Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 462/140P

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

462/140P

Zakończenie dekretu sądu grodzkiego łukowskiego: szkoda została wykazana inkwizycją, ale bez jej wielkości, więc sąd nakazuje dziedzicom i posesorom dóbr Krasuse Zemby (powodom) udowodnić rzeczywistość i wielkość szkody przysięgą cielesną na najbliższej kadencji, z terminem zawitym. Strona pozwana odwołała się do Trybunału Koronnego w Lublinie, apelacji nie dopuszczono. Podpisali: Paweł Stoiński (podczaszy ziemski, podstarości grodzki łukowski), Antoni Kazimierz Jastrzębski (skarbnik bydgoski, sędzia grodzki łukowski), Jan Franciszek Jezierski (miecznik liwski, pisarz grodzki łukowski).

Legal act
dekret — zakończenie (początek na wcześniejszej karcie; ciąg: 0141L)
Date
—
Place
gród łukowski (sąd podstarościński, zapewne zjazdowy)
Archival unit
35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Paweł Stoińskiurzędnik (podpisany pod dekretem)Łuków (gród)podczaszy ziemski (Pocillator Terrae), podstarości grodzki łukowski (Vicecapitaneus Castrensis Lucoviensis)
Antoni Kazimierz Jastrzębskiurzędnik (podpisany pod dekretem)Łuków (gród)skarbnik bydgoski (Thesaurarius Bydgostiensis), sędzia grodzki starościński łukowski (Iudex Capitanealis Castrensis Lucoviensis)
Jan Franciszek Jezierskiurzędnik (podpisany pod dekretem)Łuków (gród)miecznik liwski (Ensifer Livensis), pisarz grodzki łukowski (Notarius Castrensis [Luco]viensis[?])
Radzikowskiurzędnik (korektor, „correxit”)Łuków (gród)korektor ekstraktu z akt grodzkich łukowskich
Kossowskiurzędnik (czytający, „L[egi]t[?]”)Łuków (gród)
Niemierastrona (wspomniany w tytule)Wielmożny[?] (M[agnifi]cus[?])

Transcription

[s. 140P] effective damnum causatum per Inquisitionem deducitur, non tamen quantitas eorundem damnorum elucidatur. Proinde Officium suspensa resolutione quo spectat damna praemissa subsequenda decernit: Quatenus Haeredes et Possessores Bonorum Krasuse Zemby Actores realitatem ac quantitatem damni medio Corporali Juramento, salvo tamen moderamine Officii sui, comprobent, idque in proxima Judiciorum Suorum Cadentia, ad quod praestandum et attentandum Juramentum conservatur Partibus Terminus in ibidem peremptorius. Movit Pars Citata ad Judicia Tribunalitia Regni Lublinensia, non admissa protestatur. Officium cum Parte reprotestatur. Paulus Stoinski [s. 141L] Stoinski Pocillator Terrae et Vicecapitaneus Castrensis Lucoviensis manu propria. Antonius Casimirus Jastrzębski Thesaurarius Bydgostiensis, Iudex Capitanealis Castrensis Lucoviensis. Joannes Franciscus Jezierski Ensifer Livensis, Notarius Castrensis [Luco]viensis[?] manu propria. Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus Rescriptum[?]. [Cor]rexit Radzikowski [pieczęć] L[egi]t[?] Kossowski manu propria [odwrocie: tytuł sprawy] [s. 143] Inter Haeredes Bonorum Kra- suse[?] Zemby et M[agnifi]cum[?] Niemiera[?] ac al[ios][?] Decreti[?] Condescentional[?] Oblata [w poprzek, obok, podkreślone:] Producta[?] [u dołu górnej połowy, poziomo, przy dziurze:] [?] magna A[nno] D[omini] 174[?] [ubytek] [?] Kosk[?]

Translation

[…] faktycznie szkoda wyrządzona zostaje wykazana przez inkwizycję (dochodzenie), nie zostaje jednak wyjaśniona wielkość tych szkód. Przeto urząd, zawiesiwszy rozstrzygnięcie co do wspomnianych szkód, postanawia, co następuje: aby dziedzice i posesorowie dóbr Krasuse Zemby, powodowie, rzeczywistość i wielkość szkody przysięgą cielesną, z zachowaniem jednak umiarkowania swego urzędu, udowodnili, i to na najbliższej kadencji swoich sądów; do wykonania i złożenia tej przysięgi zachowuje się stronom termin tamże zawity. Strona pozwana odwołała się do sądów trybunalskich Królestwa w Lublinie; nie dopuszczona, protestuje. Urząd wraz ze stroną reprotestuje. Paweł Stoiński, podczaszy ziemski i podstarości grodzki łukowski, ręką własną. Antoni Kazimierz Jastrzębski, skarbnik bydgoski, sędzia grodzki starościński łukowski. Jan Franciszek Jezierski, miecznik liwski, pisarz grodzki [łuko]wski[?], ręką własną. Z akt grodzkich łukowskich przepisano[?]. Poprawił Radzikowski. [pieczęć] Czytał[?] Kossowski ręką własną. [odwrocie, s. 143: tytuł sprawy] Między dziedzicami dóbr Krasuse[?] Zemby a Wielmożnym[?] Niemierą[?] i innymi[?]. Dekretu[?] zjazdowego[?] oblata. Okazane[?]. [?] magna roku Pańskiego 174[?] [ubytek] [?] Kosk[?].

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

462/140P, s. 1
1
462/140P, s. 2
2
462/140P, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records