Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 462/181L
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
462/181L
Zakończenie pełnomocnictwa wpisanego do akt grodu łukowskiego; mocodawca i data są na wcześniejszej stronie, której tu nie odczytano — tytuł na odwrociu (s. 182) wymienia prawdopodobnie [?] Jastrzębskiego[?], kanonika. Mocodawca ustanawia na trzy lata i trzy miesiące ponad dwudziestu pełnomocników, wśród nich Baltazara Zasieńskiego[?], regenta grodzkiego czerskiego[?], i Tomasza Radomyskiego. Daje im pełną władzę prowadzenia spraw, przyjmowania wyroków, apelacji, kwitowania kar i wprowadzeń w posiadanie oraz zobowiązuje się uznać ich czynności. Wypis poprawił Domaszewski[?], czytał Kossowski[?].
- Legal act
- plenipotentia — pełnomocnictwo
- Date
- —
- Place
- gród łukowski (Ex actis Castrensibus Lucoviensibus)
- Archival unit
- 35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|
| [?] Borkowski | pełnomocnik | | | imię na wcześniejszej stronie, której tu nie odczytano |
| Maciej Skorupka | pełnomocnik | | | |
| Tomasz Radomyski | pełnomocnik | | | bez urzędu w tym wpisie; zob. wpis 0183 nr 1 |
| Maciej Wierzejski | pełnomocnik | | | |
| Adam Chromiński | pełnomocnik | | | |
| Jan Łodzki | pełnomocnik | | | |
| Piotr Hadziewicz | pełnomocnik | | | |
| Adam Darowski | pełnomocnik | | | |
| Mateusz Brenkowski | pełnomocnik | | | |
| Józef Wicki | pełnomocnik | | | |
| Jan Barski | pełnomocnik | | | dalsza część nazwiska nieczytelna |
| Wyszpolski (imię niepodane) | pełnomocnik | | | „cuiusvis nominis” — imię nieznane piszącemu |
| Mikołaj Iwanowski | pełnomocnik | | | |
| Walenty Łęzycki | pełnomocnik | | | |
| Baltazar Zasieński | pełnomocnik | | Czersk (Cernensis[?]) | regent grodzki czerski[?] |
| Andrzej Jaszowski | pełnomocnik | | | |
| Jan Doliński | pełnomocnik | | | |
| Michał Gołaski | pełnomocnik | | | |
| Mateusz Radzikowski | pełnomocnik | | | |
| Tomasz Krasuski | pełnomocnik | wymieniony razem z Krzysztofem tego nazwiska (forma mnoga) | | |
| Krzysztof Krasuski | pełnomocnik | wymieniony razem z Tomaszem tego nazwiska | | |
| Domaszewski | urzędnik (correxit) | | gród łukowski | korektor wypisu z akt grodzkich łukowskich |
| Kossowski | urzędnik (legit) | | gród łukowski | czytający wypis z akt grodzkich łukowskich |
| [?] Jastrzębski | strona (mocodawca) | | | duchowny, kanonik[?] |
Transcription
[s. 181L] [początek wpisu na wcześniejszej stronie] … Borkowski, Mathiam Skorupka, Thomam Radomyski, Mathiam Wierzejski[?], Adamum Chromeński[?], Joannem Łodzki[?], Petrum Hadziewicz[?], Adamum Darowski[?], Mathaeum Brenkowski[?], Josephum Wicki[?], Joannem Bar[?] cuiusvis Nominis Wyszpolski[?], Nicolaum Iwanowski, Valentinum Leziecki[?], Baltasar Zasieński[?] Regentem Castrensem Cernensem[?], Andream Jaszowski[?], Joannem Dolinski[?], Michaelem Gołaski[?], Mathaeum Radzikowski[?], Thomam et Christophorum Kra[?]skie[?] usque ad Triennium et Trimestre eligit, inscribit, constituit ac solenniter ordinat, Dans et Concedens eisdem Plenipotentibus suis plenariam facultatem omnimodamque absolutamque potestatem Causas easdem instituendi, promovendi, defendendi, Decreta suscipiendi, a Contrariis in minoribus Subselliis provocandi, poenas judicianas levandi, delevatis quietandi, juramenta attentandi, Intromissiones in poenis decretis offerendi. Promittens et inscribens se, quidquid per praedictos Plenipotentes suos in Causis praefactis juridice tam conjunctim quam divisim actum, gestum ac[?] constitutumque fuerit, pro rato et grato
[s. 180P] suscepturum, Stat[?] sua Persona in Recognitione ad praemissa libere ac benevole accedente.
Ex actis Castrensibus Lucoviensibus [?]
Correxit Domaszewski[?] manu propria
Legit Kossowski[?]
[odwrocie: tytuł sprawy]
[s. 182] [?] Illustris[?] Jastrzębski[?] Canoni[cus][?] Camenecensis[?] Pleni-potentes Ordinat. In Causa [?] Lucoviensi[?] 17[?]
Translation
[początek na wcześniejszej stronie] … Borkowskiego, Macieja Skorupkę, Tomasza Radomyskiego, Macieja Wierzejskiego[?], Adama Chromeńskiego[?], Jana Łodzkiego[?], Piotra Hadziewicza[?], Adama Darowskiego[?], Mateusza Brenkowskiego[?], Józefa Wickiego[?], Jana Bar[?], jakiegokolwiek imienia Wyszpolskiego[?], Mikołaja Iwanowskiego, Walentego Lezieckiego[?], Baltazara Zasieńskiego[?], regenta grodzkiego czerskiego[?], Andrzeja Jaszowskiego[?], Jana Dolińskiego[?], Michała Gołaskiego[?], Mateusza Radzikowskiego[?], Tomasza i Krzysztofa Kra[?]skich[?] na trzy lata i trzy miesiące obiera, wpisuje, ustanawia i uroczyście wyznacza, dając i udzielając tymże swoim pełnomocnikom pełne uprawnienie i wszelką, nieograniczoną władzę: te same sprawy wszczynać, popierać, bronić, wyroki przyjmować, od przeciwników do niższych sądów odwoływać się, kary sądowe podnosić, podniesione kwitować, przysięgi [?] (attentandi), wprowadzenia w posiadanie w karach wyrokami orzeczonych ofiarować. Obiecując i zapisując się, że cokolwiek przez wymienionych swoich pełnomocników w wyżej wspomnianych sprawach prawnie, tak łącznie, jak i z osobna, zostanie uczynione, zdziałane i postanowione, za ważne i miłe przyjmie, przy czym osoba jego [stawała[?]] przy zeznaniu, przystępując do powyższego dobrowolnie i życzliwie.
Z akt grodzkich łukowskich [?].
Poprawił Domaszewski[?] własnoręcznie.
Czytał Kossowski[?].
[odwrocie, s. 182: tytuł sprawy] [?] Jaśnie[?] Jastrzębski[?], kanonik[?] kamieniecki[?] pełnomocników ustanawia. W sprawie [?] łukowskiej[?] 17[?].
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records