Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 462/144

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

462/144

20 XI 1741 w grodzie łukowskim Krasuscy (Piotr Hiacynt, Adam, Antoni, Walenty, Kazimierz, Andrzej, Marcin) oraz Szymon Strus[?], Jan Ryszkowski[?] i Grzegorz Trochowski[?], w imieniu swoim i innych dziedziców i posesorów wsi Krasuse Zembry, kwitują Karola Niemierę, chorążego drohickiego, Józefa Janickiego (administratora jego dóbr Zawady), Jana Koprzewskiego[?] (administratora dóbr Kliesk[?] Łaskiego, podwojewodziego łukowskiego) i poddanych Niemiery z grzywien i kar zasądzonych dekretem zjazdowym urzędu, wydanym na gruncie Krasuse Zembry w piątek po Wszystkich Świętych 1741 (wniesionym jako oblata w poniedziałek po św. Marcinie 1741), oraz z kondemnaty z terminu przegrania. Powodem jest otrzymane zadośćuczynienie: zapłata grzywien i ukaranie poddanych; kwitujący zastrzegają sobie dochodzenie szkód.

Legal act
zeznanie — kwit (recognitio, quietatio)
Date
20 XI 1741
Place
gród łukowski (Curia Regalis Lucoviensis)
Archival unit
35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Piotr Hiacynt Krasuskistrona (zeznający, kwitujący)Krasuse Zembry (dziedzic lub posesor; „Bonorum Villae Krasuse Zembry”)szlachcic (Urodzony, Nobilis)
Adam Krasuskistrona (zeznający, kwitujący)Krasuse Zembryszlachcic (Urodzony)
Antoni Krasuskistrona (zeznający, kwitujący)Krasuse Zembryszlachcic (Urodzony)
Walenty Krasuskistrona (zeznający, kwitujący)Krasuse Zembryszlachcic (Urodzony)
Kazimierz Krasuskistrona (zeznający, kwitujący)Krasuse Zembryszlachcic (Urodzony)
Szymon Strusstrona (zeznający, kwitujący)Krasuse Zembryszlachcic (Urodzony)
Jan Ryszkowskistrona (zeznający, kwitujący)Krasuse Zembryszlachcic (Urodzony)
Grzegorz Trochowskistrona (zeznający, kwitujący)Krasuse Zembryszlachcic (Urodzony)
Andrzej Krasuskistrona (zeznający, kwitujący)Krasuse Zembryszlachcic (Urodzony)
Marcin Krasuskistrona (zeznający, kwitujący)Krasuse Zembryszlachcic (Urodzony)
Karol Niemierastrona (kwitowany)pan poddanych kwitowanych; dobra Zawady w jego posesjiZawady (dobra w jego posesji)Wielmożny (Magnificus), chorąży drohicki (Vexillifer Drohiciensis)
Józef Janickistrona (kwitowany)administrator dóbr Karola NiemieryZawadyszlachcic (Urodzony), administrator dóbr Zawady
Jan Krzewskistrona (kwitowany)administrator dóbr ŁaskiegoKliesk[?]szlachcic (Urodzony), administrator dóbr Kliesk[?]
Łaskiwspomniany (posiadacz dóbr Kliesk[?])Kliesk[?]; ziemia łukowskaWielmożny[?] (Magnificus[?]), podwojewodzi ziemi łukowskiej (Vicepalatinus Terrae Lucoviensis)
Kossowskiurzędnik (korektor, „correxit”)Łuków (gród)korektor ekstraktu z akt grodzkich łukowskich

Transcription

[s. 144] Actum in Curia Regali Lucoviense Feria Secunda pridie Festi Praesentationis Beatissimae Virginis Mariae Anno Domini Millesimo Septingentesimo Quadragesimo Primo. Coram Officio Capitaneali Actisque praesentibus Castrensibus Lucoviensibus personaliter comparentes Nobiles Petrus Hiacynthus Adamus Antonius Valentinus Casimirus Krasuscy, Simon Strus[?], Joannes Ryszkowski[?], Gregorius Trochowski[?], Andreas et Martinus iidem Krasuscy suo et aliorum Haeredum et Possessorum Bonorum Villae Krasuse Zembry in tractu Causae specificatorum, pro quorum rati habitione pacem cavent et se in forma juris quam plenissima inscribunt, Homines[?] sani mentibus et corporibus existentes, palam publice libereque ac per expressum recognoverunt et quilibet illorum suo pro interesse recognovit. Quia ipsi Magnificum Carolum Niemiera Vexilliferum Drohiciensem Dominum, tum Nobilem Josephum Janicki Administratorem Bonorum Zawady eiusdem Magnifici Niemiera Possessioni subiectorum [s. 145L] atque Nobilem Joannem Koprzewski[?] Bonorum Kliesk[?] Magnifici[?] Lasky Vicepalatini Terrae Lucoviensis Possessioni subiectorum Administratorem, nec non Subditos eiusdem Magnifici Niemiera ac alios in tractu Causae et Decreto inferius specificato expressos et illorum Successores de Marcis ac poenis luitis[?] Decreto Condescentionali Officii sui in Fundo Bonorum Krasuse Zembry Feria sexta post Festum Sanctorum Omnium proxima Anno praesenti Millesimo Septingentesimo Quadragesimo Primo lato et ad Acta praesentia Feria secunda post Festum Sancti Martini Pontificis proxima Anno eodem per modum Oblatae porrecto, tam pro incontinentia[?] praefatorum Subditorum sibi Recognoscentium pro Feria secunda post Festum Sancti Martini Pontificis proxime praeterita, quam in gressu[?] de Turri pro die hodierna adiudicatis et ad solvendum una cum poena luita[?] iniunctis, ipsaque sessione Turrica, nec non Condemnatione in Termino succubitorio circa Manifestationem per Decretum superius expressum posito[?], utpote Feria secunda post Festum Sancti Martini Pontificis proxime [s. 145P] proxime praeterita, supra expressa ratione non solutionis earundem Marcarum et non castigationis ad mentem praeallegati Decreti Subditorum super eodem Quietatorio[?], videlicet Magnifico Vexillifero Drohiciensi ac aliis, obtenta et publicata, ob subsecutam respectu praemissorum ad mentem praefati Decreti tam in puncto solutionis Marcarum quam castigationis Subditorum sufficientem satisfactionem praemissarumque Marcarum exolutionem quietant, emittunt, liberos absolutosque faciunt, Rigorem eiusdem Decreti ac Condemnationem superius expressam cassant, mortificant et annihilant perpetuo et in aevum[?], salvam non nisi respectu damnorum sibi reservando prosecutionem, praesentibus Recognitionibus in praemissis omnibus mediantibus. Ex Actis Capitanealibus Castrensibus Lucoviensibus Rescriptum[?]. Correxit Kossowski manu propria. [pieczęć] Lectum cum Actis.

Translation

Działo się w grodzie królewskim łukowskim, w poniedziałek w wigilię święta Ofiarowania Najświętszej Maryi Panny, roku Pańskiego tysiąc siedemset czterdziestego pierwszego. Przed urzędem starościńskim i niniejszymi aktami grodzkimi łukowskimi stawiwszy się osobiście Urodzeni Piotr Hiacynt, Adam, Antoni, Walenty, Kazimierz Krasuscy, Szymon Strus[?], Jan Ryszkowski[?], Grzegorz Trochowski[?], Andrzej i Marcin, tychże Krasuskich, w imieniu swoim i innych dziedziców i posesorów dóbr wsi Krasuse Zembry, wymienionych w toku sprawy, za których zatwierdzenie (ratihabicję) ręczą pokojem i zapisują się w najpełniejszej formie prawa, ludzie[?] zdrowi na umysłach i ciałach, jawnie, publicznie i dobrowolnie a wyraźnie zeznali, i każdy z nich za swój udział zeznał. Że oni Wielmożnego Karola Niemierę, chorążego drohickiego, pana, następnie Urodzonego Józefa Janickiego, administratora dóbr Zawady podległych posesji tegoż Wielmożnego Niemiery, a także Urodzonego Jana Koprzewskiego[?], administratora dóbr Kliesk[?] podległych posesji Wielmożnego[?] Łaskiego, podwojewodziego ziemi łukowskiej, jak również poddanych tegoż Wielmożnego Niemiery i innych, wyrażonych w toku sprawy i w dekrecie niżej wymienionym, oraz ich następców — z grzywien (marek) i kar zapłaconych[?], zasądzonych dekretem zjazdowym swego urzędu, wydanym na gruncie dóbr Krasuse Zembry w najbliższy piątek po święcie Wszystkich Świętych roku obecnego tysiąc siedemset czterdziestego pierwszego i podanym do niniejszych akt sposobem oblaty w najbliższy poniedziałek po święcie świętego Marcina biskupa tegoż roku — tak za [?] wspomnianych poddanych zeznających na poniedziałek po święcie świętego Marcina biskupa niedawno miniony, jak i za wejście[?] do wieży na dzień dzisiejszy przysądzonych i nakazanych do zapłacenia wraz z karą zapłaconą[?], i z samego siedzenia w wieży, a także z kondemnaty w terminie przegrania (succubitorium) co do manifestacji przez dekret wyżej wyrażony wyznaczonym[?], to jest w poniedziałek po święcie świętego Marcina biskupa niedawno minionym, z wyżej wyrażonej przyczyny niezapłacenia tychże grzywien i nieukarania poddanych według myśli przytoczonego dekretu, przeciw temuż kwitowanemu[?], to jest Wielmożnemu chorążemu drohickiemu, i innym otrzymanej i ogłoszonej — z powodu nastąpionego co do powyższego, według myśli wspomnianego dekretu, tak w punkcie zapłaty grzywien, jak i ukarania poddanych, dostatecznego zadośćuczynienia i zapłaty wspomnianych grzywien — kwitują, wypuszczają, czynią wolnymi i rozgrzeszonymi; rygor tegoż dekretu i kondemnatę wyżej wyrażoną kasują, umarzają i unieważniają na zawsze i na wieki[?], zachowując sobie tylko co do szkód nienaruszone dochodzenie, na mocy niniejszych zeznań we wszystkim powyższym. Z akt starościńskich grodzkich łukowskich przepisano[?]. Poprawił Kossowski ręką własną. [pieczęć] Czytano z aktami.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

462/144, s. 1
1
462/144, s. 2
2
462/144, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records