Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 462/169P

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

462/169P

Dekret urzędu (grodzkiego) w sprawie dziedziców i posesorów dóbr Krasusse Zembry przeciw Karolowi Niemirze, kasztelanowi drohickiemu, i Laskiemu, podwojewodziemu ziemi łukowskiej, ich administratorom i poddanym z gromad Krzesk[?] i Zawady oraz poddanym konwentu Ojców Marianów w Skórcu: najazd ze stadami bydła na łąki dóbr Krasusse Zembry, wypasienie łąk, zniesławienie dziedziców i gwałty. Urząd skazał Niemirę na potrójną, Laskiego na podwójną, a konwent skórzecki na pojedynczą karę czternastu grzywien polskich na rzecz strony powodowej i urzędu, płatne do poniedziałku po św. Marcinie roku bieżącego pod karą banicji. Administratorzy Daniele[?] (Niemiry) i Thorzewski[?] (Laskiego) mają odsiedzieć tydzień w wieży grodu, a przy ich wyjściu pryncypałowie mają zapłacić dodatkowo pojedynczą karę czternastu grzywien stronie i połowę takiej kary urzędowi.

Legal act
dekret (decretum) w sprawie o szkody i gwałty
Date
—
Place
urząd grodzki (kara wieży grodu: „Turris Castri Officii sui”)
Archival unit
35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Karol Niemirastrona (pozwany, skazany)pryncypał administratora Daniele[?] i poddanych z dóbr Krzesk[?] i ZawadyWielmożny (Magnificus), też „Illustris[?]”; kasztelan drohicki (Castellanus Drohiciensis)
Łaski (imię niepodane)strona (pozwany, skazany)pryncypał administratora Thorzewskiego[?] i poddanych z dóbr Krzesk[?] i ZawadyWielmożny (Magnificus), też „Illustris[?]”; podwojewodzi ziemi łukowskiej (Vicepalatinus Terrae Lucoviensis)
Daniele (imię niepodane)strona (pozwany, skazany na wieżę)administrator Karola Niemiry, kasztelana drohickiegoszlachcic (Nobilis), administrator dóbr
Thorzewski (imię niepodane)strona (pozwany, skazany na wieżę)administrator Laskiego, podwojewodziego łukowskiegoszlachcic (Nobilis), administrator dóbr

Transcription

[s. 169P] …in contigua vicinitate Bona praesentanea Krasusse Zembry cum Bonis Zawady Krzesk[?] e[?]asse[?], ac Nobiles Administratores eorundem Bonorum tam Illustris[?] Magnifici Niemira Castellani Drohiciensis quam Illustris[?] Magnifici Laski Vicepalatini Terrae Lucoviensis inferenda damna ultronea in pra[?] Parti Actoreae Subditis eorundem Principalium permisisse, malum excessum licentioso actu perpetrasse[?], demum eosdem Subditos seu potius Communitates Bonorum Krzesk[?] et Zawady cum gregibus pecorum prata haeredum et Possessorum Bonorum praesentaneorum Krasusse Zembry [s. 170L] superinvasisse ibidemque ex motivo dissimulationis Principalium et suggestu Administratorum depabulationem pratorum, et exinde damnum Parti Actoreae causasse. Opponentes se Haeredes et Possessores Bonorum Krasusse Zembry pro iuribus[?] et circa integritatem Bonorum suorum diffamasse, exquisitas vociferationes in ordine ad laesiones honoris Nobilitatis sibi excogitasse, ad extremum ad haec attenta per Subditos Nobiles La[?]micki[?] et Thorzewski[?] supervenisse ibidemque loco coercendi incendii eorundem animos succendisse, et ad actus illicitos animasse. Porro Subditos Patrum [s. 170P] Marianorum Conventus Skorzecensis sese eodem tumultui ingessisse et non minori animo circa suprafatos Subditos Magnificorum Castellani Drohiciensis et Vicepalatini Lucoviensis sese in actu violentiarum ostentasse. Iam vero praemissos Principales suprafatas violentias dissimulasse. Exindeque omnes ex praescripto Legis his in circumstantiis sancita tam Magnificos Principales quam Administratores tum Subditos punibiles[?] esse Officium poenis infrascriptis adinvenit et decernit: Quatenus Magnificus Carolus Niemira Castellanus Drohiciensis pro incontinentia Administratorum ac Subditorum suorumque[?] Tri- [s. 171L] plicem Poenam Quatuordecim Marcarum Polonicalium Parti Actoreae, nempe Haeredibus et Possessoribus Bonorum Krasusse Zembry, et Officio suo medietati[?] seu Parte[?] Triplicis Quatuordecim Marcarum Polonicalium, tum Magnificus Laski luendo similem inconvenientiam Duplicem Poenam Quatuordecim Marcarum Polonicalium eidem Parti Actoreae et Officio suo Simplicem, nec non Conventus Skorzecensis Patrum Marianorum pro simili inconvenientia Simplicem Poenam Quatuordecim Marcarum Polonicalium Parti et Officio suo per medium, omnes hinc [s. 171P] et pro Feria Secunda post Festum Sancti Martini Pontificis in Anno praesenti incidenti coram Officio suo ad manus et quietationem Partis Actoreae solvant, idque sub Poena Bannitionis in casu contraventionis Decreto praesenti, praevia manifestatione etiam extra cadentiam quorumvis Terminorum Iudicialium inibidem[?] publicanda; Officio vero suo in instanti sub simili rigore exnunc extendendo enumerent. Nihilominus suprarecensiti Nobiles Administratores, nempe Daniele[?] Magnifici Castellani Drohiciensis et Thorzewski[?] Magnifici Vicepalatini Lucoviensis, Turrim Castri Officii sui hinc et pro Feria [s. 172L] Secunda post hoc idem Festum Sancti Martini Pontificis in Anno praesenti incidenti ingrediantur, eiusdemque sessionem utrique per spatium unius septimanae sine intermissione sustineant et expleant, nec non in egressu eorundem de Turri Magnifici Castellanus Drohiciensis et Vicepalatinus Lucoviensis intercedendo Administratores suos eidem Parti Actoreae per simplicem Poenam Quatuordecim Marcarum Polonicalium et Officio suo per medietatem Poenae Simplicis Quatuordecim Marcarum Polonicalium solvant et enumerent sub rigore suprascripto[?] in casu Contraventionis…

Translation

…[że] w bezpośrednim sąsiedztwie dobra niniejsze Krasusse Zembry z dobrami Zawady, Krzesk[?], a urodzeni administratorzy tychże dóbr, tak Jaśnie[?] Wielmożnego Niemiry, kasztelana drohickiego, jak Jaśnie[?] Wielmożnego Laskiego, podwojewodziego ziemi łukowskiej, pozwolili poddanym tychże pryncypałów wyrządzać samowolne szkody [?] stronie powodowej, swawolnym czynem dopuścili się[?] złego wykroczenia; wreszcie że ci sami poddani, czyli raczej gromady dóbr Krzesk[?] i Zawady, ze stadami bydła najechały łąki dziedziców i posesorów dóbr niniejszych Krasusse Zembry i tamże za przyczyną pobłażania pryncypałów i z podszeptu administratorów dokonały wypasienia łąk, a stąd wyrządziły szkodę stronie powodowej. Że sprzeciwiających się dziedziców i posesorów dóbr Krasusse Zembry, [stających] w obronie praw[?] i całości dóbr swoich, zniesławili i wymyślne wrzaski ku obrazie ich honoru szlacheckiego wymyślili; na koniec, przy tych zamachach dokonywanych przez poddanych, urodzeni La[?]micki[?] i Thorzewski[?] nadeszli i tamże, zamiast powstrzymać pożar, rozpalili ich umysły i do czynów niedozwolonych zachęcili. Dalej, że poddani Ojców Marianów konwentu skórzeckiego wmieszali się w ten sam tumult i z nie mniejszym zapałem, obok wyżej wspomnianych poddanych Wielmożnych kasztelana drohickiego i podwojewodziego łukowskiego, popisywali się dokonywaniem gwałtów. Że zaś wymienieni pryncypałowie wyżej wspomnianym gwałtom pobłażali. Stąd urząd uznaje i orzeka, że wszyscy, według przepisu prawa w takich okolicznościach ustanowionego, tak Wielmożni pryncypałowie, jak administratorzy i poddani, podlegają[?] karom niżej wypisanym: mianowicie Wielmożny Karol Niemira, kasztelan drohicki, za niepowściągliwość administratorów i poddanych swoich potrójną karę czternastu grzywien polskich stronie powodowej, to jest dziedzicom i posesorom dóbr Krasusse Zembry, a urzędowi swemu połowę[?], czyli część[?] potrójnej [kary] czternastu grzywien polskich; Wielmożny Laski, odpokutowując podobne uchybienie, podwójną karę czternastu grzywien polskich tejże stronie powodowej, a urzędowi swemu pojedynczą; także konwent skórzecki Ojców Marianów za podobne uchybienie pojedynczą karę czternastu grzywien polskich stronie i urzędowi swemu po połowie — wszyscy stąd do poniedziałku po święcie św. Marcina Biskupa, przypadającego w roku bieżącym, przed urzędem swoim do rąk i za kwitem strony powodowej niech zapłacą, a to pod karą banicji w razie sprzeciwienia się niniejszemu dekretowi, która za uprzednim oświadczeniem (manifestacją) ma być tamże[?] ogłoszona nawet poza kadencją jakichkolwiek terminów sądowych; urzędowi zaś swemu niech natychmiast wyliczą pod podobnym rygorem, rozciąganym od teraz. Niemniej wyżej wymienieni urodzeni administratorzy, mianowicie Daniele[?] — Wielmożnego kasztelana drohickiego, i Thorzewski[?] — Wielmożnego podwojewodziego łukowskiego, niech stąd do poniedziałku po tymże święcie św. Marcina Biskupa, przypadającego w roku bieżącym, wejdą do wieży grodu urzędu swego i siedzenie w niej obaj przez przeciąg jednego tygodnia bez przerwy niech odbędą i wypełnią; a także przy ich wyjściu z wieży Wielmożni kasztelan drohicki i podwojewodzi łukowski, wstawiając się za swoimi administratorami, niech zapłacą i wyliczą tejże stronie powodowej pojedynczą karę czternastu grzywien polskich, a urzędowi swemu połowę pojedynczej kary czternastu grzywien polskich, pod rygorem wyżej wypisanym[?] w razie sprzeciwienia się…

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

462/169P, s. 1
1
462/169P, s. 2
2
462/169P, s. 3
3
462/169P, s. 4
4
462/169P, s. 5
5
462/169P, s. 6
6

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records