Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
462/185L
Szlachcic Izdebski (imię i data na karcie, której tu nie odczytano; nazwisko tylko z odwrocia) ustanawia na rok pełnomocników procesowych: Antoniego Jezewskiego, Józefa Leśniewicza, Dominika[?] Jannitkowskiego[?], Tomasza Radomyskiego, wicesgerenta łukowskiego, Andrzeja Berkowskiego, Jana Polinskiego, Michała Zolaskiego[?] i Mateusza Radzikowskiego. Daje im pełną władzę prowadzenia spraw, odwołań, ściągania kar, kwitowania i wprowadzeń w posiadanie oraz zobowiązuje się uznać ich czynności. Ekstrakt z akt grodzkich łukowskich.
Legal act
plenipotentia — ustanowienie pełnomocników
Date
—
Place
gród łukowski (Ex actis Castrensibus Lucoviensibus)
Archival unit
35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793
Persons in the deed
Person
Role in the deed
Relations
Place of residence
Status and notes
Izdebski (Generosus Izdebski)
strona — mocodawca
szlachcic (Urodzony)
Antoni Jezewski
pełnomocnik
wicesgerent [?] (Vicesgerentem Ursinens[em][?])
Józef Leśniewicz
pełnomocnik
„Ejusdem”[?] — urząd/określenie niejasne
Józef (Josephus, „eiusdem nominis”) Jannitkowski[?]
pełnomocnik
Tomasz Radomyski
pełnomocnik
wicesgerent grodzki łukowski
Andrzej Berkowski
pełnomocnik
Jan Polinski
pełnomocnik
Michał Gołaski
pełnomocnik
Mateusz Radzikowski
pełnomocnik
Radzikowski
urzędnik — korektor („correxit”)
Łuków
korektor ekstraktu z akt grodzkich łukowskich
Kossowski
urzędnik — czytający („legit”)
Łuków
czytający ekstrakt z akt grodzkich łukowskich
Izdebski
strona — mocodawca
Łuków (Lucoviensi)
szlachcic (Urodzony)
Transcription
[s. 185L]
[…]nes[?] Antonium Jezewski Vicesgerentem Ursinens[em][?], Josephum Lesniewicz Ejusdem[?], Dominicum[?] Jannitkowski[?], Thomam Radomyski Vicesgerentem[?] Lucoviensem, Andream Berkowski, Joannem Polinski, Michaelem Zolaski[?], Matthaeum Radzikowski usque ad Annum integrum eligit, inscribit, constituit ac solenniter ordinat. Dans et Concedens eisdem Plenipotentibus suis plenariam facultatem, omnimodam absolutamque potestatem causas easdem instituendi, tutandi, promovendi, defendendi, Decreta suscipiendi, a contrariis in minoribus Subselliis provocandi, poenas Judicianas levandi, de levatis quietandi, Juramenta attentandi, Intromissiones in poenis Decretis offerendi, Caeteraque omnia munia ac Officia veri ac legitimi Plenipotentis de Jure convenientia obeundi, exequendi ac debite peragendi. Promittens et inscribens se quidquid per prae-
[s. 0184P; to samo: 0185P]
dictos Plenipotentes suos in causis praetactis Juridice tam coniunctim quam divisim actum, gestum, constitutumque fuerit, pro rato et grato suscepturum. Atque sua personali Recognitione ad praemissa libere et benevole accedente.
Ex actis Castrensibus Lucoviensibus Rescriptum[?]. [Cor]rexit Radzikowski[?] [podpis z zawijasem]
Legit Kossowski manu propria
[odwrocie: tytuł sprawy]
[s. 186]
Generosus Izdebski Plenipotentes eligit. In Curia[?] M[?] Lucoviensi 174[?]
Translation
[…][?] Antoniego Jezewskiego, wicesgerenta [?] (Ursinensem[?]), Józefa Leśniewicza, tegoż[?], Dominika[?] Jannitkowskiego[?], Tomasza Radomyskiego, wicesgerenta[?] łukowskiego, Andrzeja Berkowskiego, Jana Polinskiego, Michała Zolaskiego[?], Mateusza Radzikowskiego aż do pełnego roku obiera, wpisuje, ustanawia i uroczyście wyznacza. Dając i przyznając tymże swoim pełnomocnikom pełną moc, wszelką i nieograniczoną władzę: sprawy te wszczynania, strzeżenia, popierania, bronienia, dekretów przyjmowania, od przeciwnych [wyroków] w niższych sądach odwoływania się, kar sądowych ściągania, ze ściągniętych kwitowania, przysiąg dopełniania, wprowadzeń w posiadanie z tytułu kar zasądzonych dekretami podejmowania, i wszelkie inne powinności i obowiązki prawdziwego i prawnego pełnomocnika, jakie z prawa przystoją, pełnienia, wykonywania i należytego przeprowadzania. Przyrzekając i zapisując się, że cokolwiek przez wyżej wymienionych swoich pełnomocników w sprawach wspomnianych prawnie, tak łącznie, jak i z osobna, zdziałane, uczynione i ustanowione zostanie, za ważne i przyjęte uzna. A jego osobiste zeznanie do powyższego dobrowolnie i chętnie się przyłączyło.
Z akt grodzkich łukowskich przepisano[?]. Poprawił Radzikowski[?].
Czytał Kossowski ręką własną.
[odwrocie, s. 186: tytuł sprawy] Urodzony Izdebski obiera pełnomocników. W [?] łukowskim 174[?].
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).