Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 462/183

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

462/183

11 grudnia 1742 r. przed urzędem grodzkim łukowskim Urodzony Franciszek Izdebski ustanawia na cały rok pełnomocników do wszystkich swoich spraw sądowych. Są to: Antoni Jezierski, wicesgerent [?], Józef Leśniewicz, Józef[?] Janiczkowski[?], Tomasz Radomyski, wicesgerent łukowski, Andrzej Borkowski[?], Jan Doliński[?], Michał Gołaski[?] i Mateusz Radzikowski[?]. Daje im pełną władzę prowadzenia spraw, przyjmowania wyroków, apelacji, kwitowania kar i wprowadzeń w posiadanie; zakończenie wpisu na kartach, których tu nie odczytano.

Legal act
plenipotentia — pełnomocnictwo
Date
11 XII 1742
Place
Łuków, sąd grodzki (in Curia Regali Lucoviensi)
Archival unit
35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszek Izdebskistrona (mocodawca)szlachcic (Urodzony)
Antoni Jezierskipełnomocnikszlachcic (Urodzony); wicesgerent [?] (Vrnensem[?])
Józef Leśniewiczpełnomocnikszlachcic (Urodzony)
Józef Janiczkowski[?]pełnomocnik„eiusdem Nominis” — tego samego imienia co poprzedni (Józef)[?]szlachcic (Urodzony)
Tomasz Radomyskipełnomocnikszlachcic (Urodzony); wicesgerent grodzki łukowski
Andrzej Borkowskipełnomocnikszlachcic (Urodzony)
Jan Dolińskipełnomocnikszlachcic (Urodzony)
Michał Gołaskipełnomocnikszlachcic (Urodzony)
Mateusz Radzikowskipełnomocnikszlachcic (Urodzony)

Transcription

[s. 183] Actum in Curia Regali Lucoviensi, Feria Tertia ante Festum Sanctae Luciae Virginis et Martyris proxima, Anno Domini Millesimo Septingentesimo Quadragesimo Secundo. Coram Officio Capitaneali Actisque praesentibus Castrensibus Lucoviensibus personaliter comparens Generosus Franciscus Izdebski, sanus mente et corpore existens, foro competenti omisso et jurisdictione sua quavis propria posthabita, praesenti vero in se posteros[?] ac Bona sua omnia, quo ad actum hunc attinet, benevole assumpta, publice libereque recognovit, Quia Ipse ad Causas suas et actiones Judiciarias generaliter omnes et singulas, cum quibuscunque personis, ratione quarumcunque rerum et praetensionum, tam ex actoratu quam reatu, coram quovis Judicio et Officio Regni majoris minorisve Subselliis habitas et habendas, in suos veros ac legitimos Plenipotentes Gene- [s. 184L] rosos Antonium Jezierski Vicesgerentem Vrnensem[?], Josephum Leśniewicz, eiusdem Nominis Janiczkowski[?], Thomam Radomyski Vicesgerentem Lucoviensem, Andream Borkowski[?], Joannem Dolinski[?], Michaelem Gołaski[?], Mathaeum Radzikowski[?] usque ad Annum integrum eligit, inscribit, constituit ac solenniter ordinat, Dans et Concedens eisdem Plenipotentibus suis plenariam facultatem omnimodamque absolutamque potestatem Causas easdem instituendi, tutandi, promovendi, defendendi, Decreta suscipiendi, a contrariis in minoribus Subselliis provocandi, poenas judicianas levandi, delevatis quietandi, Juramenta attentandi, Intromissiones in poenis Decretis offerendi, Caeteraque omnia munia ac Officia veros ac legitimos Plenipotentes de Jure concernentia obeundi, exequendi ac debite peragendi. Promittens et inscribens se, quidquid per prae- [dalszy ciąg na kartach, których tu nie odczytano]

Translation

Działo się w grodzie królewskim łukowskim we wtorek najbliższy przed świętem świętej Łucji, dziewicy i męczennicy, roku Pańskiego tysiąc siedemset czterdziestego drugiego. Przed urzędem starościńskim i niniejszymi aktami grodzkimi łukowskimi stawiwszy się osobiście Urodzony Franciszek Izdebski, zdrowy na umyśle i ciele, z pominięciem właściwego sądu i z odłożeniem wszelkiej własnej jurysdykcji, a przyjąwszy dobrowolnie na siebie, potomków[?] i wszystkie swoje dobra niniejszą [jurysdykcję], w tym, co tego aktu dotyczy, publicznie i dobrowolnie zeznał, że on do swoich spraw i czynności sądowych, ogólnie wszystkich i każdej z osobna, z jakimikolwiek osobami, z racji jakichkolwiek rzeczy i roszczeń, tak z powództwa, jak z pozwu, przed jakimkolwiek sądem i urzędem Królestwa, w sądach wyższych lub niższych, toczonych i mających się toczyć, swoimi prawdziwymi i prawowitymi pełnomocnikami Urodzonych: Antoniego Jezierskiego, wicesgerenta [?] (Vrnensem[?]), Józefa Leśniewicza, tegoż imienia Janiczkowskiego[?], Tomasza Radomyskiego, wicesgerenta łukowskiego, Andrzeja Borkowskiego[?], Jana Dolińskiego[?], Michała Gołaskiego[?], Mateusza Radzikowskiego[?] na cały rok obiera, wpisuje, ustanawia i uroczyście wyznacza, dając i udzielając tymże swoim pełnomocnikom pełne uprawnienie i wszelką, nieograniczoną władzę: te same sprawy wszczynać, strzec, popierać, bronić, wyroki przyjmować, od przeciwników do niższych sądów odwoływać się, kary sądowe podnosić, podniesione kwitować, przysięgi [?] (attentandi), wprowadzenia w posiadanie w karach wyrokami orzeczonych ofiarować oraz wszystkie inne powinności i czynności, które z prawa dotyczą prawdziwych i prawowitych pełnomocników, spełniać, wykonywać i należycie załatwiać. Obiecując i zapisując się, że cokolwiek przez wy- [dalszy ciąg na kartach, których tu nie odczytano]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

462/183, s. 1
1
462/183, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records