Wielmożny (Illustris Magnificus), podkomorzy województwa lubelskiego |
| Zofia z Godzkich Nowosielska | strona (mocodawczyni, przez męża) | żona Franciszka Nowosielskiego | | Wielmożna (Illustris Magnifica) |
| Zygmunt Pientkowski | pełnomocnik | | | szlachcic (Urodzony) |
| Mateusz Krajewski | pełnomocnik | | | szlachcic (Urodzony) |
| Józef Witski | pełnomocnik | | | szlachcic (Urodzony) |
| Adam Darowski | pełnomocnik | | | szlachcic (Urodzony) |
| Tomasz Dłuski | pełnomocnik | | | szlachcic (Urodzony) |
| Maciej Skorupka | pełnomocnik | | | szlachcic (Urodzony) |
| Piotr Hadziewicz | pełnomocnik | | | szlachcic (Urodzony) |
| Mikołaj Pobikrowski | pełnomocnik | wymieniony razem z Marcinem pod wspólnym nazwiskiem (Pobikrowskie); pokrewieństwa tekst nie podaje | | szlachcic (Urodzony) |
| Marcin Pobikrowski | pełnomocnik | jak wyżej | | szlachcic (Urodzony) |
| Grzegorz Potoczyński | pełnomocnik | | | szlachcic (Urodzony) |
| Antoni Poniatowski | pełnomocnik | | | szlachcic (Urodzony) |
| Marek Celiński | pełnomocnik | | | szlachcic (Urodzony) |
| Tomasz Radomyski | pełnomocnik | | | szlachcic (Urodzony) |
| Antoni Jezewski | pełnomocnik | | | szlachcic (Urodzony) |
| Jan Godlewski | pełnomocnik | | | szlachcic (Urodzony) |
| Kossowski (imię niepodane) | urzędnik (korektor, „correxit”) | | | urzędnik kancelarii grodu łukowskiego |
| Wąsowski (imię niepodane) | urzędnik (czytający, „legit”) | | | urzędnik kancelarii grodu łukowskiego |
| Franciszek Nowosielski | strona (mocodawca) | | | Wielmożny, podkomorzy województwa lubelskiego |
Transcription
[s. 198] [na marginesie ołówkiem współcześnie: „Łuków gr. 1744”, „212”]
Actum in Curia Regali Lucoviensi Feria Sexta post Festum Sancti Francisci Confessoris proxima Anno Domini Millesimo Septingentesimo Quadragesimo Quarto.
Coram Officio Capitaneali Actisque praesentibus Castrensibus Lucoviensibus personaliter comparens Illustris Magnificus Franciscus in Nowosielce et Zakrze Nowosielski, Succamerarius Palatinatus Lublinensis, suo et Illustris Magnificae Sophiae de Godzkie Consortis suae legitimae, pro qua rato cavet et se in forma iuris quam plenissima inscribit, nomine, sanus mente et corpore existens, Foro competenti omisso ac iurisdictione sua quavis propria posthabita, praesenti vero in se, posteros ac Bona sua omnia quoad actum hunc attinet benevole assumpta, palam publice libereque ac per expressum recognovit, quia ipse ad Causas suas et Actiones Iudiciarias generaliter omnes et singulas cum quibuscunque Personis ratione quarumcunque rerum et praetensionum tam ex actoratu quam reatu coram quovis Iudicio et Officio Regni maioris minorisve subsellii habitas et habendas in suos veros
[s. 199L] [ołówkiem: „213”]
ac legitimos Plenipotentes Generosos Sigismundum Pientkowski[?], Matthaeum Krajewski, Josephum Witski, Adamum Darowski, Thomam Dłuski, Mathiam Skorupka, Petrum Hadkiewicz, Nicolaum et Martinum Pobikrowskie, Gregorium Potoczynski, Antonium Poniatowski, Marcum Celinski, Thomam Radomyski, Antonium Jeżewski[?], Joannem Godlewski[?], idque ad Triennium integrum eligit, inscribit, constituit ac solenniter ordinat. Dans et concedens iisdem Plenipotentibus suis plenariam facultatem omnimodam absolutamque potestatem Causas easdem instituendi, tractandi, defendendi, promovendi, Decreta suscipiendi, a contrariis in minoribus subselliis provocandi, poenas iudiciarias levandi, de levatis quietandi, iuramenta attentandi, intromissiones in poenis Decretis offerendi, caeteraque omnia munia ac officia veros ac legitimos Plenipotentes de iure concernentia obeundi, exequendi ac debite peragendi. Promittens et inscribens se et praefatam Illustrem Magnificam Consortem suam id totum, quidquid per praedictos Plenipotentes in Causis praetactis iuridice tam coniunctim quam divisim actum, gestum constitutumque fuerit, pro rato et grato suscepturam, suscepturum, hac sua
[s. 199P] [ołówkiem: „214”]
praesenti personali Recognitione ad praemissa omnia sponte, libere ac benevole accedente.
Ex actis Castrensibus Lucoviensibus Re[?]um. Correxit Kossowski.
[pieczęć]
Legit Wąsowski[?] manu propria.
[s. 201]
Illustris Magnificus Nowosielski[?] Succamerarius Palatinatus Lublinensis [?] Plenipotentes ordinat. 1744to. In Curia Regali Lucoviensi.
Translation
Działo się w dworze królewskim łukowskim [w grodzie łukowskim] w piątek najbliższy po święcie świętego Franciszka Wyznawcy, roku Pańskiego tysiąc siedemset czterdziestego czwartego.
Przed urzędem starościńskim i niniejszymi aktami grodzkimi łukowskimi, stawając osobiście, Wielmożny Franciszek na Nowosielcach i Zakrzu Nowosielski, podkomorzy województwa lubelskiego, w imieniu własnym i Wielmożnej Zofii z Godzkich, swojej prawowitej małżonki, za którą ręczy, że [czynność] uzna za ważną, i zapisuje się w najpełniejszej formie prawa, będąc zdrowy na umyśle i ciele, z pominięciem właściwego sądu i z odsunięciem wszelkiej własnej jurysdykcji, przyjąwszy natomiast dobrowolnie niniejszą [jurysdykcję] na siebie, potomków i wszystkie swoje dobra, co do tego aktu, jawnie, publicznie, swobodnie i wyraźnie zeznał, że on do swoich spraw i czynności sądowych, ogólnie wszystkich i każdej z osobna, z jakimikolwiek osobami, z powodu jakichkolwiek rzeczy i roszczeń, tak z powództwa, jak z pozwu, przed jakimkolwiek sądem i urzędem Królestwa wyższej lub niższej instancji, toczonych i mających się toczyć, za swoich prawdziwych i prawowitych pełnomocników Urodzonych: Zygmunta Pientkowskiego[?], Mateusza Krajewskiego, Józefa Witskiego, Adama Darowskiego, Tomasza Dłuskiego, Macieja Skorupkę, Piotra Hadkiewicza, Mikołaja i Marcina Pobikrowskich, Grzegorza Potoczyńskiego, Antoniego Poniatowskiego, Marka Celińskiego, Tomasza Radomyskiego, Antoniego Jeżewskiego[?], Jana Godlewskiego[?] — i to na całe trzylecie — wybiera, zapisuje, ustanawia i uroczyście wyznacza. Daje i udziela tymże swoim pełnomocnikom pełne upoważnienie i wszelką, nieograniczoną władzę: te sprawy wszczynać, prowadzić, bronić, popierać, dekrety przyjmować, od [dekretów] przeciwnych w niższych sądach odwoływać się, kary sądowe ściągać, ze ściągniętych kwitować, przysięgi składać[?] (attentandi), wprowadzenia w posiadanie z tytułu kar w dekretach ofiarowywać [tj. podawać], a także wszystkie inne powinności i czynności, które prawdziwym i prawowitym pełnomocnikom z prawa przysługują, spełniać, wykonywać i należycie załatwiać. Przyrzekając i zapisując siebie i wspomnianą Wielmożną małżonkę swoją, że to wszystko, cokolwiek przez wymienionych pełnomocników w przytoczonych sprawach prawnie, tak łącznie, jak osobno, zostanie zdziałane, uczynione i ustanowione, ona przyjmie i on przyjmie jako ważne i miłe, przy tym jej [małżonki] niniejszym osobistym uznaniu, przystępującym do wszystkiego powyższego dobrowolnie, swobodnie i życzliwie.
Z akt grodzkich łukowskich Re[?] [zapewne ksiąg „relacji” albo „rezygnacji”]. Poprawił Kossowski.
[pieczęć]
Czytał Wąsowski[?] własnoręcznie.
Wielmożny Nowosielski[?], podkomorzy województwa lubelskiego, [?] ustanawia pełnomocników. 1744. W dworze królewskim łukowskim [w grodzie łukowskim].
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records