Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
462/150P
Dokończenie relacji woźnego z akt grodzkich łukowskich: pozew (dany w Lublinie 27 XI 1741) wzywał dziedziców m.in. o kary oraz o rozpoznanie granic gruntów spornych, należących do dóbr Zawady i Krzesk. Woźny zeznał, że kopię pozwu położył w dobrach wsi Krasuse Zimbory[?] w domu jednego z pozwanych, Urodzonego Piotra Krasuskiego, i powiadomił czeladź dworską oraz innych pozwanych mieszkających osobno.
Legal act
relacja woźnego z pozwem (dokończenie)
Date
27 XI 1741
Place
gród łukowski
Archival unit
35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793
Persons in the deed
Person
Role in the deed
Relations
Place of residence
Status and notes
Piotr Krasuski
strona (pozwany), wspomniany
Krasuse Zimbory[?] (dom w tej wsi)
szlachcic (Nobilis)
Radzikowski
urzędnik (korektor, „correxit”)
gród łukowski
korektor ekstraktu z akt grodzkich łukowskich
Domaszewski
urzędnik (czytający, „legit”)
gród łukowski
czytający (kolacjonujący) ekstrakt z akt grodzkich łukowskich
Niemirowie
strona (powodowie)
Wielmożni (Magnifici)
Transcription
[s. 150P]
[foliacja ołówkiem: 155]
Sententiam Judicij nostri decernendam, tum quoque et vos Haeredes pro similibus Poenis ratione per vos praemissorum indebite affectandis, nec non pro Cognitione Granitierum, Fundos Eosdem in Controverso existentes legitime ad Bona Zawady, Krzesk spectantium, distinguendis, ac alijs hac in Causa subsequentibus et provenientibus. Pro quibus praemissis omnibus et alijs Citamini, sitis Termino parituri, et Judicialiter responsuri. Datum Lublini Feria Secunda ante Festum Sancti Andreae Apostoli proxima Anno Domini Millesimo Septingentesimo Quadragesimo Primo. Copiam similem sigillatam unius Ejusdemque essentiae in Bonis Villa Krasuse Zimbory[?] Domoque unius ex[?] Citatis scilicet Nobilis Petri Krasuski, ibique sita die hodierna in Actu contenta posuisse, de positioneque Ejusdem familiae Curiali, tum et alijs Citatis seorsive manentibus notificasse et reliquisse, de quo praesens Ejusdem Ministerialis Relatio.
[pieczęć]
Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus Descriptum[?]
Correxit Radzikowski
Legit Domaszewski
[odwrocie: tytuł sprawy]
[s. 151]
[foliacja ołówkiem: 156]
Ex parte Magnificorum Niemirow[?] ac aliorum Actorum contra Haeredes et Possessores Bonorum Villae Krasuse Zembory Citatos
Relatio
1741mo
[ślad pieczęci]
Translation
…wyrok naszego sądu, który ma zapaść; a także i wy, dziedzice, o podobne kary, których należy dochodzić z racji wyżej wymienionych [czynów] niesłusznie przez was popełnionych, jak również o rozpoznanie granic, które mają oddzielić te grunty, znajdujące się w sporze, prawnie należące do dóbr Zawady, Krzesk, oraz o inne [rzeczy] w tej sprawie następujące i wynikające. O to wszystko wyżej wymienione i o inne jesteście pozywani; stawcie się w terminie, by być posłusznymi i sądownie odpowiadać. Dan w Lublinie w poniedziałek najbliższy przed świętem św. Andrzeja Apostoła, roku Pańskiego tysiąc siedemset czterdziestego pierwszego. [Woźny zeznał, że] kopię podobną, opieczętowaną, jednej i tej samej treści, w dobrach, we wsi Krasuse Zimbory[?], i w domu jednego z[?] pozwanych, mianowicie Urodzonego Piotra Krasuskiego, tamże położonym, w dniu dzisiejszym w akcie zawartym położył, a o położeniu [jej] czeladzi dworskiej tegoż, a także innym pozwanym, osobno mieszkającym, oznajmił i zostawił; o czym niniejsza relacja tegoż woźnego. Wypisano z akt grodzkich łukowskich. Poprawił Radzikowski. Czytał Domaszewski.
[odwrocie, s. 151: tytuł sprawy] Ze strony Wielmożnych Niemirów[?] i innych powodów przeciw dziedzicom i posesorom dóbr wsi Krasuse Zembory, pozwanym. Relacja. 1741.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).