Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
462/152
W grodzie łukowskim 31 XII 1742 Wielmożny Franciszek Nowosielski (zapis: Nowodielski), dziedzic na Nowodielcach i Zakrzu, pułkownik królewski i Rzeczypospolitej, zaniósł manifestację przeciw konwentowi franciszkanów konwentualnych w Drohiczynie. Zarzucił, że dekret trybunału lubelskiego wydany za umową między konwentem a nim, a raczej jego dawnym pełnomocnikiem, zapadł bez jego wiedzy, bez podstawy prawnej i bez pozwania innych zainteresowanych, i zastrzegł jego nieważność, by nie ponieść szkody w majątku i czci.
Legal act
manifestacja
Date
31 XII 1742
Place
dwór królewski łukowski (gród łukowski)
Archival unit
35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793
Persons in the deed
Person
Role in the deed
Relations
Place of residence
Status and notes
Franciszek Nowosielski
strona (manifestujący)
Nowosielce (zapis: Nowodielce) i Zakrze (dziedzic „in … et Zakrze”)
Wielmożny (Magnificus), pułkownik Jego Królewskiej Mości i Rzeczypospolitej (Colonellus)
Kossowski
urzędnik (korektor, „correxit”)
gród łukowski
korektor ekstraktu z akt grodzkich łukowskich
Znamierowski
urzędnik (czytający, „legit”)
gród łukowski
czytający ekstrakt z akt grodzkich łukowskich
Transcription
[s. 152]
[foliacja ołówkiem: 157; dopisek ołówkiem na marginesie: „Łuków gr. 1742”]
Actum in Curia Regali Lucoviensi Feria Secunda pridie Festi Circumcisionis Christi Domini Anno Ejusdem Millesimo Septingentesimo Quadragesimo Secundo.
Datur Copia Manifestationis ex parte Magnifici Francisci in Nowodielce et Zakrze Nowodielski Colonelli Sacrae Regiae Majestatis et Reipublicae. Idque quam primum innotuit de quodam Decreto Condictitie inter Conventum Drohiciensem Ordinis Minorum Conventualium Sancti Francisci ab una et de Manifestantem seu potius quondam[?] Plenipotentem sine ullo scitu et quavis sui Manifestantis Informatione in Judicijs Tribunalitijs Anteactis Regni Lublinensibus formato. Illico a prima notitia providendo omnimode fortunae suae Integritati contra praefatum Conventum Drohiciensem Ordinis Minorum Conventualium Sancti Francisci ipsumque Decretum, uti Condictitie in Nulloque Legis fundamento tum et sine Legitima Aliorum ad hocce Negotium Spectantium Citatione subsecutum, de legeque subsistere omnino non valens, tum de Nullitate ac non subsistentia ejusdem Condictitie formati Decreti, ne per hocce Partium Earundem Condictamen aliquod Magnificus Manifestans tam in fortuna quam in honore
[s. 153]
[foliacja ołówkiem: 158]
sui patiatur Jacturam. Idque evitando omnem praefati Decreti Condictitij rigorem facit[?] prout [?]
[pieczęć]
Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus Descriptum[?]
Correxit Kossowski manu propria
Legit Znamierowski[?] manu propria
[odwrocie, dolna część s. 0153:]
Magnificus Nowodielski Colonellus Sacrae Regiae Majestatis et Reipublicae contra Conventum Drohiciensem Ordinis Sancti Francisci
Manifestatur
1742
In Curia Lucoviensi
Translation
Działo się w dworze królewskim łukowskim w poniedziałek, w wigilię święta Obrzezania Chrystusa Pana, roku tegoż tysiąc siedemset czterdziestego drugiego. Daje się kopia manifestacji ze strony Wielmożnego Franciszka na Nowodielcach i Zakrzu Nowodielskiego, pułkownika Jego Królewskiej Mości i Rzeczypospolitej. A to, skoro tylko dowiedział się o pewnym dekrecie, wydanym za umową (condictitie) między konwentem drohickim Zakonu Braci Mniejszych Konwentualnych św. Franciszka z jednej a manifestującym, albo raczej jego niegdysiejszym[?] pełnomocnikiem [z drugiej strony], bez żadnej wiedzy i bez jakiejkolwiek informacji samego manifestującego, w minionych sądach trybunalskich Królestwa lubelskich. Natychmiast od pierwszej wiadomości, starając się wszelkimi sposobami o nienaruszalność swego majątku, przeciw wspomnianemu konwentowi drohickiemu Zakonu Braci Mniejszych Konwentualnych św. Franciszka i przeciw samemu dekretowi, jako zapadłemu za umową, bez żadnej podstawy prawnej, a także bez prawnego pozwania innych osób, do których ta sprawa należy, i z prawa w ogóle nie mogącemu się ostać, tudzież o nieważność i niemoc tegoż dekretu wydanego za umową — aby przez tę umowę tychże stron Wielmożny manifestujący nie poniósł jakiejś szkody tak w majątku, jak i w czci. A to, unikając wszelkiego rygoru wspomnianego dekretu umownego, czyni[?], jak [?]. Wypisano z akt grodzkich łukowskich. Poprawił Kossowski ręką własną. Czytał Znamierowski[?] ręką własną.
Odwrocie: Wielmożny Nowodielski, pułkownik Jego Królewskiej Mości i Rzeczypospolitej, przeciw konwentowi drohickiemu Zakonu św. Franciszka. Manifestuje się. 1742. W dworze łukowskim.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).