Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
462/156L
Zakończenie pozwu wydanego w grodzie łukowskim 14 III 1742: Urodzony Krzeski[?] ma stawić przed urzędem w wyznaczonym terminie swoich poddanych, Mikołaja Palusiaka i Józefa Mancarzaka[?], dla wymierzenia im kary zgodnie z przytoczonym dekretem. Dołączona relacja woźnego: opieczętowaną kopię pozwu zostawiono w dobrach wsi Zawady, we dworze Wielmożnego chorążego drohickiego, z oznajmieniem czeladzi dworskiej. Ekstrakt z akt grodzkich łukowskich poprawił Radzikowski, czytał Pelinski[?].
Legal act
pozew (citatio) z relacją woźnego — zakończenie; początek na wcześniejszej karcie
Date
14 III 1742
Place
Łuków, gród (Curia Regalis Lucoviensis)
Archival unit
35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793
Persons in the deed
Person
Role in the deed
Relations
Place of residence
Status and notes
[imię nieodczytane] Krzeski
strona (pozwany)
pan poddanych Mikołaja Palusiaka i Józefa Mancarzaka[?]
szlachcic (Urodzony, Generosus)
Mikołaj Palusiak
wspomniany (pozwany do stawienia)
poddany Krzeskiego[?]
pracowity (Laboriosus), poddany
Józef Manczarzak
wspomniany (pozwany do stawienia)
poddany Krzeskiego[?]
pracowity (Laboriosus), poddany
[bez imienia i nazwiska]
wspomniany
Zawady (dwór we wsi Zawady)
Wielmożny (Magnificus), chorąży drohicki
[imię nieodczytane] Radzikowski
urzędnik (correxit)
Łuków
korektor ekstraktu z akt grodzkich łukowskich
— Peliński (imię nie podane)
urzędnik (legit)
Łuków
czytający ekstrakt z akt grodzkich łukowskich
Transcription
[s. 156L] ... super Damna per vos causata injunctum attentatis. Tu quoque Generose Krzeski[?] subditos tuos pro sumendis de ipsis plagis ad mentem praeallegati Decreti, videlicet Laboriosos Nicolaum Palusiak et Josephum Mancarzak[?], [?] coram Officio statuas, dicto[?] Termino parituri et Officiose responsuri. Datum in Curia Regali Lucoviensi Feria Quarta post Dominicam Judica Quadragesimalem proxima, Anno Domini Millesimo Septingentesimo Quadragesimo Secundo.
Copiam Lit[?] sigillatam unius e[?] in Bonis Villae Zawady, Curiae Magnifici Vexilliferi Drohiciensis ibique sitae, die hodierna in Actu contenta posuisse, de positione Familiae Curiali ac aliis Ceteris notificando reliquisse, de quo praesens [?]ialis Relatio.
Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus [?]
Correxit Radzikowski
Comp[?]
Legit Pelinski[?]
[odwrocie: tytuł sprawy]
[s. 157]
[napis sprawy, środkowe pole karty]
[?] Damno[?]
Villae [?] Zawady
Relatio 1742do
[dolna część karty]
Actum in Curia Regali Lucoviensi, Feria Sexta Magna, Anno Domini Millesimo Septingentesimo Quadragesimo Secundo.
Translation
... nakazanego co do szkód przez was wyrządzonych, z powodu zamachów (attentatis). Ty także, Urodzony Krzeski[?], poddanych twoich dla wymierzenia na nich kary razów, zgodnie z myślą przytoczonego dekretu, mianowicie pracowitych Mikołaja Palusiaka i Józefa Mancarzaka[?], [?] przed urzędem stawisz, w rzeczonym[?] terminie mających się stawić i urzędowi odpowiadać. Dan w Grodzie Królewskim Łukowskim, w najbliższą środę po niedzieli Judica w Wielkim Poście, roku Pańskiego tysiąc siedemset czterdziestego drugiego.
Kopię [?] opieczętowaną, jednego e[?], w dobrach wsi Zawady, we dworze Wielmożnego chorążego drohickiego tamże położonym, w dniu dzisiejszym, w akcie zawartym, położył, a o położeniu czeladzi dworskiej i innym pozostałym oznajmiając zostawił; o czym niniejsza relacja [woźnego?].
Z akt grodzkich łukowskich [?].
Poprawił Radzikowski.
[?]
Czytał Pelinski[?].
[odwrocie, s. 157: tytuł sprawy] [?] szkody[?] / wsi [?] Zawady / relacja z roku 1742.
Działo się w Grodzie Królewskim Łukowskim, w Wielki Piątek, roku Pańskiego tysiąc siedemset czterdziestego drugiego (23 III 1742).
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
