Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
462/146P
Końcowa część zeznania kwitu wpisanego do ksiąg grodzkich łukowskich: zeznający (według odwrocia — Urodzeni Krasuscy) kwitują Wielmożnego chorążego drohickiego (według odwrocia — Wielmożnego Niemierę) i innych z dekretu, który otrzymali z racji niezapłacenia pewnych należności [?] i nieukarania poddanych, ponieważ otrzymali dostateczne zadośćuczynienie. Rygor dekretu i skazanie kasują na zawsze, zastrzegając sobie protestację tylko co do szkód.
Legal act
quietatio — zeznanie kwitu (recognitio)
Date
1724
Place
gród łukowski (Ex Actis Capitanealibus Castrensibus Lucoviensibus; odwrocie: In Curia Regali Lucoviensi)
Archival unit
35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793
Persons in the deed
Person
Role in the deed
Relations
Place of residence
Status and notes
Krasuscy (NN. Krasuscy, bez imion)
strona — kwitujący (według tytułu na odwrociu)
szlachta (NN. = Nobiles, Urodzeni)
Niemiera (bez imienia)
strona — kwitowany (według tytułu na odwrociu: „Magnificum Niemiera ac alios”)
Wielmożny (Magnificus)
chorąży drohicki (bez imienia i nazwiska)
strona — kwitowany („Magnifico Vexillifero Drohiciensi ac aliis”)
Drohiczyn (ziemia drohicka)
Wielmożny; chorąży drohicki
Kossowski (bez imienia)
urzędnik — korektor ekstraktu („Correxit Kossowski manu propria”)
gród łukowski
korektor ksiąg grodzkich łukowskich
Krasuscy (bez imion)
strona — kwitujący
szlachta (Nobiles, Urodzeni)
Niemiera (bez imienia)
strona — kwitowany
Wielmożny (Magnificus)
Transcription
[s. 146P]
[początek wpisu na karcie wcześniejszej] … proxime praeterita supra expressa ratione non solutionis earundem Starcarum[?] et non castigationis ad mentem praeallegati Decreti subditorum super eodem Quietatorio[?] videlicet Magnifico Vexillifero Drohiciensi ac aliis obtenta et publicata, ob subsecutam respectu praemissorum ad mentem praefati Decreti tam in puncto solutionis Starcarum[?] quam castigationis subditorum sufficientem satisfactionem praemissarumque Starcarum[?] exolutionem quietant, emittunt, liberos absolutosque faciunt, Rigorem eiusdem[?] Decreti ac Condemnationem superius expressam cassant, mortificant et annihilant perpetuo et in [?] non nisi respectu damnorum sibi reservando protestationem, praesentibus Recognitionibus in praemissis omnibus mediantibus.
Ex Actis Capitanealibus Castrensibus Lucoviensibus Re[?]
Correxit Kossowski manu propria
[pieczęć]
Lectum cum Actis
[odwrocie: tytuł sprawy]
[s. 147]
NN. Krasuscy M[agnificum] Niemiera ac alios Quietant
A[nno] 1724to
In Curia Regali Lucoviensi
[zakreślenie wężykiem — znak kancelaryjny]
Translation
[Początek wpisu na karcie wcześniejszej] … ostatnio minionym[?], z wyżej wyrażonej racji niezapłacenia tychże [?] (Starcarum) i nieukarania poddanych zgodnie z myślą wyżej przytoczonego dekretu, nad tymże kwitowanym[?], mianowicie nad Wielmożnym chorążym drohickim i innymi otrzymanego i ogłoszonego — z powodu nastąpionego co do powyższego, zgodnie z myślą rzeczonego dekretu, tak w punkcie zapłaty [?], jak i ukarania poddanych, dostatecznego zadośćuczynienia i spłaty rzeczonych [?] — kwitują, uwalniają, wolnymi i rozgrzeszonymi czynią; rygor tegoż[?] dekretu i skazanie wyżej wyrażone kasują, umarzają i unieważniają na zawsze i [?], zastrzegając sobie protestację nie inaczej, jak tylko co do szkód; za pośrednictwem niniejszych zeznań we wszystkim powyższym.
Z akt starościńskich grodzkich łukowskich [?]. Przejrzał (poprawił) Kossowski własnoręcznie. [pieczęć] Czytano z aktami.
[odwrocie, s. 147: tytuł sprawy] Urodzeni Krasuscy kwitują Wielmożnego Niemierę i innych. Roku 1724. W Dworze Królewskim (w grodzie) łukowskim.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
