Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 462/162
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
462/162
6 IV 1742 przed urzędem grodzkim łukowskim Urodzeni Piotr Krasuski, Jan Kys[?]kowski, Józef Grochowski, Adam zwany Strzelek[?] i Jacek zwany Wawrzynczyk[?], Krasuscy, w imieniu własnym i pozostałych dziedziców i posiadaczy dóbr wsi Krasuse Zembry, ustanowili na pełne trzy lata pełnomocników do wszystkich swoich spraw sądowych: Mateusza Kraseyskiego[?], Antoniego Wizpolskiego[?], Józefa Walskiego[?], Tomasza Lechickiego[?], Piotra Hadziewicza[?], Macieja Skorupkę, Andrzeja Borkowskiego, Marka Celinskiego[?], Zygmunta Pientkowskiego[?], Jana Polinskiego[?], Tomasza i Krzysztofa Krasuskich[?], Michała Goralskiego[?], Szymona Strusa i Jana Kys[?]kowskiego. Zobowiązali się uznać za ważne wszystko, co pełnomocnicy zdziałają. Ekstrakt poprawił Radzikowski, czytał z aktami Łaski[?].
- Legal act
- plenipotentia — ustanowienie pełnomocników
- Date
- 6 IV 1742
- Place
- gród łukowski (in Curia Regali Lucoviensi)
- Archival unit
- 35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|
| Piotr Krasuski | strona (ustanawiający pełnomocników) | wymieniony w grupie zamkniętej słowem „Krasuscy”; działa w imieniu własnym i innych dziedziców | Krasuse Zembry (villa Krasuse Zembry), dziedzic i posiadacz | szlachcic (Urodzony, Generosus ac Nobilis) |
| Jan Kys[?]kowski | strona (ustanawiający); zarazem pełnomocnik | wymieniony w grupie zamkniętej słowem „Krasuscy” | Krasuse Zembry, dziedzic i posiadacz | szlachcic (Urodzony) |
| Józef Grochowski | strona (ustanawiający) | wymieniony w grupie zamkniętej słowem „Krasuscy” | Krasuse Zembry, dziedzic i posiadacz | szlachcic (Urodzony) |
| Adam zwany Strzałek | strona (ustanawiający) | wymieniony w grupie zamkniętej słowem „Krasuscy” | Krasuse Zembry, dziedzic i posiadacz | szlachcic (Urodzony) |
| Jacek zwany Wawrzyńczyk | strona (ustanawiający) | wymieniony w grupie zamkniętej słowem „Krasuscy” | Krasuse Zembry, dziedzic i posiadacz | szlachcic (Urodzony) |
| Mateusz Krajewski | pełnomocnik | | | szlachcic (Urodzony, Generosus) |
| Antoni Wiszpolski | pełnomocnik | | | szlachcic (Urodzony) |
| Józef Walski | pełnomocnik | | | szlachcic (Urodzony) |
| Tomasz Lechnicki | pełnomocnik | | | szlachcic (Urodzony) |
| Piotr Hadziewicz | pełnomocnik | | | szlachcic (Urodzony) |
| Maciej Skorupka | pełnomocnik | | | szlachcic (Urodzony) |
| Andrzej Borkowski | pełnomocnik | | | szlachcic (Urodzony) |
| Marek Celiński | pełnomocnik | | | szlachcic (Urodzony) |
| Zygmunt Pieńkowski | pełnomocnik | | | szlachcic (Urodzony) |
| Jan Poliński | pełnomocnik | | | szlachcic (Urodzony) |
| Tomasz Krasuski | pełnomocnik | wymieniony razem z Krzysztofem („Thomam et Christophorum Krasuskim[?]”); pokrewieństwo niepodane | | szlachcic (Urodzony) |
| Krzysztof Krasuski | pełnomocnik | wymieniony razem z Tomaszem; pokrewieństwo niepodane | | szlachcic (Urodzony) |
| Michał Goralski | pełnomocnik | | | szlachcic (Urodzony) |
| Szymon Strus | pełnomocnik | | | szlachcic (Urodzony) |
| Radzikowski (imię niepodane) | urzędnik (correxit) | | gród łukowski | korektor ekstraktu w kancelarii grodzkiej łukowskiej |
| Łaski (imię niepodane) | urzędnik (legit cum actis) | | gród łukowski | czytający ekstrakt z aktami w kancelarii grodzkiej łukowskiej |
| Krasuscy (zbiorczo) | strona | dziedzice i posiadacze (dóbr — por. wpis nr 1) | | szlachta (Urodzeni, Generosi) |
Transcription
[s. 162]
Actum in Curia Regali Lucoviensi, Feria Sexta post Dominicam Conductus Paschae proxima, Anno Domini Millesimo Septingentesimo Quadragesimo Secundo.
Coram Officio Capitaneali Actisque praesentibus Castrensibus Lucoviensibus personaliter comparentes Generosi ac Nobiles Petrus Krasuski, Joannes Kys[?]kowski, Josephus Grochowski, Adamus dictus Strzelek[?], Hiacynthus dictus Wawrzynczyk[?] Krasuscy, suo et aliorum Heredum et Possessorum Bonorum villae Krasuse Zembry, pro quorum rathihabitione pacem cavent et se in forma juris quam plenissima inscribunt, nominibus, sani mentibus et corporibus existentes, Foro competenti omisso et jurisdictione sua quavis propria posthabita, praesenti vero in se posteros ac bona sua omnia quoad actum hunc attinet benevole assumpta, palam publice libereque per expressum recognoverunt et quilibet eorum suo pro interesse recognovit. Quia ipsi
[kustosz: ad]
[s. 163L]
ad Causas suas et Actiones judiciarias generaliter omnes et singulas cum quibuscunque personis ratione quarumcunque rerum et praetensionum tam ex actorali quam et reatu in quovis judicio et officio Regni majoris minorisve subsellii habitas et habendas in suos veros ac legitimos Plenipotentes Generosos Matthaeum Kraseyski[?], Antonium Wizpolski[?], Josephum Walski[?], Thomam Lechicki[?], Petrum Hadziewicz[?], Matthiam Skorupka, Andream Borkowski, Marcum Celinski[?], Sigismundum Pientkowski[?], Joannem Polinski[?], Thomam et Christophorum Krasuskim[?], Michaelem Goralski[?], Simonem Strus, Joannem Kys[?]kowski, idque ad Triennium integrum eligunt, inscribunt ac solenniter ordinant, Dantes et concedentes iisdem Plenipotentibus suis plenariam facultatem omnimodamque absolutam potestatem causas easdem instituendi, promovendi, tutandi, defendendi, Decreta suscipiendi, a contrariis in minoribus subselliis provocandi, poenasque judiciarias levandi, de levatis quietandi, intromissiones in poenis Decretis offerendi, juramenta attentandi, Caeteraque omnia munia ac officia veros ac legi-
[kustosz: timos]
[s. 163P]
timos Plenipotentes de jure concernentia obeundi, exequendi ac debite peragendi, Promittentes et inscribentes se et praefatos heredes et possessores Bonorum villae Krasuse Zembry id totum quidquid per praedictos Plenipotentes suos in Causis praetactis juridice tam conjunctim quam divisim actum gestum constitutumque fuerit pro rato et grato accepturos. His suis ipsorum personalibus recognitionibus ad praemissa sponte libere et benevole accedente.
[pieczęć]
Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus Rescriptum[?] correxit Radzikowski
Legit cum Actis Łaski[?]
[odwrocie: tytuł sprawy]
[s. 165]
Generosi Krasuscy [?] Heredes et possessores Plenipotentes Ordinant
1742
In Cancellaria[?] Regali[?] Lucoviensi
Jus[?]
Translation
Działo się w dworze królewskim łukowskim (w grodzie łukowskim), w piątek po najbliższej niedzieli Przewodniej, roku Pańskiego tysiąc siedemset czterdziestego drugiego. Stawiwszy się osobiście przed urzędem starościńskim i niniejszymi aktami grodzkimi łukowskimi, Urodzeni i Szlachetni Piotr Krasuski, Jan Kys[?]kowski, Józef Grochowski, Adam zwany Strzelek[?], Jacek zwany Wawrzynczyk[?], Krasuscy, w imieniu własnym oraz innych dziedziców i posiadaczy dóbr wsi Krasuse Zembry, za których zatwierdzenie (ratyfikację) ręczą i zapisują się w najpełniejszej formie prawa, zdrowi na umyśle i ciele, z pominięciem właściwego sądu i z odsunięciem wszelkiej własnej jurysdykcji, przyjąwszy zaś dobrowolnie na siebie, swoich potomków i wszystkie swoje dobra niniejszą [jurysdykcję], o ile dotyczy tego aktu, jawnie, publicznie, swobodnie i wyraźnie zeznali, a każdy z nich zeznał dla swego interesu: że oni do swoich spraw i czynności sądowych, ogólnie wszystkich i każdej z osobna, z jakimikolwiek osobami, z tytułu jakichkolwiek rzeczy i pretensji, tak z powództwa, jak i z pozwania, w jakimkolwiek sądzie i urzędzie Królestwa, wyższej lub niższej instancji, wytoczonych i mających być wytoczonymi, na swoich prawdziwych i prawnych pełnomocników Urodzonych Mateusza Kraseyskiego[?], Antoniego Wizpolskiego[?], Józefa Walskiego[?], Tomasza Lechickiego[?], Piotra Hadziewicza[?], Macieja Skorupkę, Andrzeja Borkowskiego, Marka Celinskiego[?], Zygmunta Pientkowskiego[?], Jana Polinskiego[?], Tomasza i Krzysztofa Krasuskich[?], Michała Goralskiego[?], Szymona Strusa, Jana Kys[?]kowskiego, i to na pełne trzy lata, obierają, zapisują i uroczyście ustanawiają, dając i udzielając tymże swoim pełnomocnikom pełną możność i wszelką nieograniczoną władzę: te sprawy wszczynać, popierać, strzec ich, bronić, wyroki przyjmować, od stron przeciwnych w niższych instancjach się odwoływać, kary sądowe wybierać (ściągać), z wybranych kwitować, wprowadzenia w posiadanie z tytułu kar wyrokami zasądzonych ofiarować, przysięgi [?] (attentandi) i wszystkie inne powinności i obowiązki prawdziwych i prawnych pełnomocników, przynależne z prawa, podejmować, wykonywać i należycie spełniać; obiecując i zapisując siebie i wspomnianych dziedziców i posiadaczy dóbr wsi Krasuse Zembry, że to wszystko, cokolwiek przez wspomnianych swoich pełnomocników w rzeczonych sprawach prawnie, tak łącznie, jak i z osobna, zostanie zdziałane, uczynione i postanowione, przyjmą za ważne i miłe. Przy tych ich własnych osobistych zeznaniach, do powyższego dobrowolnie, swobodnie i życzliwie przystępującym (przystępującej). [pieczęć] Z akt grodzkich łukowskich przepisano[?]; poprawił Radzikowski. Czytał z aktami Łaski[?].
[odwrocie, s. 165: tytuł sprawy] Urodzeni Krasuscy, [?] dziedzice i posiadacze, ustanawiają pełnomocników. 1742. W kancelarii[?] królewskiej[?] (grodzkiej) łukowskiej. [?]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records