Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 462/148

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

462/148

Woźny generalny Kazimierz Roszkowski zeznał 30 XII 1741 w grodzie łukowskim, że doręczył pozew Trybunału Koronnego Lubelskiego z 27 XI 1741. Pozwanymi są sędziowie grodzcy łukowscy (Paweł Stoiński, podczaszy ziemski i podstarości; Kazimierz Jastrzębski, sędzia; Jan Jezierski[?], pisarz) oraz dziedzice i posiadacze wsi Krasuse Zembry: Piotr, Jacek, Adam, Antoni, Walerian, Kazimierz, Andrzej i Marcin Krasuscy, Szymon Stius[?], Jan Ryszkowski[?] i Grzegorz Grochowski. Pozywa instygator na wniosek Piotra, Anny, Elżbiety, Marty i Felicjanny Niemierów, Karola Niemiery, chorążego ziemi drohickiej, Adama Laskiego[?], podwojewodziego łukowskiego, oraz marianów ze Skórca, posiadaczy dóbr Zawady i Krzesk, o uchylenie wyroku kondescensyjnego wydanego na gruncie Krasuse Zembry w sprawie przysięgi co do szkód, o kary oraz o rozpoznanie granic spornego gruntu. Kopię pozwu zostawiono w domu Piotra Krasuskiego w Krasusach Zembrach.

Legal act
relatio ministerialis — relacja woźnego o doręczeniu pozwu Trybunału Koronnego z 27 XI 1741
Date
30 XII 1741
Place
Curia Regalis Lucoviensis (gród łukowski)
Archival unit
35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Kazimierz Roszkowskiwoźny (ministerialis) — zeznający relacjęwoźny generalny koronny (Ministerialis Regni Generalis), Opatrzny (Providus), przysięgły
August IIIwspomniany — wystawca pozwukról polski, elektor saski
Paweł Stoińskistrona pozwana — sędzia sprawyŁukówWielmożny; podczaszy ziemski („Pocillator Terrae”, bez nazwy ziemi) i podstarości grodzki łukowski (Vicecapitaneus)
Kazimierz Jastrzębski (= Antoni Kazimierz, por. 0141L)strona pozwana — sędzia sprawyŁukówWielmożny; sędzia grodzki łukowski
Jan Jezierskistrona pozwana — sędzia sprawyŁukówWielmożny; pisarz grodzki łukowski (Notarius Castrensis Lucoviensis)
Piotr Krasuskistrona pozwana; w jego domu zostawiono pozewKrasuse Zembry (Villa Krasuse Zembry)szlachcic (Nobilis, Urodzony); dziedzic i posiadacz dóbr Krasuse Zembry
Jacek Krasuskistrona pozwanaKrasuse Zembryszlachcic (Urodzony); dziedzic i posiadacz
Adam Krasuskistrona pozwanaKrasuse Zembryszlachcic (Urodzony); dziedzic i posiadacz
Antoni Krasuskistrona pozwanaKrasuse Zembryszlachcic (Urodzony); dziedzic i posiadacz
Walerian Krasuskistrona pozwanaKrasuse Zembryszlachcic (Urodzony); dziedzic i posiadacz
Kazimierz Krasuskistrona pozwanaKrasuse Zembryszlachcic (Urodzony); dziedzic i posiadacz
Szymon Strusstrona pozwanaKrasuse Zembryszlachcic (Urodzony); dziedzic i posiadacz
Jan Ryszkowskistrona pozwanaKrasuse Zembryszlachcic (Urodzony); dziedzic i posiadacz
Grzegorz Grochowskistrona pozwanaKrasuse Zembryszlachcic (Urodzony); dziedzic i posiadacz
Andrzej Krasuskistrona pozwanaKrasuse Zembryszlachcic (Urodzony); dziedzic i posiadacz
Marcin Krasuskistrona pozwanaKrasuse Zembryszlachcic (Urodzony); dziedzic i posiadacz
instygator koronny (bez imienia)strona powodowa — pozywający z urzędu („Instigator Officii Nostri”)instygator
Piotr Niemierastrona powodowa — delatordobra Zawady i Krzesk (jako współposiadacze — „aliorum Possessorum”)Wielmożny (Magnificus); dziedzic (Haeres)
Anna Niemierzanka/Niemierowastrona powodowa — delatorkajak wyżejWielmożna; dziedziczka
Elżbieta Niemierowastrona powodowa — delatorkajak wyżejWielmożna; dziedziczka
Marta Niemierowastrona powodowa — delatorkajak wyżejWielmożna; dziedziczka
Felicjanna Niemierowastrona powodowa — delatorkajak wyżejWielmożna; dziedziczka
Karol Niemierastrona powodowa — delatordobra Zawady i KrzeskWielmożny; chorąży ziemi drohickiej (Vexillifer Terrae Drohiciensis)
Adam Łaskistrona powodowa — delatordobra Zawady i KrzeskWielmożny; podwojewodzi łukowski (Vicepalatinus Lucoviensis)
Radzikowski (bez imienia)urzędnik — korektor ekstraktu („Correxit”)gród łukowskikorektor ksiąg grodzkich łukowskich
Domaszewski (bez imienia)urzędnik — czytający („Legit”)gród łukowskiczytający przy ksiągach grodzkich łukowskich

Transcription

[s. 148] 1741 [dopisek ołówkiem] Actum in Curia Regali Lucoviensi, Sabbatho post Festum Sanctorum Innocentum Martyrum proximo, Anno Domini Millesimo Septingentesimo Quadragesimo Primo. Ministerialis Regni Generalis Providus Casimirus Roszkowski authenticus et Juratus ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capitanealia Lucoviensia personaliter veniens, in vim suae verae ac fidelis Relationis ubivis locorum faciendae publice recognovit se citationis infrascripti tenoris talis: Augustus Tertius Dei gratia Rex Poloniae, Magnus Dux Lithvaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Livoniae, Volhyniae, Podoliae, Podlachiae, Czerniechoviaeque, nec non hereditarius Dux Saxoniae, Princeps ac Elector. Vobis Magnificis Paulo Stoinski Pocillatori Terrae et Vicecapitaneo, Casimiro Jastrzębski Judici, Joanni Jezierski[?] Notario Castrensibus Lucoviensibus, Causae infrascriptae Judicibus gravaminosis, tum Nobilibus Petro, Hyacintho, Adamo, Antonio, Valeriano, Casimiro Krasuskim, Simoni Stius[?], Joanni Ryszkowski[?], Gregorio Grochowski, Andreae et Martino itidem Krasuskim aliisque Haeredibus et Possessoribus Bonorum Villa Krasuse Zembry, eiusdem Judicii Parti adhaerenti, de Causa infrascripta Bonisque vestris generaliter omnibus mandamus, ut coram Nobis Judicioque nostro Ordinario Generali Tribunali [s. 149L] Regni Lublinensi, tunc dum et quando Causa praesens ex Regestro Causae huic Competenti adjudicandum vocata inciderit acclamataque fuerit, personaliter peremptorieque Compareatis. Ad Instantiam Instigatoris Officii Nostri Eiusque Delatorum Magnificorum Petri, Annae, Helisabethae, [M]arthae et Feliciannae Niemierow Haeredum, tum Magnifici Caroli Niemiera Vexilliferi Terrae Drohiciensis et Magnifici Adami Laski[?] Vicepalatini Lucoviensis, atque Patrum Marianitarum Conventus Skorzecensis et aliorum Possessorum Bonorum Zawady et Krzesk Stary[?]. Qui vos, inhaerendo Protestationi suae de gravamine factae atque motioni in Termino Condescensionis interpositae, citant, idque pro Relevatione Sententiae vestrae, Magnifici Judices, in puncto injuncti Juramenti per vos Decreto Condescensoriali vestro in Fundo Bonorum Krasuse Zembry inter se Actores ac Eosdem Citatos prolato, super taxam ac realitatem damnorum indebite per Haeredes ad Judicium vestri illatorum et Controverso fundo cognitionem sopienti[?] pullulantium, ad explendum injuncti, nec non pro Poenis ratione per Vos sui Actoris[?] aggravationis super Vobis per [s. 149P] Sententiam Judicii nostri decernendis, tum quoque et Vos Haeredes pro similibus Poenis ratione per vos praemissorum indebite affectatorum, nec non pro Cognitione Granicierum[?] Fundos Eosdem in Controverso existentes legitime ad Bona Zawady, Krzesk spectantium distinguendorum, ac aliis hac in Causa subsequentibus et provenientibus. Pro quibus praemissis omnibus et aliis Citamini; Sitis termino parituri et Judicialiter responsuri. Datum Lublini Feria Secunda ante Festum Sancti Andreae Apostoli proxima, Anno Domini Millesimo Septingentesimo Quadragesimo Primo. Copiam similem sigillatam unius Eiusdemque essentiae in Bonis Villa Krasuse Zembry Domoque unius ex[?] Citatis, scilicet Nobilis Petri Krasuski, ibidemque sita, die hodierna in Actu contenta posuisse depositionemque Eiusdem familiae Curiali, tum et aliis Citatis seorsive manentibus notificasse et reliquisse. De quo praesens Eiusque Ministerialis Relatio. Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus Re[?] Correxit Radzikowski [pieczęć] Legit Domaszewski

Translation

Działo się w Dworze Królewskim łukowskim, w sobotę najbliższą po święcie Świętych Młodzianków Męczenników, roku Pańskiego tysiąc siedemsetnego czterdziestego pierwszego. Woźny generalny Koronny, Opatrzny Kazimierz Roszkowski, wiarygodny i przysięgły, przybywszy osobiście do urzędu i do niniejszych akt grodzkich starościńskich łukowskich, mocą swej prawdziwej i wiernej relacji, wszędzie mającej moc, publicznie zeznał, że pozew niżej opisanej treści, takiej: „August Trzeci, z łaski Bożej król polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, inflancki, wołyński, podolski, podlaski i czernihowski, a także dziedziczny książę saski, książę elektor. Wam, Wielmożnym: Pawłowi Stoińskiemu, podczaszemu ziemskiemu i podstarościemu, Kazimierzowi Jastrzębskiemu, sędziemu, Janowi Jezierskiemu[?], pisarzowi, grodzkim łukowskim, sędziom sprawy niżej opisanej, na których wniesiono skargę o krzywdę, następnie Urodzonym: Piotrowi, Jackowi, Adamowi, Antoniemu, Walerianowi, Kazimierzowi Krasuskim, Szymonowi Stius[?], Janowi Ryszkowskiemu[?], Grzegorzowi Grochowskiemu, Andrzejowi i Marcinowi, także Krasuskim, i innym dziedzicom i posiadaczom dóbr wsi Krasuse Zembry, stronie przy tymże wyroku stojącej, w sprawie niżej opisanej, i dobrom waszym w ogólności wszystkim nakazujemy, abyście przed Nami i sądem naszym zwyczajnym, Trybunałem Generalnym Koronnym Lubelskim, wtedy, gdy sprawa niniejsza z rejestru spraw dla niej właściwego, wywołana do osądzenia, przypadnie i zostanie ogłoszona, osobiście i zawicie stanęli. Na wniosek instygatora urzędu naszego i jego delatorów: Wielmożnych Piotra, Anny, Elżbiety, Marty i Felicjanny Niemierów, dziedziców, następnie Wielmożnego Karola Niemiery, chorążego ziemi drohickiej, i Wielmożnego Adama Laskiego[?], podwojewodziego łukowskiego, oraz ojców marianów konwentu skórzeckiego i innych posiadaczy dóbr Zawady i Krzesk Stary[?]. Którzy was, trzymając się swojej protestacji o krzywdę uczynionej i wniosku założonego w terminie zjazdu sądowego na grunt (kondescensji), pozywają, a to o uchylenie waszego wyroku, Wielmożni sędziowie, w punkcie przysięgi nałożonej przez was waszym dekretem kondescensyjnym, wydanym na gruncie dóbr Krasuse Zembry między nimi jako powodami a tymiż pozwanymi, co do oszacowania i rzeczywistości szkód, nienależnie przez dziedziców przed wasz sąd wniesionych i ze spornego gruntu [?] wynikających, do wykonania nałożonej; a także o kary z racji obciążenia przez was swego powoda[?], które mają być na was orzeczone wyrokiem sądu naszego; a także i was, dziedziców, o podobne kary z racji nienależnego zabiegania przez was o powyższe; a także o rozpoznanie granic[?] dla oddzielenia tychże gruntów, będących w sporze, prawnie do dóbr Zawady, Krzesk należących; oraz o inne rzeczy w tej sprawie następujące i wynikające. O to wszystko powyższe i o inne jesteście pozywani; stawcie się w terminie, aby być posłusznymi i sądownie odpowiedzieć. Dan w Lublinie w poniedziałek najbliższy przed świętem Świętego Andrzeja Apostoła, roku Pańskiego tysiąc siedemsetnego czterdziestego pierwszego” — że kopię podobną, opieczętowaną, jednej i tej samej treści, w dobrach wsi Krasuse Zembry, w domu jednego z pozwanych, mianowicie Urodzonego Piotra Krasuskiego, tamże położonym, w dniu w akcie podanym położył, a o jej złożeniu czeladzi dworskiej tegoż, a także innym pozwanym, osobno mieszkającym, oznajmił i zostawił. O czym niniejsza tegoż woźnego relacja. Z akt grodzkich łukowskich [?]. Przejrzał (poprawił) Radzikowski. [pieczęć] Czytał Domaszewski.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

462/148, s. 1
1
462/148, s. 2
2
462/148, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records