Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 462/158

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

462/158

30 III 1742 woźny generalny Maciej Brudziński zeznał w grodzie łukowskim, że na żądanie Wielmożnego Franciszka Jezierskiego, chorążego ziemi łukowskiej, wraz z Urodzonymi Pawłem Domaszowskim i Michałem Laskim, wicenotariuszami przy aktach, domagał się wydania relacji (o doręczeniu pozwu do Trybunału Koronnego w Lublinie) ze strony Remigiana Stomińskiego[?], łowczego latyczowskiego, przeciw Jezierskiemu. Po przejrzeniu protokołów relacji od 1737 r. do dnia wpisu takiej relacji nie znaleziono, o czym woźny złożył manifestację do akt grodzkich łukowskich. Ekstrakt poprawił Radzikowski.

Legal act
relacja woźnego (relatio ministerialis) z manifestacją o nieznalezieniu relacji w aktach
Date
30 III 1742
Place
Łuków, gród (Curia Regalis Lucoviensis)
Archival unit
35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Maciej Brudzińskiwoźny (ministerialis), zeznającyOpatrzny (Providus), woźny generalny Królestwa, przysięgły
Franciszek Jezierskistrona (zlecający poszukiwanie w aktach)przeciw niemu miała być relacja ze strony Remigiana Stomińskiego[?]ziemia łukowskaWielmożny (Magnificus), chorąży ziemi łukowskiej
Paweł Domaszowskiurzędnik, świadek czynnościŁukówUrodzony (Generosus), wicenotariusz przy aktach grodzkich łukowskich
Michał Łaskiurzędnik, świadek czynnościŁukówUrodzony (Generosus), wicenotariusz przy aktach grodzkich łukowskich
Remigian Stoińskiwspomniany (strona sprawy przeciw Jezierskiemu)łowczy latyczowski (Venator Laticzoviensis)
Jan Jakub … Nowosielskiurzędnik (podpis)Łukówstarosta łukowski (Capitaneus Lucoviensis)
[imię nieodczytane] Radzikowskiurzędnik (correxit)Łukówkorektor ekstraktu z akt grodzkich łukowskich
— Zabłocki (imię nie podane)podpis u dołu strony
[imię nie podane] Jezierskistronaziemia łukowskaWielmożny (Magnificus), chorąży[?] ziemi łukowskiej

Transcription

[s. 158] [na lewym marginesie późniejszy dopisek ołówkiem: „e Actis[?] 1742”; obok wyblakłe dopiski atramentem — nieczytelne] Actum in Curia Regali Lucoviensi, Feria Sexta post Festa Solennia Sacri Paschatis proxima, Anno Domini Millesimo Septingentesimo Quadragesimo Secundo. Ministerialis Regni Generalis Providus Mathias Brudzinski, Authenticus et Juratus, ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capitanealia Lucoviensia personaliter veniens, in vim suae verae ac fidelis Relationis ubi iis locorum faciendae publice recognovit, quia Ipse ex Officiosa requisitione Magnifici Francisci Jezierski Vexilliferi Terrae Lucoviensis ad Acta praesentia die hodierna in Actu contenta, una cum Generosis Paulo Domaszowski et Michaele Laski, Vicesgerentis[?] Castrensis Lucoviensis ac[?] Vicenotarijs ad Acta residentibus, maioris et evidentioris testimonij gratia sibi adhibitis, condescendere requisivit Relationis extraditionem Officiosam ab Officio praesenti ex parte [?] Remigiani Stominski[?] Venatoris Laticzoviensis contra Eundem Magnificum Jezierski modernum[?], requirendo si et inquantum in Actis officij praesentis inscripta extat. Verum quoniam in Protocollis Relationum ab Anno Millesimo Septingentesimo Trigesimo Septimo ad Annum praesentem seu Actum hodiernum per suprascriptos Generosos [s. 159L] Vicenotarios ad Acta residentes revisis et Lustratis, inscripta seu potius suscepta recognitionis per Ministerialem Citationis pro Judicijs Tribunalitijs Regni Lublinensibus non reperitur. Proinde de non subsistentia ejusdem relationis suprascriptus Ministerialis[?] manifestationem fecit ad Acta praesentia Relationem. [podpis na lewo:] Joannes Jacobus[?] et[?] Paulus[?] Nowosielski Capitaneus Lucoviensis [pieczęć opłatkowa pod papierową klapką] Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus [?] Correxit Radzikowski Comp[?] [u dołu strony:] L[?] Zalocki[?] m[anu] p[ropria][?] [odwrocie: tytuł sprawy] [s. 161] [pieczęć — ślad laku w prawym górnym rogu] Ex parte Magnifici Jezierski V[exilliferi][?] T[errae][?] Lucoviensis Requisitio[?] 1742do

Translation

Działo się w Grodzie Królewskim Łukowskim, w najbliższy piątek po uroczystych świętach Wielkiej Nocy, roku Pańskiego tysiąc siedemset czterdziestego drugiego. Woźny generalny Królestwa, Opatrzny Maciej Brudziński, autentyczny i przysięgły, osobiście przybywszy do urzędu i akt niniejszych grodzkich starościńskich łukowskich, mocą swojej prawdziwej i wiernej relacji, którą należy złożyć tam, gdzie należy, publicznie zeznał, że on z urzędowego wezwania Wielmożnego Franciszka Jezierskiego, chorążego ziemi łukowskiej, do akt niniejszych w dniu dzisiejszym, w akcie zawartym, wraz z Urodzonymi Pawłem Domaszowskim i Michałem Laskim, wicenotariuszami wicesgerenta[?] grodzkiego łukowskiego, przy aktach rezydującymi, dla większego i wyraźniejszego świadectwa przybranymi, prosił o zejście [do akt] i zażądał urzędowego wydania przez urząd niniejszy relacji ze strony [?] Remigiana Stomińskiego[?], łowczego latyczowskiego, przeciwko temuż Wielmożnemu Jezierskiemu obecnemu[?], dopytując się, czy i o ile jest wpisana w aktach urzędu niniejszego. Lecz ponieważ po przejrzeniu i przeszukaniu przez wyżej wymienionych Urodzonych wicenotariuszy przy aktach rezydujących protokołów relacji od roku tysiąc siedemset trzydziestego siódmego do roku obecnego, czyli do aktu dzisiejszego, relacja wpisana, czy raczej przyjęta, o zeznaniu przez woźnego pozwu do sądów Trybunału Królestwa w Lublinie nie znajduje się — przeto o nieistnieniu tejże relacji wyżej wymieniony woźny[?] uczynił manifestację do akt niniejszych, [składając] relację. [podpis na lewo:] Jan Jakub[?] i[?] Paweł[?] Nowosielski, starosta łukowski. [pieczęć] Z akt grodzkich łukowskich [?]. Poprawił Radzikowski. [?] [u dołu:] L[?] Zalocki[?], własnoręcznie[?]. [odwrocie, s. 161: tytuł sprawy] Ze strony Wielmożnego Jezierskiego, chorążego[?] ziemi[?] łukowskiej — żądanie (wydania relacji), rok 1742.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

462/158, s. 1
1
462/158, s. 2
2
462/158, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records