Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 462/190
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
462/190
17 VI 1743 w grodzie łukowskim woźny generalny Andrzej Wasczuk[?] zeznał, że w dobrach wsi Zawady (posiadanie Wielmożnego Niemiery) doręczył pozew Trybunału Koronnego Lubelskiego, wystawiony w Lublinie w piątek po niedzieli Jubilate 1743. Pozwanymi są Adam Laski[?], podwojewodzi ziemi łukowskiej, Karol Niemiera, chorąży drohicki, Piotr, Anna, Elżbieta, Marta i Felicjana Niemierowie oraz Ojcowie Marianie konwentu skórzeckiego — posesorowie dóbr Zawady i Krzesk Stary. Pozywają instygator Trybunału i jego delatorzy: Krasuscy (Piotr, Jacek, Szymon, Józef, Andrzej, Walerian, Marcin, Krzysztof), Szymon Strus i inni dziedzice wsi Krasuse Zembry — o zatwierdzenie dekretu zjazdu wydanego na gruncie Krasuse Zembry w 1741 r., ukaranie pozwanych i przysądzenie odszkodowania.
- Legal act
- relatio ministerialis — zeznanie woźnego o doręczeniu pozwu Trybunału
- Date
- 17 VI 1743
- Place
- gród łukowski (Curia Regalis Lucoviensis)
- Archival unit
- 35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|
| Andrzej Waszczuk | woźny (ministerialis), zeznający | | | woźny generalny Królestwa (Ministerialis Regni Generalis), „Providus” (Opatrzny) |
| August III | wspomniany (wystawca pozwu w imieniu Trybunału) | | | król Polski, elektor saski |
| Adam Łaski | strona (pozwany) | | ziemia łukowska | Wielmożny (Magnificus); podwojewodzi ziemi łukowskiej (Vice Palatinus Terrae Lucoviensis) |
| Karol Niemiera | strona (pozwany) | | Zawady (posesor dóbr Zawady i Krzesk Stary wraz z innymi pozwanymi) | Wielmożny (Magnificus); chorąży drohicki (Vexillifer Drohiciensis) |
| Piotr Niemiera | strona (pozwany) | | jw. | Wielmożny (Magnificus) |
| Anna Niemierzanka | strona (pozwana) | | jw. | Wielmożna (Magnifica) |
| Elżbieta Niemierzanka | strona (pozwana) | | jw. | Wielmożna (Magnifica) |
| Marta Niemierzanka | strona (pozwana) | | jw. | Wielmożna (Magnifica) |
| Felicjan Niemierzanka | strona (pozwana) | | jw. | Wielmożna (Magnifica) |
| Piotr Krasuski | strona (delator, powód) | | Krasuse Zembry (dziedzic i posesor) | szlachcic (Generosus, Urodzony) |
| Jacek Krasuski | strona (delator, powód) | | Krasuse Zembry | szlachcic (Urodzony) |
| Szymon Krasuski | strona (delator, powód) | | Krasuse Zembry | szlachcic (Urodzony) |
| Józef Krasuski | strona (delator, powód) | | Krasuse Zembry | szlachcic (Urodzony) |
| Andrzej Krasuski | strona (delator, powód) | | Krasuse Zembry | szlachcic (Urodzony) |
| Walerian Krasuski | strona (delator, powód) | | Krasuse Zembry | szlachcic (Urodzony) |
| Marcin Krasuski | strona (delator, powód) | | Krasuse Zembry | szlachcic (Urodzony) |
| Krzysztof Krasuski | strona (delator, powód) | | Krasuse Zembry | szlachcic (Urodzony) |
| Szymon Strus | strona (delator, powód) | | Krasuse Zembry | szlachcic (Urodzony) |
| Kossowski (imię niepodane) | urzędnik (korektor „correxit”) | | gród łukowski | urzędnik kancelarii grodzkiej łukowskiej |
Transcription
[s. 190]
Actum in Curia Regali Lucoviensi, Feria Secunda intra Octavas Festi Sacratissimi Corporis Christi Domini, Anno Eiusdem Millesimo, Septingentesimo, Quadragesimo Tertio.
Ministerialis Regni Generalis Providus Andreas Wasczuk[?] authenticus et Iuratus ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capitanealia Lucoviensia personaliter veniens, in vim suae verae ac fidelis Relationis ubivis locorum faciendae publice recognovit Se Citationis infrascriptae tenoris talis. Augustus Tertius Dei Gratia Rex Poloniae, Magnus Dux Lithvaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Kijoviae, Livoniae, Volhyniae, Podoliae, Podlachiae, Smolensciae, Severiae, Czerniechoviaeque necnon Haereditarius Dux Saxoniae Princeps et Elector. Vobis Magnificis Adamo Laski[?] Vice Palatino Terrae Lucoviensis, Carolo Niemiera Vexillifero Drohiciensi, tum Magnificis Petro, Annae, Helisabethae, Marthae et Felicianae Niemierom, demum Religiosis in Christo Patribus Marianis Conventus Skorzecensis Bonorum Zawady, et Krzesk Stary Possessoribus, de Causa infrascripta Bonisque Vestris generaliter omnibus
[s. 191L]
mandamus, ut coram Iudicio Nostro Ordinario Generali Tribunalis Regni Lublinensis tunc, dum, et quando Causa praesens ex Regestro sibi competenti quam celeriori ad iudicandum vocata et acclamata legitime inciderit, personaliter, legitime peremptorieque compareatis. Ad Instantiam Instigatoris Iudicii Nostri, Eiusque Delatorum Generosorum Petri, Hiacynthi, Simonis, Iosephi, Andreae Krasuskich, Valeriani, Martini, Christophori Krasuskich, Simonis Strus, ac Aliorum Haeredum et Possessorum Bonorum Villae Krasuse Zembry Actorum. Qui Vos et quidem assistentia indigentes, cum eadem de Lege requisita Citant, seu potius ad paratum Decretum Condescensionis inter se Actores, et Vosmet Citatos in Fundo Bonorum Krasuse Zembry in Anno Millesimo, Septingentesimo Quadragesimo Primo latum, paratas Inscriptiones in Regestris Iudicii Tribunalitii dependentes adcitant, ad videndum et audiendum Vos ratione obiecti Officiis Condescensorialibus per Terminos Vestri gravaminis, ac procuratae ab Officio Castrensi Lucoviensi in Causa Castrensi ad Iudicia Tribunalitia Remissionis, poenis Lege descriptis puniri, approbataque Sententia Officiorum Condescensorialium legitime prolata Actores ad Comprobationem realitatis et quantitatis Damnorum per Vos
[s. 191P]
per Vos Sibi Actoribus causatorum ac Inquisitionibus deductorum admitti, eademque Damna Sibi Actoribus per Vos compensanda per sententiam Iudicii nostri decerni, praetensionem Vestri quandam illegalem abiudicari. Ceteraque pro Causae praesentis exigentia super Vobis statui et sententiari. Sitis parituri, Terminum attentaturi, et ad praemissa Iudicialiter Responsuri. Datum Lublini Feria Sexta post Dominicam Iubilate proxima, Anno Domini Millesimo, Septingentesimo, Quadragesimo Tertio. Copiam similem sigillatam Unius Eiusdemque essentiae in Bonis Villae Zawady Curiaeque[?] Magnifici Niemiera Possessioni subiecta ibidem sita die hodierna in Actu contenta posuisse, depositioneque Omnibus Citatis notificando reliquisse de quo praesens Eiusdem Ministerialis Relatio.
[pieczęć]
Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus Rescriptum[?]
Correxit Kossowski manu propria
Lectum cum Actis
Translation
Działo się w dworze królewskim łukowskim, w poniedziałek w oktawie święta Najświętszego Ciała Chrystusa Pana, roku tegoż tysiąc siedemset czterdziestego trzeciego. Opatrzny Andrzej Wasczuk[?], woźny generalny Królestwa, autentyczny i zaprzysiężony, stawiwszy się osobiście w urzędzie i przed niniejszymi aktami grodzkimi starościńskimi łukowskimi, mocą swojej prawdziwej i wiernej relacji, którą wszędzie należy uważać za ważną, publicznie zeznał, że pozew niżej opisany, tej treści: „August III, z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, kijowski, inflancki, wołyński, podolski, podlaski, smoleński, siewierski i czernihowski, a także dziedziczny książę saski i elektor. Wam, Wielmożnym: Adamowi Laskiemu[?], podwojewodziemu ziemi łukowskiej, Karolowi Niemierze, chorążemu drohickiemu, następnie Wielmożnym Piotrowi, Annie, Elżbiecie, Marcie i Felicjanie Niemierom, wreszcie Wielebnym w Chrystusie Ojcom Marianom konwentu skórzeckiego, posesorom dóbr Zawady i Krzesk Stary, w sprawie niżej opisanej i pod zakładem wszystkich w ogólności waszych dóbr
nakazujemy, abyście przed naszym Sądem Ordynaryjnym Generalnym Trybunału Koronnego Lubelskiego wtedy, gdy i kiedy niniejsza sprawa z właściwego jej rejestru, jak najszybciej wywołana do sądzenia i obwołana, prawnie przypadnie, stawili się osobiście, prawnie i zawicie. Na żądanie instygatora naszego Sądu i jego delatorów, Urodzonych: Piotra, Jacka, Szymona, Józefa, Andrzeja Krasuskich, Waleriana, Marcina, Krzysztofa Krasuskich, Szymona Strusa i innych dziedziców i posesorów dóbr wsi Krasuse Zembry, powodów. Którzy was — a mianowicie potrzebujących asysty, wraz z tąż asystą wymaganą prawem — pozywają, a raczej przypozywają do gotowego dekretu zjazdu (kondescensji), wydanego między nimi, powodami, a wami samymi, pozwanymi, na gruncie dóbr Krasuse Zembry w roku tysiąc siedemset czterdziestym pierwszym, i do gotowych zapisów zawisłych w rejestrach Sądu Trybunalskiego, abyście widzieli i słyszeli, jak z powodu zarzutu waszej krzywdy postawionego w drodze terminów urzędom zjazdowym oraz wyjednanego przez urząd grodzki łukowski w sprawie grodzkiej odesłania (remisji) do sądów trybunalskich zostaniecie ukarani karami opisanymi w prawie, a po zatwierdzeniu wyroku urzędów zjazdowych prawnie wydanego powodowie zostaną dopuszczeni do udowodnienia rzeczywistości i wysokości szkód
wyrządzonych im, powodom, przez was i wykazanych w inkwizycjach (badaniach świadków), te zaś szkody zostaną wyrokiem naszego Sądu przysądzone do wynagrodzenia im, powodom, przez was, a pewne wasze nieprawne roszczenie zostanie oddalone. I aby co do innych rzeczy, stosownie do potrzeby niniejszej sprawy, o was postanowiono i orzeczono. Macie być posłuszni, termin uszanować i na powyższe sądownie odpowiedzieć. Dan w Lublinie w piątek najbliższy po niedzieli Jubilate, roku Pańskiego tysiąc siedemset czterdziestego trzeciego”. Że kopię tegoż pozwu, opieczętowaną, jednej i tej samej treści, w dobrach wsi Zawady i we dworze[?] tamże położonym, podległym posiadaniu Wielmożnego Niemiery, w dniu dzisiejszym, zawartym w akcie, położył, a złożenie to, zawiadomiwszy wszystkich pozwanych, zostawił. O czym jest niniejsza relacja tegoż woźnego.
[pieczęć]
Z akt grodzkich łukowskich przepisano[?]. Poprawił Kossowski własną ręką. Czytano z aktami.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records